1. Sie suchen bestimmt nach ihr.

No, she's just another absentee.

2. Klicken Sie auf « Jetzt suchen ».

On board of Thalys, an area has been especially adapted in cars 1, 11 and 21.

3. Über das Suchfeld können Sie in Analytics nach Berichten suchen, Fragen stellen und in der Hilfe suchen.

Use the search box to search Analytics for reports, ask questions, and query for help content.

4. Wir suchen hier nach dem Botschafter.

We're gonna stay and look for the Ambo.

5. Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

Why do adoptees want to find these biological parents?

6. Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

Find files owned by a given account.

7. Hinweis: Wenn Sie nach einer E-Mail suchen, die an eine Gruppe gesendet wurde, sollten Sie nach der Nachrichten-ID suchen.

Note: When searching for an email sent to a group email address, search by message ID.

8. Sie mögen so lange suchen können, ich nicht.

I don't have 4,000 years... maybe you can afford to search all that time, but I can't.

9. Da ich noch eine Schlangen-Nanny suchen muss.

'Cause I have to arrange for a snake nanny.

10. Computer, Terminus " Darmok " in allen linguistischen Datenbanken suchen.

Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases.

11. Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

12. Sie suchen eine alternative zu Feuerzeugen, Kugelschreibern oder Schlüsselanhängern?

You are searching for an alternative to lighters, biro's or key rings?

13. + Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

+ At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

14. Dannach können Sie hier einfach filtern, sortieren und suchen.

After choosing you are able to sort and filter the crane features.

15. Der Mikrochip, den wir suchen, steckt in einem davon.

The microcircuit we're after is in one of them.

16. Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.

Build on these references by searching for additional scriptures.

17. Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

18. Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

19. Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

Some of the world’s ideas leave mankind adrift to try to define their own standards.

20. Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

To the right of your address bar, look for the extension's icon.

21. Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

22. Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

Please specify an absolute path in the " Look in " box

23. Je mehr sich anhäuft, umso mehr Zeit verbringt man mit Suchen.

Additionally, as more and more things accumulate, the time required to find a needed item increases.

24. ... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

25. Screenreader können in Texten nach Links suchen. Aussagekräftige Linktexte sind daher hilfreich.

Screen readers can scan for links, so informative link text is helpful.

26. Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

27. Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

Search for Locations, which accords accurately your claims.

28. Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

29. Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

30. Sie suchen « die absolute Youshikibi » (Schönheit der Form der Klänge und extremer Ästhetizismus).

Their band concept is "the absolute youshikibi (beauty of form) sound and extremes of aestheticism".

31. Software zum Suchen und Abrufen von Informationen über Computernetze, einschließlich Peer-to-Peer-Computernetze

Software for searching and retrieving information across computer networks including peer-to-peer computer networks

32. Ist sie nicht zufrieden, dann muß der Hahn eine geeignetere Stelle im Kompost suchen.

If she isn’t satisfied, the cock must find a more suitable place in the compost.

33. Suchen Sie anhand der Analysespalten der Gebotsstrategie nach möglichen Problemen in Bezug auf Folgendes:

Use bid strategy analysis columns to find any problems related to:

34. Wenn Sie etwas für alle Altersgruppen suchen. Generationsübergreifende Zauberei für 3 bis 93 Jahre.

Magic for every age group from four to 104 for weddings, christenings, etc.

35. 10 verschiedene Tests mit verschiedenen Algorithmen suchen nicht nur statische sondern auch dynamische Fehler.

10 different tests with different algorithms search not only for static but also for dynamic errors.

36. Sie können direkt über die Adresszeile suchen, ohne dabei Ihre Standardsuchseite ändern zu müssen.

You can search directly from your address bar without modifying your default search page.

37. Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

38. Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

39. Das Suchen läuft in allen Wörterbücher: in Polyglossum-Wörterbücher und in selbst gemachter Benutzerwörterbücher. (Dazu!!!

Program allows to add new words to "user's dictionary" and to edit is "on-the-fly".

40. Angesichts der wachsenden Bedenken hinsichtlich Umweltauswirkungen und Klimawandel haben Forscher begonnen, nach Alternativen zu suchen.

With concerns about environmental impact and climate change increasing, some researchers have begun to look for alternatives.

41. Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

42. Sie können die Suchfunktion verwenden, um anhand des Agenturnamens zu suchen, oder durch die Liste scrollen.

You can search for an agency by name or scroll through the list.

43. Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

44. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen nach beiderseits akzeptablen Lösungen zur Beseitigung dieser Interferenzen.

To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

45. Ein großer, silberner Fisch... und ein schwarzgeflügelter Engel trafen aufeinander.Und ich fuhr zur See, perlen suchen

A big silver fish and a black- winged angel met... and I went to sea for pearls

46. Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

47. Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

48. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für alle Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

49. Sie suchen nicht nach einer Standortgruppe/einem Unternehmenskonto, sondern nach Informationen zu Inhabern und Administratoren eines Eintrags?

Looking for owners and managers of a listing, rather than a location group/business account?

50. In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

51. In der Praxis suchen zunehmend Eltern Rat, wie sie mit dem ausufernden Internetkonsum ihrer Kinder umgehen sollen.

Parents are increasingly seeking advice in clinical practice about how to deal with the excessive internet use of their children.

52. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

53. Sie richten das Werkstück genau auf der Drehachse jedes Mal aus, und suchen Sie die Backface genau

They align the work piece exactly to the spindle center every time, and locate the back face precisely

54. Aber nach der Reaktion hat Decken Ort der formulea wird wie folgt aus: CuSO4 + Al AlSO4 suchen.

But after the reaction has taken place the formulea will look like this: CuSO4 + Al AlSO4.

55. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

56. Auch sind Sie bei uns an der richtigen Adresse, wenn Sie neue Wägeeletroniken, Wägezellen und Wäge-Zubehör suchen.

We are also the right address if you need new electronics, load cells or accessories for weighing machines.

57. Suchen Sie nach Windows 2000? Google SketchUp 7 nutzt Benutzeroberflächenstandards, die in Windows 2000 nicht verfügbar sind.

Google SketchUp 7 takes advantage of User Interface (UI) standards that aren't available in Windows 2000.

58. Im nächsten Schritt können Sie die Produkte alphabetisch nach Namen oder nach Segment, Anwendung, Typ bzw. Struktur suchen.

To download the required datasheet please choose between product search by alphabetical order or in dependency of segment, application, type and structure with a next step.

59. 28 Personen, die durch Gesetzlosigkeit frei zu werden suchen, werden immer mehr eingeengt, weil alles gegen sie arbeitet.

28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

60. Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

61. Man erwägt auch, ihnen beizubringen, versenkte Schmuggelware und Drogen herauszufischen, Unterwasserfotos zu machen und gesunkene Gegenstände zu suchen.

Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

62. Auch ihre Einstellung zur Sexualität verändert sich häufig, und ihre sexuelle Leistungsfähigkeit kann nachlassen, sodass sie Hilfe suchen müssten.

Their attitudes to sex often change and their capacity for sexual activity may diminish unless they seek help.

63. Datenverarbeitungsprogramme [gespeichert] zum Import und Export, zum Suchen, zur optischen und akustischen Wiedergabe sowie zum Archivieren und Versionieren von Daten

Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

64. Deshalb wurden aus den Meßwerten genauere Absorptionsdaten rückgerechnet, in deren Unsicherheit allgemein gesehen heute die eigentliche Problematik zu suchen ist.

Therefore from the measuredk-values better absorption data are backcalculated. To day it is the main problem to get exact absorption coefficients.

65. Mögen wir alle im Gebrauch der hervorragenden Vorkehrungen, die uns für das Suchen nach den „Schafen“ zur Verfügung stehen, Geschicklichkeit erlangen.

May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

66. Mit der Funktion "Erweiterte Suche" können Sie in Ihrem Konto nach Elementen suchen, die den von Ihnen angegebenen Kriterien entsprechen.

Advanced search lets you search an account for items that match the criteria that you specify.

67. Falls Sie bei Google z. B. nach Mountain View suchen, sehen Sie q (Suchparameter von Google), gefolgt von der Suchanfrage:

For example, if you use Google to search the phrase Mountain View, you see q (Google's query parameter) followed by your query:

68. Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

69. Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

70. Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!

We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

71. Blendet man den Alligator, kann er immer noch nach Nahrung suchen, aber verstopfst du seine Nase, wird er zu Tode verhungern.

You can blind the alligator, he can still hunt for food, but you block up his nose, he'll starve to death.

72. Wenn Sie meist auf eine Tabelle zugreifen, indem Sie nach einer Kombination von Spalten suchen, legen Sie einen Index auf diese.

If you mostly access a table by searching on a combination of columns, make an index on them.

73. Department of State, veröffentlichte, zuverlässige Quelle für alle Nichtamerikaner, die Informationen über die offizielle amerikanische Politik, Gesellschaft, Kultur und politischen Vorgänge suchen.

Department of State, Information USA is an authoritative resource for foreign audiences seeking information about official U.S. policies, American society, culture, and political processes.

74. Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

75. Job Requirements: eine Person zwischen 35 und 55 Jahren zu suchen, mit Erfahrung in der Kinderbetreuung, ruhig und mit einem flexiblen Zeitplan.

Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.

76. Kein Wunder, daß Jugendliche eigene Mittel und Wege suchen, um Spaß zu haben — zum Beispiel in Diskos, in Einkaufszentren oder in Spielhallen.

Not surprisingly, teenagers search for their own ways to amuse themselves in discos, video parlors, shopping centers, and the like.

77. Es wird daher angenommen, daß in der Amplitude der beschriebenen Welle eine analoge Verschlüsselung der Information über die Leuchtdichte zu suchen ist.

It might be suggested that the amplitude of wave “P 1” relates to an analogical coding of the information about stimulus intensity.

78. GetRight kann auch nach alternativen Download Möglichkeiten auf anderen Servern suchen und gleichzeitig von mehreren langsamen Servern einzelne Segmente der Datei laden.

: It is possible that a wrong file is loaded which accidentally has the same name.

79. Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

80. Um ihre Produkte auch auf dem deutschen bzw. europäischen Markt anbieten zu können, suchen zahlreiche der anwesenden US-Firmen nach Partnern und Vertretern.

The ABC is ideal for U.S. companies who want marketing exposure at IWA and have not exhibited before, or, could not secure a booth at the upcoming show.