1. Wenn sie dich anmacht, schön für dich

Enfin, tant qu' elle t' astique le poireau

2. Ich zerreiße dich falls ich dich kriege.

Je te gribouille si je t'attrape!

3. Wenn sie dich anmacht, schön für dich.

Enfin, tant qu'elle t'astique le poireau.

4. Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.

5. Setz dich.

Viens t'asseoir.

6. Duck dich.

Allonge-toi.

7. Beruhig dich.

Frissons?

8. Verzieh dich!

Va chier!

9. Fick dich!

Suce ta bite!

10. Ducke dich!

Abaisse-toi !

11. Fick dich.

Va chier.

12. Juckt's dich?

Mais ça te gratte ou?

13. Beweg dich!

On se bouge!

14. Trau dich.

Sors de ta zone de confort.

15. Setz dich, Schatz.

Viens t'asseoir, chéri.

16. Entspann dich, Probie.

Du calme, bizut.

17. Fick dich, Otto.

Va chier Otto.

18. Ich liebe dich.

Je t'aime, Hi.

19. Entspann dich mal.

Haut les coeurs!

20. Verkühl dich nicht!

T' enrhume pas!

21. Beeil dich, Tarzan.

Fais vite, Tarzan!

22. Grüß dich, Feuer.

Bonjour, Feu.

23. Beeil dich, Caleb.

Haste-toy, Caleb.

24. Ok, entspann dich.

Ok, calme toi.

25. Beeil dich, Burro!

Vite, Bourricot!

26. Beweg dich mal!

Bouge-toi un peu!

27. Grüß dich, Mama.

Bonsoir, maman.

28. Verpiss dich, Sam.

Va chier, Sam.

29. Barry, beeile dich!

Barry, dépêche-toi!

30. Der dich überfiel.

Ton assaillant.

31. Reg dich ab.

Ne t'affole pas.

32. Hey, benimm dich.

Diantre, surveille ton langage!

33. Leg dich hin.

Allonges-toi.

34. Setz dich, Breikopp!

Assieds-toi, Bog.

35. Beeil dich, Shelley.

Grouille-toi, Shelley.

36. Ich bade dich.

Je te donnerai ton bain...

37. Charlie, entschuldige dich.

Présente-lui tes excuses.

38. Erregt es dich?

Et ca t'excite?

39. Sieh dich um.

Regardez autour de vous.

40. Wenn ich dich verrückt mache, ist es nur, weil ich dich liebe.

( Machine à bip ) Si je vous conduisais noix... ( CrackIing statique )... c'est juste parce que je vous love.

41. Ich habe die Macht, dich loszugeben, und die Macht, dich zu kreuzigen.

J'ai le pouvoir de te crucifier, ou celui de te rendre ta liberté.

42. Schön, dich kennenzulernen.

Enchantée de faire ta connaissance.

43. Gott verfluche dich!

Que Dieu te damne pour ce que tu es!

44. Beeil ' dich, Shelley

Grouille- toi, Shelley

45. Zier dich nicht.

Sois pas une allumeuse.

46. Setz dich doch.

Je t'ai dit de t'asseoir.

47. Für dich gekämpft.

Je me serais battue pour vous.

48. Beeil dich, Burro.

Allez, Bourricot.

49. „Friß nicht länger mir am Leben! Pack dich! Fort! Hinweg dich scher!

“ ‘ Spectral, lugubre et ancien Corbeau, errant loin du rivage de Nuit. (...) Ôte ton bec de mon cœur et jette ta forme loin de ma porte !

50. Aber was dich betrifft, du suchst für dich ständig nach großen Dingen.

Mais quant à toi, tu continues à chercher pour toi de grandes choses.

51. Darum sieh dich lieber vor, sonst springe ich dich von hinten an.

Le jour venu, gare à tes fesses, car j'y planterai mes crocs.

52. Mit diesem Zauberstab schlage ich dich, Baron Fafl, und verwandle dich zurück!

Par cette baguette magique j'adoube le baron à part entière Fafl.

53. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

54. Vielleicht ist das jetzt hart für dich, aber es macht dich hart.

C'est peut-être dur maintenant, mais ça va t'aguerrir.

55. Wenn der Priester dich und die Rostowa traut, machst du dich der Bigamie schuIdig, und man wird dich vor Gericht bringen

Quand Ie pope t' aura uni a Ia Rostova, tu seras coupabIe de pratiquer Ia bigamie, et on te traînera devant Ies tribunaux

56. Die feinen Sinne, die dich zu einem herausragenden Detektiv machen, verletzen dich auch.

Ta sensibilité- - fait de toi un grand détective, mais elle te blesse aussi.

57. Sie findet dich mutig.

Elle te trouve courageuse.

58. Wieso amüsiert dich das?

Pourquoi ça t'amuse?

59. Wenn dich jemand schikaniert

Comment amadouer un tyran

60. Darum hasse ich dich

C'est pour ça que je peux pas te blairer

61. Bisturi, erinnerst du dich?

Bistouri, tu te souviens?

62. Komm Butch, beeil dich.

Viens, hommasse, dépêche.

63. Stell dich der Dunkelheit.

Affronte les ténèbres.

64. Ich bitte dich, aufzuhören.

Je vous adjure de renoncer!

65. So entschuldigst du dich?

Des sentiments fangeux.

66. Du solltest dich polstern.

Enfile des protections.

67. Ich kannte dich nicht.

Je ne connaissais ni les promesses... ni l'exaltation de ta vie, avant l'accident.

68. Erbrichst du dich gerade?

T'es estomaquée?

69. Hat Paul dich bearbeitet?

Paul t'embrigade?

70. Hat er dich geküsst?

Il t' a embrassée?

71. Nur für dich, Calam.

Pour toi seulement, Calam.

72. Hüte dich vor Selbstmitleid

Évitez de vous apitoyer sur vous- même

73. Ich liebe dich, Alexandrine.

Je t'aime, Alexandrine.

74. Hab dich lieb, tschüss.

Il est adorable.

75. Ich flehe dich an.

Je t'en conjure.

76. Ich möcht dich nimmermehr

Je ne veux plus t’affliger

77. Du, verhalt dich ruhig.

Bouge pas.

78. Reg dich ab, Bill.

Calme-toi, Bill.

79. Ich liebe dich, Hündchen.

Je t'aime, mon bichon.

80. Los, zieh dich aus!

Ammènes- toi, enlèves tes fringues!