1. Ja, Papua-Neuguinea ist das Land der 700 Sprachen, nicht etwa Dialekte.

Oui, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays aux 700 langues environ, et non aux 700 dialectes.

2. Der Einfluss der deutsch-elsässischen Dialekte auf das Romanische ist unverkennbar.

L’influence de la partie alsacienne sur la partie romane est incontestable.

3. Es ähnelt mehr dem Akkadischen als dem Sumerischen... und wenn man regionale Dialekte in Betracht zieht...

C'est plus proche de l'akkadien que du sumérien, et tenant compte des contradictions dans les dialectes régionaux...

4. Nach der Errichtung des Kalifats wurden diese Dialekte durch das Hocharabische verdrängt, das gleichfalls einen nordarabischen Dialekt darstellt.

Après l'établissement du califat, ces dialectes ont été supplantés par le haut-arabe, également un dialecte nord-arabe.

5. Viele koreanische Linguisten sehen jedoch alle historischen koreanischen Dialekte als einer Familie angehörig, was der Buyeo-Theorie widerspricht.

Beaucoup de linguistes coréens considèrent cependant que tous les dialectes coréens historiques appartiennent à une famille unique, ce que contredit l'hypothèse Buyeo.

6. Die Sprache, die man gelernt hatte, genügte nicht, um all die Menschen, die die verschiedensten Dialekte und Sprachen sprechen, zu lehren.

La langue qu’on avait apprise ne suffisait pas à rendre témoignage à toutes les personnes parlant différents dialectes et langues.

7. Die Berbersprache, das Tamazight, umfasst über 30 einzelne Sprachen und über 100 Dialekte. Viele Berber sprechen jedoch auch Französisch und Englisch oder beides.

La langue berbère, le Tamazight, a évolué dans le temps pour donner naissance à plus de trente langues et plusieurs centaines de dialectes mais beaucoup de Berbères parlent également le français, l'anglais ou les deux.

8. Das schwedische Dialektalphabet (schwedisch Landsmålsalfabetet) ist ein phonetisches Alphabet, das 1878 von Johan August Lundell geschaffen wurde und als Lautschrift für schwedische Dialekte verwendet wird.

L’alphabet dialectal suédois (Landsmålsalfabetet en suédois) est un système de transcription phonétique, utilisé en dialectologie suédoise, mis au point par Johan August Lundell en 1878 et empruntant plusieurs symboles à l’alphabet phonétique de Carl Jakob Sundevall.

9. Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.

Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.

10. Da die Bevölkerung jeder Provinz Chinas einen anderen Dialekt spricht und dieser Dialekt sogar innerhalb einer Provinz verschieden gesprochen wird, gab es auf Taiwan eine verwirrende Zahl chinesischer Dialekte.

Puisque chaque province chinoise a son propre dialecte, avec des différences même à l’intérieur de la province, Taïwan finit par avoir un nombre ahurissant de dialectes.

11. Da Dialekte durch soziales Lernen und Nachahmen von der Mutter auf die Nachkommen übertragen werden, glauben die Wissenschaftler, dass sie sich mit der Zeit nach und nach durch zufällige Kopierfehler ändern können.

Comme les dialectes sont transmis de la mère à la progéniture par apprentissage et reproduction sociale, les chercheurs pensent qu'ils peuvent changer graduellement par erreurs de reproduction aléatoires.

12. Eine genaue Trennung zwischen Japanisch und den Ryūkyū-Sprachen ist heute kaum noch möglich, da sich die Dialekte der Ryūkyū-Inseln dem modernen Japanisch umso mehr angleichen, je näher sie geographisch bei den Hauptinseln liegen.

Il est difficile de séparer clairement le japonais des langues ryukyu, dans la mesure où celles-ci se rapprochent d'autant plus du japonais moderne qu'elles sont situées près de l'archipel japonais.

13. Auf die Schwierigkeit der Übersetzung der Bibel in diese Dialekte wurde in The Book of a Thousand Tongues (Das Buch der tausend Sprachen), das von der Amerikanischen Bibelgesellschaft herausgegeben worden ist, hingewiesen und gesagt: „In Cakchiquel (Guatemala) kann irgendein Tätigkeitswort seine 100 000 Formen haben, dies zufolge der verschiedenen Silben, die seiner Wurzel angehängt werden können.“

Soulignant la difficulté de traduire la Bible dans ces dialectes, l’ouvrage intitulé Le livre aux milliers de langues (angl.), édité par la Société biblique américaine, déclare : “En Cakchiquel (Guatemala) chaque verbe peut revêtir 100 000 formes possibles à cause de la variété d’affixes qui peuvent être ajoutés à sa racine.”

14. Er begann mit dem Französischen, als er sieben Jahre alt war, wie er später in einem Interview mit einem Cousin erzählte: „Ich spreche: Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Esperanto, etwas Russisch; ich lese: Schwedisch, Holländisch, Lateinisch und Griechisch (aber mit dem Wörterbuch immer neben mir); ich verstehe einige deutsche Dialekte; ich studierte die Grammatik: Ungarisch, Arabisch, Sanskrit, Litauisch, Polnisch, Tupí, Hebräisch, Japanisch, Tschechisch, Finnisch, Dänisch; ich habe mich in mehreren anderen versucht.

Voici à ce sujet ce qu'il précisait à une de ses cousines: « Je parle portugais, allemand, français, anglais, espagnol, italien, espéranto, un peu de russe ; je lis le suédois, le néerlandais, le latin et le grec (mais avec un dictionnaire à portée de main) ; je comprends quelques dialectes allemands ; j'ai étudié la grammaire du hongrois, de l'arabe, du sanscrit, du lituanien, du polonais, du tupi, de l'hébreu, du japonais, du tchèque, du finnois, du danois ; j'en baragouine quelques autres.