1. Tatsächlich wurden Seetang und Rankenfußkrebse, die sich an Felsen festhalten, dezimiert von der Mischung aus Corexit und Öl.

En fait, le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole.

2. Als das 17. Jahrhundert begann, war die protestantische Bevölkerung durch Todesurteile, Massaker, Ausbürgerungen und Widerrufungen erheblich dezimiert.

La population protestante, décimée par les condamnations à mort, les massacres, les expatriations et les abjurations, entre dans le XVIIe siècle numériquement affaiblie.

3. In Neuseeland wurde die Saatkrähe eingeführt und genoss dort lange Zeit sogar Schutzstatus; heute werden die dortigen Bestände jedoch wieder energisch dezimiert.

Le freux a été acclimaté avec succès en Nouvelle-Zélande, où il bénéficie même depuis des décennies du statut d'espèce protégée, bien que les populations continuent d'y être énergiquement décimées.

4. In Teilen Afrikas sind Flederhunde seit jeher eine wichtige Nahrungsquelle, und in Malaysia und Indonesien sind einige der seltensten Fruchtfledertierarten drastisch dezimiert worden, weil mit ihrem Fleisch gehandelt wird.

Dans certaines régions d’Afrique, les chauves-souris frugivores sont depuis longtemps une importante source de nourriture. En Malaisie et en Indonésie, chez certaines des espèces les plus rares, le nombre d’individus a chuté de manière inquiétante à cause du commerce de leur viande.

5. sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, und Kenntnis nehmend von der jüngsten Initiative zur Ausarbeitung eines Übereinkommens für den Schutz der Albatrosse und Sturmvögel der südlichen Hemisphäre,

Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d’oiseaux de mer, notamment d’albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d’autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, et notant l’initiative prise récemment en vue d’élaborer une convention pour la protection des albatros et des pétrels de l’hémisphère Sud,

6. sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über das Übereinkommen zur Erhaltung der Albatrosse und Sturmvögel im Rahmen des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten und den Staaten nahe legend, ihre Teilnahme an diesem Übereinkommen gebührend zu erwägen,

Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d’oiseaux de mer, notamment d’albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d’autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, notant avec satisfaction l’aboutissement des négociations de l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels menées dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et encourageant les États à envisager de devenir parties audit accord,

7. Die Capitaines, die die Muskete tragen, sind sich ihres Wertes bewusst und verlangen, dass ihre Kameraden, die ihnen als ihre Anführer vorgesetzt sind, sie nicht als einfache Soldaten behandeln.“ Der Marquis Louis Ambroise du Dresnay, Colonel im Régiment du Dresnay war der gleichen Meinung: „Die Legionen, die sich aus Herren zusammensetzten, die auf den Sold und den Dienst des gewöhnlichen Soldaten herabgesetzt waren, wurden durch Krankheit dezimiert; wenn wir einige Individuen ausnehmen, die von guter Konstitution sind, sind alle diejenigen, die dem Tod entkommen sind in einen Zustand der Erschöpfung und Gebrechlichkeit gefallen, von dem sie sich ihr ganzes Leben nicht erholen werden.

Les capitaines qui portent le mousquet savent le prix de leur dévouement, et exigent que leurs camarades qui leur servent de chef ne les traitent pas en simples soldats. » Louis Ambroise du Dresnay, marquis, colonel du régiment du Dresnay, puis de Léon est du même avis : « Les légions composées de gentilshommes, réduits à la paye et au service de soldat, ont été détruites par la maladie ; si on en excepte quelques individus vigoureusement constitués, tous ceux qui ont échappé à la mort sont revenus dans un état d'épuisement et d'infirmités dont ils se ressentiront toute leur vie.