1. Luftauffrischungs-/desodorierende Präparate und Substanzen sowie Sanitärpräparate und -substanzen für Urinaldesinfizierungsapparate in Form von chemischen Steinen

Produits et substances pour l'épuration/la désodorisation de l'air et produits et substances sanitaires pour assainisseur d'urinoir sous forme de blocs chimiques

2. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les ectoparasites

3. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endoparasiten“

Agents antiparasitaires/Médicaments agissant sur les ectoparasites»

4. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites

5. Als Medikamente empfehlen sich fiebersenkende und schmerzstillende Mittel, magensäurebindende Mittel, Hustensirup, ein Antihistaminikum/Dekongestionsmittel, ein leicht abführendes Mittel und ein Mittel gegen Diarrhö.

Pour ce qui est des médicaments, le guide conseille d’avoir des cachets contre la fièvre et la douleur, des antiacides, un sirop contre la toux, un antihistaminique/décongestionnant, un laxatif léger et un antidiarrhéique.

6. Schädlingsbekämpfungsmittel, insbesondere Biozide, Lockstofffallen, Bakteriengifte, pilztötende Mittel, Mittel zur Bekämpfung von Motten, Mittel zur Parasitenabwehr, Insektenabwehrmittel

Produits de lutte contre les animaux nuisibles, en particulier biocides, pièges à appât, poisons bactériens, produits anticryptogamiques, produits antimites, produits antiparasites, insectifuges

7. Aftershavepräparate, Badesalze (nicht für medizinische Zwecke), Kosmetiknecessaires, kosmetische Schlankheitspräparate, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Wattestäbchen für kosmetische Zwecke, Watte für kosmetische Zwecke, kosmetische Cremes, aufhellende Cremes, Poliermittel für Zahnprothesen, Präparate zur Reinigung von Zahnprothesen, desodorierende Seifen, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Enthaarungsmittel, Haarentfernungspräparate, Augen-Make-up, Augenbrauenkosmetika, Augenbrauenstifte, Klebstoffe für künstliche Wimpern

Produits après-rasage, sels de bain non à usage médical, trousses à cosmétiques, produits cosmétiques pour l'amincissement, produits cosmétiques, bâtonnets ouatés à usage cosmétique, ouate à usage cosmétique, crèmes (cosmétiques), crèmes (pour blanchir la peau), préparations pour polir les prothèses dentaires, prothèses dentaires (produits pour nettoyer les), savon désodorisant, déodorants à usage personnel, produits dépilatoires, maquillage pour les yeux, produits cosmétiques pour les sourcils, crayons à sourcils, colles pour fixer les cils postiches

8. Fettlösende Mittel

Produits dissolvants contre la graisse

9. Nämlich Impfstoffe, Antibiotika, parasitentötende Mittel, Vitamine, Aminosäuren, Mineralstoffe, Chemotherapeutika, entzündungshemmende Mittel, Mittel gegen Mastitis, Biozide und Sulfonamide

Concrètement vaccins, antibiotiques, antiparasites, vitamines, acides aminés, minéraux, chimiothérapiques, anti-inflammatoires, antihistaminiques, biocides et sulfamides

10. Nährmittel und Nährstoffe, homöopathische Mittel, Kräuterprodukte, Hautkosmetika, Diätnahrungsmittel, galenische Mittel

Produits et substances diététiques, produits homéopathiques, herboristerie, soins de la peau, alimentation diététique, préparations galéniques

11. Mittel zur Feuerisolation

Produits pour l'isolation contre le feu

12. Chemische Erzeugnisse, nämlich Entfeuchtungsmittel, geruchs- und schwebstoffabsorbierende Mittel und sauerstoffabsorbierende Mittel

Produits chimiques, à savoir produits dessicatifs, produits de désorption et d'absorption des odeurs et des substances volatiles, et produits absorbant l'oxygène

13. Mittel gegen Ektoparasiten

Médicaments agissant sur les ectoparasites

14. Insgesamt verfügbare Mittel

Total des crédits dispo-nibles

15. Pilztötende Mittel [Antikryptogame]

Produits anticryptogamiques

16. Mittel zur Vernichtung von schädlichen Tieren, Ungeziefer und Unkraut, Fungizide, Herbizide, insbesondere gasförmige Mittel oder mit Gas zur Anwendung kommende Mittel

Destructeurs d'animaux nuisibles,Animaux nuisibles et mauvaises herbes, Fongicides, Herbicides,En particulier produits gazeux ou produits appliqués avec du gaz

17. Fungizide, Herbizide, Insektizide, Pestizide, pilztötende Mittel (Antikryptogame), Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, chemische Mittel zur Behandlung von Mehltau, Schimmelvernichtungsmittel, Mittel zur Vernichtung von Schimmelpilzsporen, Hygienepräparate für medizinische Zwecke, Desinfektionsmittel

Fongicides, herbicides, insecticides, produits pour la destruction des animaux nuisibles, produits anticryptogamiques, produits pour la destruction des animaux nuisibles, produits chimiques pour le traitement du mildiou, produits pour détruire les moisissures, produits pour détruire les spores de moisissures, produits hygiéniques à usage médical, désinfectants

18. Die Erfindung betrifft eine desodorierende Formulierung, insbesondere für eine Mischung aus Bitumen und Schwefel, die aktive, geruchsmindernde Agenzien auf Basis von Salicylsäureestern, Aldehyden und gegebenenfalls Alkoholen, sowie ein Verdünnungsmittel enthält.

L'invention concerne une formule désodorisante, notamment pour un mélange de bitume et de soufre, laquelle formule contient des agents actifs atténuant les odeurs, à base d'esters d'acide salicylique, d'aldéhydes et éventuellement d'alcools, ainsi qu'un diluant.

19. Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren und Unkrautvernichtung, Insektizide, Mottenschutzmittel, Bakterientötende Mittel

Produits pour la destruction des animaux nuisibles et des mauvaises herbes, insecticides, produits antimites, bactéricides

20. Kosmetische Cremes, Lotionen und Gele zur Pflege und zum Schutz der Haut von Körper, Gesäß, Beinen, Füßen, Händen, Armen und Gesicht, einschließlich hydratisierende Mittel, Feuchtigkeitsmittel, adstringierende Mittel, Abschminkmittel, Peelings, Reinigungsmittel, Aufhellungsmittel, tonisierende Mittel, balsamische Mittel, Bleichmittel, Kräftigungsmittel, klärende Mittel, Sonnenblocker, Sonnenschutzmittel

Crèmes, lotions et gels cosmétiques pour le soin et la protection de la peau du corps, des fesses, des jambes, des pieds, des mains, des bras et du visage, tels que produits hydratants, humidifiants, astringents, démaquillants, exfoliants, nettoyants, clarifiants, tonifiants, reconstituants, blanchissants, raffermissants, purifiants, bloqueurs de rayons ultraviolets, protecteurs de la peau exposée aux rayons du soleil

21. Ungeziefervertilgungsmittel, pilztötende Mittel, Insektizide, Insektenvertilgungsmittel, keimtötende Mittel, Kulturen von Mikroorganismen für tierärztliche Zwecke

Produits pour détruire la vermine, Produits anticryptogamiques, Insecticides, Insecticides, Germicides, Culture de micro-organismes à usage vétérinaire

22. Pestizide, pilztötende Mittel [Antikryptogame]

Pesticides, Produits anticryptogamiques

23. Adstringierende Mittel für Kleinkinder

Astringent pour nourrisson

24. Mittel gegen das Abschweifen

L’antidote de l’errance

25. Pharmazeutische krampfstillende Mittel (Antispasmodika)

Produits pharmaceutiques antispasmodiques

26. Antibakterielle Mittel für Schlafsäcke

Traitements antibactériens pour sacs de couchage

27. Nur mittel.. Kratzen einfach.

Seul moyen.. gratter facile.

28. Gesundheitshilfsmittel, nämlich säurebindende Verdauungsmittel, Laxantien, blähungshemmende Mittel und Anti-Kolik-Mittel, äußerlich anzuwendende infektionshemmende Mittel, äußerlich anzuwendende Schmerzmittel, äußerlich anzuwendende Mittel gegen Akne, äußerlich anzuwendende kampferhaltige Salben sowie Salben zur Linderung von Muskelschmerzen und Schmerzen

Dispositifs de santé, à savoir, produits antiacides d'aide à la digestion, laxatifs, produits contre les flatulences et les coliques, produits anti-infectieux topiques, analgésiques topiques, produits topiques pour le traitement contre l'acné, baumes camphrés topiques, et onguents pour soulager les maux et douleurs mineurs des muscles

29. Kataplasmen, Augentropfen, Mittel gegen Hühneraugen

Cataplasmes, collyre, produits contre les corps aux pieds

30. Betrifft: Mittel für lokale Gruppenwasserversorgungen

Objet: Crédits pour des programmes locaux d'adduction collective d'eau

31. Mittel zur bekämpfung des apfelwicklers

Moyen permettant de lutter contre le carpocapse

32. Veranschlagt sind Mittel insbesondere für:

Ce crédit est destiné à couvrir notamment:

33. Antiallergika und Mittel zur Schockbekämpfung

Anti-allergiques et anti-anaphylactiques

34. Keimtötende Mittel mit reinigenden Eigenschaften

Produits germicides ayant des propriétés nettoyantes

35. Synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung

Curarisants de synthèse

36. Mittel gegen Fuß- und Nagelpilz

Produits contre les mycoses des pieds et des ongles

37. Bituminöse Dichtmassen, -mittel und -flüssigkeiten

Composés, compositions et liquides de calfeutrage du bitume

38. Betrifft: Breitbandentwicklung und EU‐Mittel

Objet: Développement du haut débit et fonds européens

39. Mittel gegen Endoparasiten und Ektoparasiten

Médicaments agissant sur les endo- et ectoparasites

40. Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, nämlich flüchtige Insektizide in Aerosolform, Boden-Insektizide in Aerosolform, konzentrierte Insektizide, Mittel gegen Mücken, Mittel gegen Motten, Verbandmaterial, nämlich Verbände

Produits pour la destruction des animaux nuisibles à savoir insecticide volant en aérosol, insecticide rampant en aérosol, insecticide concentré, anti-moustiques, antimites. Matériel pour pansement à savoir pansements

41. Astemizol oder Terfenadin (Mittel zur Behandlung von allergischen Symptomen) Bepridil (Mittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Cisaprid (Mittel zur Behandlung von Sodbrennen) Ergotalkaloide (zum Beispiel Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergonovin und Methylergonovin) (Mittel zur Behandlung von Migräne und Cluster-Kopfschmerzen

astémizole ou terfénadine (utilisés pour traiter les symptômes allergiques) bépridil (utilisé pour traiter les maladies cardiaques) cisapride (utilisé pour traiter les brûlures digestives) alcaloïdes de l' ergot de seigle (par exemple ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine (utilisés pour traiter des migraines et des algies vasculaires de la face

42. Luftauffrischungsmittel, Mittel zur Bodensterilisierung, Präparate zum Sterilisieren, Biozide, antiseptisches Papier, Mittel gegen Juckreiz, ätherische Balsame, ätherische Einreibemittel

Produits pour le rafraîchissement de l'air, produits stérilisants pour sols, produits stérilisants, biocides, papier pour antisepsie, produits antiprurigineux, baumes essentiels, embrocations essentielles

43. Kosmetische Krems,Kosmetische Mittel zur Hautbräunung

Crèmes cosmétiques,Préparation cosmétiques pour le bronzage de la peau

44. Sie ist ein Mittel gegen Schlaflosigkeit.

C'est une vraie cure pour insomniaques, oui!

45. Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, ätherische Öle, Seifen, Haarwässer, Mittel zum Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel

Parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, savons, lotions pour les cheveux, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser

46. Flüssige Mittel zum Weichmachen von Wäsche

Produits liquides pour adoucir le linge

47. Mittel des HVE: 732 Mio. EUR

Crédits dans l'avant-projet de budget: 732 millions d'euros

48. Desodorierungsmittel, schweißhemmende Mittel und adstringierende Lotionen

Déodorants, antiperspirants et lotions astringentes

49. Antiseptische Präparate, antibakterielle Präparate, keimtötende Mittel

Produits antiseptiques, produits antibactériens, germicides

50. Mittel des HVE: 415 Mio. EUR

crédits dans l'avant-projet de budget: 415 millions d'euros

51. Fungizide, keimtötende Mittel, Bakterizide, Viruzide, Insektizide

Fongicides, germicides, bactéricides, virucides, insecticides

52. Feuerhemmende Mittel, insbesondere für wärmedehnbare Materialien

Compositions ignifuges, en particulier pour matériaux thermo-expansibles

53. Pharmazeutische Präparate, Pharmazeutische krampfstillende Mittel (Antispasmodika)

Produits pharmaceutiques, produits pharmaceutiques antispasmodiques

54. Inwiefern sind diese Führer „kleine Mittel“?

En quoi ces guides sont-ils « de petits moyens » ?

55. Keimhemmende Mittel dürfen nicht eingesetzt werden.

Les traitements anti-germinatifs sont interdits.

56. Wenn gewisse Tiere ein stopfendes Mittel benötigen, fressen sie Eichenrinde und -zweige, die Gerbsäure, ein stopfendes Mittel, enthalten.

Si elles ont besoin d’un remède astringent, elles mangent l’écorce et les brindilles du chêne.

57. Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werden

Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à l

58. Putzmittel und Mittel für Körper und Schönheitspflege

Matières à astiquer et Produits pour le soin du corps et Services de traitements d'esthétique

59. Verdauungsfördernde Mittel für medizinische und pharmazeutische Zwecke

Digestifs à usage médical ou pharmaceutique

60. Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, insbesondere Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Festigen, Färben und dauerhaften Formverändern (Wellen) der Haare

Produits pour les soins corporels et esthétiques, en particulier produits pour soigner, nettoyer, teinter, colorer, blondir, fixer et modifier durablement la forme (ondulation) des cheveux

61. Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich abschwellende Mittel, Analgetika, Antihistaminika, Expektorantien, hustenstillende Mittel und Präparate gegen mehrere Symptome von Husten und Erkältung

Produits pharmaceutiques, à savoir décongestionnants, analgésiques, antihistaminiques, expectorants, produits contre la toux et produits contre les rhumes et la toux à symptômes multiples

62. Endgültige Mittel für den Zweijahreshaushalt 2012-2013

Montant définitif des crédits ouverts pour l’exercice biennal 2012‐2013

63. Mittel und Präparate gegen Arthrose, zur Knochenfestigung

Produits et préparations pour lutter contre l'arthrose, pour solidifier les os

64. Insektizide, Fungizide, Herbizide, Mottenschutzmittel, Mittel gegen Mücken

Insecticides, fongicides, herbicides, produits antimites, produits anti-moustiques

65. Pharmazeutische Erzeugnisse, insbesondere Mittel für den Zöliakietest

Produits pharmaceutiques, en particulier tests diagnostiques pour les maladies coeliaques

66. Balsamische Mittel für medizinische oder tierärztliche Zwecke

Produits balsamiques à usage médical et vétérinaire

67. Mittel zur Reinigung und Verschönerung der Haare

Produits pour laver et embellir les cheveux

68. Frei verkäufliche Mittel zur Behandlung von Erkältungskrankheiten

Produits en vente libre pour le traitement du coryza

69. Zwei der Mittel sind Apomorphin und Anectin.

Parmi eux figurent l’apomorphine et l’anectine.

70. Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen

Liquides pour freins hydrauliques; préparations antigel et pour dégivrage

71. Balsam und balsamische Mittel für medizinische Zwecke

Baumes et Balsamiques à usage médical

72. Hautreinigungsmittel und adstringierende Mittel für die Haut

Produits nettoyants et astringents pour la peau

73. Mittel zur Adsorption von Chemikalien für Beatmungsgase

Adsorbants chimiques pour gaz respiratoires

74. Die Strahlengänge enthalten jeweils Mittel (4) zum Wahlweisen Einstellen von Aberrationen höherer Ordnung einschließlich Koma und sphärischer Aberration, Mittel (5) zum Wahlweisen Einstellen von Defokussierungen und Mittel (6) zum Wahlweisen Einstellen von Astigmatismus.

Les trajets de faisceaux comportent respectivement un moyen (4) permettant le réglage sélectif d'aberrations d'ordre supérieur, y compris le coma et l'aberration sphérique, un moyen (5) permettant le réglage sélectif de défocalisations et un moyen (6) de réglage sélectif de l'astigmatie.

75. Desinfektionsmittel, ausgenommen Haushalts- oder persönliche Mittel zur Behandlung von Insektenbissen, Insektenvertreibungsmittel, Insectizide, Mittel zur Entfernung von schädlichen Tieren oder Mottenschutzmittel

Produits désinfectants autres que produits à usage domestique ou personnel pour le traitement des morsures d'insectes, insectifuges, insecticides, produits pour éloigner les animaux nuisibles ou produits antimites

76. – Zusätzliche Mittel = zweckgebundene Einnahmen (siehe oben) + aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene oder nach Aufhebung von Mittelbindungen wieder zu verwendende Mittel.

– Crédits additionnels = recettes affectées (voir ci-dessus) + crédits reportés de l’exercice précédent ou reconstitués à la suite de dégagements.

77. Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Färben, Entfärben, Bleichen, Blondieren, Frisieren, Festigen, Fixieren und Formen der Haare

Cosmétiques, produits pour soigner, nettoyer, teinter, colorer, décolorer,, blanchir, blondir, friser, fixer et coiffer les cheveux

78. Seifen, Cremes (Mittel zur Körper- und Schönheitspflege), Haargel, Feuchtigkeitmittel, Lotionen und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege im Zusammenhang mit folgenden Kosmetikverfahren

Savons, Crèmes (cosmétiques), Gomina, Hydratants, Lotions et produits cosmétiques utilisés en rapport avec et à la suite d'opérations cosmétiques

79. Medizinische Zahncremes, Haarwässer, ausschließlich im parapharmazeutischen Bereich, Toilettemittel [Körperpflege], nämlich kosmetische Mittel für die Körperpflege, insbesondere Mittel zur Entwässerung und Massage

Dentifrices à usage médical, lotions pour les cheveux exclusivement dans le domaine de la parapharmacie, produits de toilette à savoir cosmétiques pour l'entretien et les soins du corps notamment draineurs masseurs

80. Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des Mobiliars

Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilier