1. ‘Desinfektion’ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiosität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation.

Le terme désinfecté désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d’infection microbienne au moyen d’agents chimiques ayant un effet germicide.

2. „Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiosität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation.

Le terme «désinfecté» désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d’infection microbienne au moyen d’agents chimiques ayant un effet germicide.

3. Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;

l'emballage et le conditionnement, tels que le séchage, le nettoyage, le concassage, la désinfection et l'ensilage de produits agricoles;

4. Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)

Pulvérisation: désinfection manuelle et automatique, non médicale des trayons avec un pulvérisateur prêt à l’emploi (sur les vaches, après la traite)

5. Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- oder Forstwirtschaft, insbesondere Desinfektion im Bereich der Geflügelhaltung

Services dans le domaine de l'agriculture, de l'horticulture ou de la sylviculture, en particulier désinfection dans le domaine de l'aviculture

6. „Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.

Le terme «désinfecté» désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d’infection microbienne au moyen d’agents chimiques ayant un effet germicide.

7. Mütter geben an junge Frauen nicht mehr das Wissen weiter, dass Kamille beim Baden eines Babys zur Desinfektion verwendet werden kann.

Les mères n'expliquent plus aux jeunes femmes que la camomille peut être utilisée lors du bain du bébé en raison de ses propriétés désinfectantes.

8. II.1.4.7 bei Milzbrand: 15 Tage ab dem letzten Fall und dem Zeitpunkt des Abschlusses der Reinigung und Desinfektion der Räumlichkeiten.

II.1.4.7. en cas de fièvre charbonneuse, durant 15 jours à compter du dernier cas et de la date à laquelle se sont achevés le nettoyage et la désinfection des locaux;

9. iv) 5 EUR je Test für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands;

iv) 5 EUR par test pour une analyse bactériologique destinée à vérifier l’efficacité de la désinfection des bâtiments avicoles après l’évacuation d’un cheptel infecté par les salmonelles;

10. Nicht arzneimittelhaltige antiseptische Mittel zur Desinfektion, zur Heilung, zum Schutz und zur Reinigung der Haut sowie zur Verringerung und Verhinderung von durch Tätowierungen hervorgerufenen Reizungen und Entzündungen

Substances antiseptiques sans effet médicinal pour désinfecter, cicatriser, protéger et nettoyer la peau et pour éliminer les irritations et inflammations liées au tatouage

11. - nachdem Geräte oder Anlagen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion behindern würden, soweit möglich entfernt bzw. demontiert worden sind: sorgfältiges Waschen und Reinigen der Böden, Rampen und Wände mit Bürsten und Schrubbern;

- lavage et nettoyage par brossage et récurage soigneux du sol, des parquets, des rampes et des murs après évacuation ou démontage, si possible, du matériel ou des installations de façon à ne pas entraver les opérations de nettoyage et de désinfection,

12. Elektrische Wasserdämpfdruckbehälter (Autoklaven) und nichtelektrische Wasserdampfdruckbehälter (zB Dampfdruckkochtöpfe), sowie Einsätze und Halterungen hierfür vorwiegend aus Silikon, alle Waren insbesondere zur Desinfektion und/oder Sterilisation von nicht-medizinischen Schläuchen wie zB Beatmungsschläuchen und Katheterschläuchen aus Kunststoff (zB Silikon) und zur Desinfektion und/oder Sterilisation von nicht-medizinischen Rohren aus Metall und/oder Kunststoff (zB Silikon) wie zB Endoskopen, alle zuvor genannte Waren soweit in Klasse 11 enthalten

Récipients électriques à vapeur sous pression (autoclaves) et non électriques (autocuiseurs, par exemple) ainsi qu'éléments à y insérer et supports de ceux-ci principalement en silicone, tous ces produits destinés à la désinfection et/ou la stérilisation de tuyaux non médicaux tels que par exemple tuyaux respiratoires et cathéters en matières plastiques (silicone, par exemple) et à la désinfection et/ou la stérilisation de tubes non médicaux métalliques et/ou en matières plastiques (silicone, par exemple) tels qu'endoscopes, tous les produits précités compris dans la classe 11

13. auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war.

au risque présenté par le fluorure inorganique via les produits contaminés, tels que les farines et les sons résiduels présents dans les minoteries lors de la fumigation, ou les grains ensilés dans l’infrastructure.

14. Die Erzeugungsschritte Aussaat, Anbau, Ernte und Desinfektion (die innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte erfolgt, um dem Befall durch Käfer entgegenzuwirken) müssen innerhalb des unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiets erfolgen.

Les étapes d’ensemencement, de culture, de récolte et de désinfestation (à effectuer dans les 24 heures qui suivent la récolte pour maîtriser les attaques de bruches) doivent avoir lieu sur le territoire délimité au point 4.

15. a) Die Wiedereinstellung von Schweinen in die oben genannten Betriebe erfolgt frühestens zehn Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion und nachdem alle Schweine in Betrieben, in denen geimpft wurde, geschlachtet oder getötet worden sind.

a) la réintroduction des porcs dans les exploitations susmentionnées n'intervienne, au plus tôt, que dix jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection et après que tous les porcs présents dans les exploitations où la vaccination a été utilisée ont été abattus ou mis à mort;

16. Dienstleistungen im Bereich der Schädlingsbekämpfung, Schädlingsbekämpfung und Ungeziefervernichtung für andere, Fumigations- und Ausräucherungsdienste für andere, von Gebäuden und Gegenständen, von Stoffen und Equipment, von Nahrungsmitteln und Gebrauchsgegenständen, Desinfektion und Behandlung von Erde und Flächen gegen Schädlinge

Services dans le domaine de la lutte contre les nuisibles, lutte contre les nuisibles et destruction des nuisibles pour des tiers, services de fumigation et d'enfumage pour des tiers d'édifices et d'objets, de matières et d'équipements, d'aliments et d'objets de consommation, désinfection et traitement de terres et de surfaces contre les nuisibles

17. ii) Nachdem Geräte oder Installationen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion ansonsten behindern würden, so weit wie möglich entfernt oder demontiert wurden, sind Böden, Rampen und Wände sorgfältig mit Bürsten und Schrubbern zu waschen und zu reinigen.

ii) lavage et nettoyage, par brossage et récurage soigneux du sol, des planchers, des rampes et des murs, après évacuation ou démontage, si possible, des équipements ou installations qui pourraient entraver les opérations de nettoyage et de désinfection;

18. Zur Desinfektion eines Raumes werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ausbringen von wässrigen Bioziden mit polymerhaltigen Wirkstoffen in Form von Nebel mit einer durchschnittlichen Tröpfchengröße von kleiner 10 μm in einen Raum mittels Ultraschalltechnologie vorgeschlagen.

Pour la désinfection d'une pièce, l'invention propose un procédé et un dispositif pour l'application de biocides aqueux ayant des agents actifs à teneur en polymère sous forme de brouillard avec une dimension moyenne de gouttelette inférieure à 10 μm dans une pièce au moyen d'une technologie à ultrasons.

19. Sterile, antiseptische und keimtötende Zubereitungen zur Pflege und Reinigung von Kontaktlinsen in Form einer Lösung oder von Tabletten für die Desinfektion, flüssige Lösungen zum Befeuchten, Schmieren, Hydratisieren und Vermindern der Trockenheit der Kontaktlinsen und der Augen

Préparations stériles, antiseptiques et germicides pour le soin et le nettoyage des lentilles de contact, sous forme de solution et pastilles pour la désinfection, solutions liquides pour réhumecter, lubrifier, réhydrater ou soulager la sécheresse des lentilles de contact et des yeux

20. Zu diesen Aufgaben gehören die Abfuhr sämtlicher Abfälle und alle mit dieser Abfuhr zusammenhängenden Tätigkeiten, die Säuberung der öffentlichen Strassen und der Marktplätze, das Ausbringen von Streumitteln gegen Glatteis, die Unkrautbeseitigung bei gepflasterten Flächen, die Kanalreinigung und die Desinfektion.

Ces tâches concernent la collecte de toutes les ordures ménagères et les activités y afférentes, ainsi que le nettoyage des voies et marchés publics, le sablage, le désherbage, le nettoyage des caniveaux et l'assainissement.

21. Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Federteile und Daunen, die zwar noch keine fertigen Waren darstellen, aber einem anderen Verfahren als einer einfachen Reinigung, Desinfektion oder Konservierung unterzogen wurden (siehe Erläuterung zu Position 0505); die Waren dieser Position können beispielsweise gebleicht, gefärbt, gelockt oder gewellt sein.

Les peaux et autres parties d’oiseaux, revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, les plumes, le duvet et les parties de plumes qui, sans être encore transformés en articles confectionnés, ont subi un travail plus poussé qu’un simple traitement en vue de leur nettoyage, de leur désinfection ou de leur conservation (voir, à cet égard, la note explicative du no0505), ce travail pouvant être, par exemple, un travail de blanchiment, de teinture, de frisage ou de gaufrage.

22. bis zum Abschluss der Schlachtung aller solchen Tiere und der Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn im selben Betrieb MKS-empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, welche die Bedingungen gemäß Absatz 4 Buchstabe c oder d nicht erfüllen, geschlachtet werden;

en cas d’abattage, dans le même établissement, d’animaux sensibles à la fièvre aphteuse provenant d’exploitations se trouvant dans des zones énumérées à l’annexe I qui ne satisfont pas aux conditions fixées au paragraphe 4, point c) ou d), jusqu’à l’achèvement de l’abattage de tous ces animaux et des opérations de nettoyage et de désinfection de ces établissements sous le contrôle d’un vétérinaire officiel;

23. Pharmazeutische und/oder parapharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung und Linderung von Symptomen, für die Linderung von Schmerzen, für die Drainage, die Abschwellung, die Desinfektion, die Regenerierung, die Heilung, die Vernarbung im Rahmen von Erkrankungen der Atemwege und insbesondere des Halses, insbesondere in flüssiger Form zum Gurgeln, in Form von Tropfen, als Serum, Lösungen, trinkbaren Emulsionen

Produits pharmaceutiques et/ou parapharmaceutiques pour le traitement, l'apaisement des symptômes, l'apaisement des douleurs, le drainage, la décongestion, la désinfection, la régénération, la réparation, la cicatrisation dans le cadre des pathologies des voies respiratoires et notamment de la gorge, notamment sous forme de liquide pour gargarisme, de gouttes, de sérum, de solutions, d'émulsion buvable

24. Bei Tafeleiern aus Gebieten außerhalb des im Anhang beschriebenen Gebietes oder aus anderen Mitgliedstaaten tragen die zuständigen Veterinärbehörden außerdem dafür Sorge, dass zur Vermeidung von Kreuzkontamination für den Eiertransport verwendete Verpackungen, Behältnisse, Paletten sowie andere wiederverwendbare Verpackungen nach Reinigung und Desinfektion gemäß Buchstabe d) zurückgesendet oder unter amtlicher Aufsicht und entsprechend den Anweisungen der zuständigen Behörde anders behandelt werden;

En outre, dans le cas des oeufs de table originaires d'une zone extérieure à celle visée à l'annexe ou d'un autre État membre, l'autorité vétérinaire compétente veille à ce que tout emballage, conteneur, plateau ou autre matériel réutilisable ayant servi pour le transport soit directement retourné à l'envoyeur après avoir été nettoyé et désinfecté comme prescrit au point d), ou fasse l'objet d'un autre type de prise en charge, sous contrôle officiel et conformément aux instructions de l'autorité compétente, dans le but d'éviter toute contamination croisée;

25. Bei Schlachtgefluegel aus Gebieten außerhalb des im Anhang beschriebenen Gebietes oder aus anderen Mitgliedstaaten tragen die zuständigen Veterinärbehörden außerdem dafür Sorge, dass zur Vermeidung von Kreuzkontamination die Kästen, Käfigen und Behältnisse nach der Reinigung und Desinfektion gemäß Buchstabe d) direkt zurückgesendet oder unter amtlicher Aufsicht und entsprechend den Anweisungen der zuständigen Behörde anders behandelt werden;

En outre, dans le cas des volailles d'abattage originaires d'une zone extérieure à celle visée à l'annexe ou d'un autre État membre, l'autorité vétérinaire compétente veille à ce que les caisses, cages ou conteneurs soient directement retournés à l'envoyeur après avoir été nettoyés et désinfectés comme prescrit au point d), ou fassent l'objet d'un autre type de prise en charge, sous contrôle officiel et conformément aux instructions de l'autorité compétente, dans le but d'éviter toute contamination croisée;

26. bis zum Abschluss der Schlachtung aller vorhandenen Tiere und bis zur vollständigen Beseitigung allen Fleischs und aller Tierkörper und mindestens 24 Stunden nach Abschluss der kompletten Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe und Haltungsbetriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn in den unter Buchstabe e Ziffer iii aufgeführten Betrieben oder Haltungsbetrieben Maul- und Klauenseuche diagnostiziert wurde, und

dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et

27. Bauwesen, Reparaturwesen und Installationsarbeiten, Reparatur von Pumpen, Reinigung und Reparatur von Kesseln, Heizungsinstallation und -reparatur, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Installation und Reparatur von Behältern, Desinfektion, Rattenvertilgung, Installation und Reparatur von elektrischen Geräten, Abdichtungsarbeiten, Klempnerarbeiten, Rostschutzarbeiten, Auskünfte in Bauangelegenheiten und Reparaturwesen, Reinigung von Schwimmbecken und Badewannen, Installation, Wartung und Reparatur von Computern, Schacht- oder Brunnenbohrungen, Anstricharbeiten, Unterwasserbau und -reparatur (ausgenommen Installation, Wartung und Instandhaltung von Leuchtschildern)

Services de construction, réparation et installation, réparation de pompes, nettoyage et réparation de chaudières, installation et réparation de chauffage, informations en matière de construction, installation, et réparation de réservoirs, désinfection, dératisation, installation et réparation d'appareils électriques, service d'étanchéité, travaux de plomberie, traitement contre la rouille, informations en matière de construction et réparation, nettoyage de piscines et baignoires, installation, entretien et réparation d'ordinateurs, forage de puits, travaux de peinture, construction et réparation sous-marine (à l'exception de l'installation, entretien et conservation de plaques lumineuses)

28. Pannenhilfe für Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung, Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Fahrzeugen, Betrieb von Tankstellen, Bauwesen und Reparaturwesen, Errichtung von Gebäuden, Kaminbau-, Maler-, Gipser-, Klempner-, Dachdeckerunternehmen, Bauarbeiten der öffentlichen Hand, Landbauarbeiten, Vermietung von Werkzeugen und Bauausrüstungen, von Bulldozern, von Baumrodemaschinen, Wartung oder Reinigung von Gebäuden, Räumlichkeiten, Böden (Fassadenreinigung, Desinfektion, Rattenvertilgung), Pflege oder Reinigung verschiedenartiger Gegenstände (Wäschereien), Ausbessern, Umarbeiten von Kleidungsstücken, Runderneuerung von Reifen, Vulkanisierarbeiten, Schuhmacherarbeiten

Assistance en cas de panne de véhicules et appareils de locomotions. Entretiens et réparations d'automobiles et véhicules. Stations de services. Constructions et réparations. Constructions d'édifices. Entreprises de fumisterie, peinture, plâtrerie, plomberie, couverture. Travaux publics. Travaux ruraux. Location d'outils et de matériel de construction de bulldozers, d'extracteurs d'arbres. Entretien ou nettoyage de bâtiments, de locaux, du sol (ravalement de façades, désinfection, dératisation). Entretiens ou nettoyages d'objets divers (blanchisseries). Réparations, transformations de vêtements. Rechapage de pneus. Vulcanisation. Cordonnerie