1. Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

2. Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

3. Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

4. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

5. Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

6. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

7. Reinigung und Desinfektion von Wärmetauschern, Heizungs- und Belüftungssystemen, Luftbefeuchtern sowie Klimaanlagen und -geräten

Cleaning and disinfecting of heat exchangers, heating and ventilation systems, air humidifiers and air conditioning plant and equipment

8. Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

9. Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

10. Mit der Elektrolyseanlage „Chlorinsitu“ stellt ProMaqua“ eine wirtschaftliche Lösung zur Desinfektion des Schwimmbadwassers vor. Das durch Kochsalz-Elektrolyse vor Ort erzeugte Chlor stellt eine wirt...

Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...

11. Flakons, nicht aus Metall, für Essenzen zur Desinfektion, zur Reinigung und zur Säuberung der Atmosphäre sowie zur Absorption von Gerüchen und Rauch, insbesondere Tabakrauch

Bottles for essences, not of precious metal, for disinfecting, cleaning and purifying the atmosphere, and for the absorption of odours and smoke, in particular tobacco smoke

12. Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

13. Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

14. Zur Desinfektion von medizinischen Instrumenten und Geräten, insbesondere von Hämodialysegeräten, werden diese Geräte bei erhöhter Temperatur mit einer wäßrigen Lösung behandelt, die Glykolsäure, vorzugsweise in Mengen zwischen 0,1 und 1 Gew.-% enthält.

In order to disinfect medical instruments and equipment, specially hemodialysis equipment, said devices are treated at a high temperature with an aqueous solution containing glycolic acid, preferably in amounts ranging from 0,1 - 1 wt. per cent.

15. Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;