1. So eine Dienstmarke wirkt Wunder.

Y aura moins de grabuge.

2. Der Zitteraal — ein technisches Wunder

Le gymnote — Une merveille de technique

3. Als Herodes Antipas von den vielen Wundern hört, die Jesus wirkt, fürchtet er, dass Johannes der Täufer von den Toten wiederauferstanden sei und diese Wunder vollbringe (siehe Markus 6:14).

Quand Hérode Antipas entend parler des nombreux miracles accomplis par Jésus, il craint que ce soit Jean-Baptiste, ressuscité des morts, qui accomplit ces miracles (voir Marc 6:14).

4. „Die Methode, die in einem Fall Wunder wirkt, ist mitunter in einem anderen Fall wirkungslos“, bemerkte Muriel Frampton in ihrem Buch Agoraphobia—Coping With the Outside World.

“La méthode qui a fait des merveilles pour un patient peut n’avoir que très peu d’effet sur un autre”, fait remarquer Muriel Frampton dans son livre L’agoraphobie: comment affronter le monde extérieur (angl.).

5. Happening an Wunder.

Happening aux miracles.

6. Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.

Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.

7. Der postoperative Astigmatismus wirkt optisch meist sehr störend.

L’astigmatisme post-opératoire est très génant pour la vision.

8. Er wirkt sehr verschlafen.

Il semble très endormi.

9. Die Bevölkerung wirkt rebellisch.

Tes gens m'ont l'air de factieux.

10. Kein Wunder, bei der Kledage und den paar Piepen.

Tu m'étonnes, pour ces quelques pépètes et cet accoutrement!

11. Am tragischsten wirkt sich der Alkoholismus auf das Familienleben aus.

Les conséquences les plus tragiques de l’alcoolisme sont celles qui affectent la vie familiale.

12. Dieser Ukyo wirkt auf mich bedrohlich.

Cet homme appelé Ukyo, il m'effraie.

13. Es wirkt auch gegen gastrointestinale Nematoden

Elle est également active sur les nématodes gastro-intestinaux

14. EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwege

EUH#- Corrosif pour les voies respiratoires

15. Dann war es kein Wunder, dass ihn der Mut verließ.

S’il s’attarde sur cette idée, il n’est pas étonnant que son courage l’abandonne.

16. Sie wirkt auf mich so gewöhnlich.

Elle semble tellement... banale.

17. Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.

L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.

18. Dieser Mann ist ein anthropologisches Wunder.

C'est une merveille pour les anthropologues!

19. Kein Wunder, dass Menschen so gegen doodlen während der Arbeit sind.

Pas étonnant que les gens soient hostiles au gribouillage au travail.

20. Bei Schreibtischhengsten wie Ihnen wirkt das hervorragend.

Ça marche toujours bien avec les grattes papiers comme vous.

21. Oh, wack'rer Apotheker, dein Trank wirkt schnell.

Tu disais vrai, apothicaire, ta drogue est foudroyante.

22. Sie wirkt unleidlich, aber sie erträgt alles.

Elle fait l'agacée, mais elle supporte tout.

23. Monsieur, Ihr wirkt übermütig wie ein Hühnerhund, der sich zur Jagd aufmacht.

Mais vous-même, monsieur, arborez l'air faraud du braque qui part en chasse.

24. Kein Wunder, daß Gott gebot, sie auszurotten!

Rien d’étonnant que Dieu ait prononcé une sentence d’extermination contre ces gens dépravés !

25. Kein Wunder, dass eure Ehe unglücklich ist.

Pas étonnant que tu sois si malheureuse chez toi.

26. Kein Wunder, dass du diese Stiefel anziehst

Pas étonnant que tu portes ces bottes

27. Kein Wunder, dass dieses verdammte Flugzeugunmarkiert ist.

Normal que ce putain d'avion soit banalisé.

28. Kein Wunder also, dass der Friedensprozess angesichts dieser Vorgänge zur Farce verkommt.

Pendant ce temps, il n’y a là rien d’étonnant, le processus de paix devient une blague.

29. Wie wirkt sich dieser Sittenverfall auf dich aus?

Cette dégradation des mœurs vous afflige- t- elle?

30. Somatropin wirkt besonders intensiv auf das viszerale Fettgewebe

Le tissu adipeux viscéral est très sensible à la somatropine

31. Kein Wunder, so mürrisch wie er ist.

Il est toujours si bougon.

32. Kein Wunder, dass das Geld in vielen Ehen der Zankapfel Nummer eins ist.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

33. Kein Wunder, daß diese Typen so griesgrämig sind.

Pas étonnant que ces gars soient aussi grincheux.

34. Am Tag nach der Heilung des Dieners des Hauptmanns vollbringt der Erlöser ein weiteres Wunder.

Le lendemain de la guérison du serviteur du centenier, le Sauveur accomplit un autre miracle.

35. Zur Reduzierung von Verschleiß wirkt jeder der vorgesehenen Exzenter mit lediglich zwei Pumpenkolben zusammen.

En vue de réduire l'usure, chacun des excentriques prévus coopère uniquement avec deux pistons de pompe.

36. Es wirkt in hohen Dosen wie ein Gift, Commissaire.

La digitaline, a haute dose, c'est un poison, commissaire.

37. Kein wunder das Sie ein sexgestörter Besserwisser sind.

Ça explique que vous soyez une je-sais-tout frigide.

38. Kein Wunder, daß die „Wehen“ des Terrorismus zunehmen!

Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les “affres” provoquées par le terrorisme prennent une telle ampleur.

39. Doch jetzt ist er weit und breit als ein Mann bekannt, der Wunder vollbringt.

Or, maintenant on dit partout que c’est un faiseur de miracles.

40. Kein Wunder, dass der erfolgreiche Verbraucher mit Reklame, auch aus dem Ausland, überschüttet wird.

Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger.

41. Als ich ein Wunder miterlebte, schlugen meine Knie aneinander.

Un miracle a fait s’entrechoquer mes genoux.

42. Um die Sache richtig zu machen, müsste er das Wunder der mittleren Hitze entdecken.

Pour réussir son sandwich, ce jeune homme doit découvrir le miracle de la température moyenne !

43. Kein Wunder, dass ihr Westinder so komische Ideen habt.

Pas étonnant que vous ayez... ... des idées si saugrenues, vous les Antillais.

44. Auf manche Männer wirkt dieses Hollywood- Getue,- auf andere nicht

Tout ce cinéma à la Hollywood en aguiche certains, pas d' autres

45. Bei Kindern wirkt es gegen Mittelohrentzündung, Lungenentzündung, Mandelentzündung und Streptokokken.

Chez les enfants, il est utilisé pour traiter l'infection de l'oreille moyenne, la pneumonie, l'amygdalite, et les infections à streptocoque.

46. So wirkt die Anordnung zufällig, folgt aber einer klaren Gliederung.

Ils sont pourvus d'une semelle cousue dont l'extrémité présente une forme pointue,.

47. Im Gegensatz zu den Rovings, bei denen der Haftvermittler die Harzanhaftung verbessert, wirkt die „Schlichte“ der Harzanhaftung entgegen.

Contrairement à l’agent de couplage utilisé pour les stratifils, qui aide à absorber la résine, l’ensimage agit comme un répulsif sur la résine.

48. Auch nach der Resektion der Musculi pterygoidei laterales wirkt der “Aktivator” auf Wachstumsgeschwindigkeit, Wachstumsrichtung und Wachstumsquantität des Unterkiefers ein.

L'accroissement de l'activité itérative du frein produit une hypertrophie précoce des chondroblastes, et par conséquent, une accélération de la vitesse de croissance du cartilage condylien.

49. Aber wirkt er nicht wahrhaftig wie ein „dogmatischer Schreier“, „der die Leute unter sein Banner scheucht“?

Toutefois, peut- on dire que ses propos ne sont pas ceux d’“un doctrinaire s’égosillant à rameuter ses troupes”?

50. Herr Präsident, Frau Malmström, Herr Barrot, ein Wunder ist geschehen.

Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barrot, un miracle s'est produit.

51. Das ist meiner Ansicht nach ein wunder Punkt, der in unseren Beziehungen mit der EU Aufklärung erfordert.

Voici, à mon avis, un point vulnérable et qui nécessite une clarification dans nos relations avec l'UE.

52. Das Ulkige am Eisenhut ist, es wirkt von außen nach innen.

Chose amusante avec l'aconit, ça agit de l'extérieur vers l'intérieur.

53. Es wirkt so, als ob sie durch eine Naturgewalt zerrissen wurde.

Elle a été sauvagement brutalisée et molestée.

54. Ja kein Wunder, weil er ein Kredithai und Zuhälter ist!

C'est normal, pour un proxénète arnaqueur.

55. Ihre Dren hat sich als Quelle unvorstellbarer chemischer Wunder erwiesen.

Votre Dren est très certainement une vraie source d'infinis mystères chimiques remarquables.

56. Man tut nur so, damit man nicht wie ein Freak wirkt.

On bluffe pour paraître moins anormal.

57. Kein Wunder, daß Glück in der Familie in den heutigen letzten Tagen äußerst selten geworden ist!

Comment être surpris, dès lors, que le bonheur familial soit si rare en ces derniers jours ?

58. Der Nachweis einer hämodynamischen Wirkung bedeutet nicht zwangsläufig, daß das Arzneimittel auf den Angina-pectoris-Schmerz wirkt.

La preuve de l`existence d`un effet hémodynamique ne signifie par nécessairement que le médicament pourra efficacement soulager les douleurs angineuses.

59. Man darf nicht vergessen, daß in die Untersuchung der behaupteten Wunder der Sachverstand sowohl der Wissenschaftler als auch der Theologen einfließt, obgleich die endgültige Entscheidung der Theologie zusteht, denn nur sie ist in der Lage, dem Wunder eine Interpretation aus dem Glauben zu geben.

Il ne faut pas oublier que dans l'examen des événements miraculeux affirmés conflue la compétence des scientifiques et des théologiens, bien que la parole décisive revienne à la théologie, la seule en mesure de donner une interprétation de foi du miracle.

60. Es wäre ein Wunder gewesen, hätte auch nur ein halbverhungerter Fasan...

Ça aurait été un miracle qu'un faisan rachitique survive

61. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

62. Aber, Fleur, wunder dich nicht, wenn Bill nachts den Mond anheult.

Bill mange ses steaks crus maintenant, Fleur.

63. Kein Wunder, dass Aria in so hohen Tönen von Ihnen spricht.

Pas étonnant qu'Aria vous estime tant.

64. Ihr wirkt ehrenwert, doch Ihr wollt den Schwanz in einen Arsch schieben.

Vous avez l'apparence d'un homme honorable mais cherchez à m'enfiler!

65. 13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.

13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.

66. 47 Auch mit dem „Lahmen“ geschah in geistiger Hinsicht ein Wunder.

47 Il y eut aussi un miracle spirituel en rapport avec “le boiteux”.

67. Die chronische Abwesenheit des Rates bei unseren Ausschußsitzungen wirkt sich nachteilig auf die ordnungsgemäße Bearbeitung der Petitionen aus.

Il est préjudiciable au bon traitement des pétitions que le Conseil soit chroniquement absent aux réunions de notre commission.

68. Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

69. Das Pflanzenhormon Auxin wirkt als Signalmolekül während der Embryonalentwicklung der Ackerschmalwand (Arabidopsis thaliana), einer häufig in genetischen Studien verwendeten Modellpflanze.

L'auxine, une hormone végétale, agit en tant que molécule de signalisation dans le développement de l'Arabidopsis thaliana (Arabette des dames), un modèle végétal souvent utilisé en génétique.

70. Schon viele haben festgestellt, daß diese Musik in psychischer Hinsicht heilsam wirkt.

Effectivement, beaucoup trouvent cette musique apaisante.

71. Maeng Da wirkt weniger euphorisch, wird aber für seine energetische Wir4kung gelobt.

Maeng Da est moins euphorisant que d'autres souches, mais il est loué pour ses effets énergisants.

72. Nach unbestrittener Aussage der Kommission wirkt sich das Verbot auf etwa 300 km des österreichischen Schnellstraßennetzes aus(23).

D’après la déclaration non contredite de la Commission, l’interdiction a une incidence sur près de 300 km du réseau autrichien de voies rapides (23).

73. Der WPA-Prozess wirkt aus folgenden Gründen als Katalysator für die regionalen Wirtschaftskooperation und –integration im pazifischen Raum:

L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné :

74. Du behauptest, Du könntest Wunder bewirken, also zeig ' uns doch jetzt eines!

Toi le faiseur de " miracles " fais- en au moins un!

75. Er ist zwar ein langweiliger Esel, aber er hat ein Wunder bewirkt.

C'est peut-être un ennuyant de première, mais il a fait un miracle.

76. Dieses verbessert die Vergelungs- beziehungsweise Dispergiereigenschaften der Extrudate beziehungsweise der daraus erhältlichen Wasch- und Reinigungsmittel und wirkt zudem als Co-Builder.

On utilise comme plastifiant une dextrine éventuellement oxydée qui améliore les propriétés de gélification et de dispersion des extrudats et des agents de lavage et de nettoyage produits à partir de ceux-ci, ce plastifiant agissant également comme un co-adjuvant.

77. Meine Güte, ein Wunder, dass ihr Leute in Kalifornien... überhaupt sprechen könnt.

Seigneur, c'est incroyable la façon dont les Californiens parlent mal.

78. Es ist mein Zeugnis, dass Wunder geschehen, jedoch manchmal erst zur vierten Nachtwache.

J’ai le témoignage que des miracles se produisent, même si, parfois, ce n’est pas avant la quatrième veille.

79. Ohne vorherige Ausbildung des antizyklonalen Milieus wirkt das zyklonale Störungswetter jedoch nicht als “Grippewetter”.

Si, auparavant, il ne s'est pas formé ledit milieu anticyclonique, le régime de pertubations cycloniques n'agit pas comme “temps de grippe”.

80. Mit seinem dunkelroten Einband und den ungefähr 150 lehrreichen Illustrationen wirkt es sofort ansprechend.

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.