1. „Die Methode, die in einem Fall Wunder wirkt, ist mitunter in einem anderen Fall wirkungslos“, bemerkte Muriel Frampton in ihrem Buch Agoraphobia—Coping With the Outside World.

“The method which has worked wonders for one may do little for another,” observes Muriel Frampton in her book Agoraphobia —Coping With the Outside World.

2. Das wirkt vollständig dilettantisch.

This gives a very amateurish impression.

3. Der Conus wirkt als Lichtleiter; der Winkel der Totalreflexion αT beträgt 83,4°.

The cone acts as a wave guide, the angle of total reflection αT is 83.4°.

4. Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

It is known to be a very rare allergen.

5. Intracellulär angehäuftes KDPG wirkt nicht toxisch.

The KDPG accumulated intracellularly does by itself not exert toxic effects.

6. Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

7. Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

Well, dogs are her Achilles heel.

8. Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

9. Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

10. Nicorandil ist ein Wirkstoff, der gleichzeitig als Kaliumkanalöffner und als Nitrat wirkt

Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate

11. Metaflumizon wirkt aufgrund nicht systemischer Exposition der Parasiten auf Haut und Haaren

Metaflumizone is active against fleas due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair

12. Adrenalin wirkt auf den Papillarmuskel positiv inotrop durch eine Vergrößerung der Anstiegssteilheit.

In accordance with the results of other investigators it was found that the positiv inotropic action of epinephrine on cardiac muscle is due to an increase in contraction steepness.

13. Somatropin wirkt besonders intensiv auf das viszerale Fettgewebe

Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin

14. Alec wirkt seine Magie und Abrakadabra, Kiera verschwindet.

Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

15. Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

The power that makes a wolf stronger than it is.

16. Ein Aufguss mit Jasminblüten wirkt besänftigend und beruhigend.

An affusion containing jasmine petals will calm and soothe.

17. Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

No wonder Jehovah struck him with leprosy!

18. Zur Reduzierung von Verschleiß wirkt jeder der vorgesehenen Exzenter mit lediglich zwei Pumpenkolben zusammen.

Each of the provided eccentric shafts works with only two pump pistons in order to reduce wear.

19. Der Zauber, den das Genie für das Wunder des Lebens braucht, verlangt Platz.

The wizardry of scientific genius needed to make the miracle of life requires a little room.

20. Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

21. Außerdem wirkt ein übertriebenes Eingreifen der zentralen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten als Hemmschuh für die Initiative der regionalen Akteure.

At the same time, excessive intervention by Member States' central administrations has the effect of inhibiting regional players.

22. Die Laserstrahlung wird in der Hilfsschicht absorbiert und wirkt dadurch indirekt auf das Substrat ein.

The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

23. Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

24. Kein Wunder, daß der Souveräne Herr Jehova folgende Worte an sein dankbares Volk richtete:

There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

25. Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

26. Erstere wirkt als eine aktive Lewis-Säure im katalytischen Prozeß.

The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

27. Eine thermische Vorbehandlung des Holzes wirkt sich in einer Verringerung der Dichte der ersten adsorbierten Wasseranteile aus.

Thermal pre-treatment of wood reduces the density of the water portions adsorbed first.

28. Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

29. Eine sehr verdünnte Conidendrinlösung wirkt beschleunigend, eine konzentrierte dagegen verzögernd.

A very weak solution of conidendrine has an acceleration effect, whereas a concentrated one retards the hardening.

30. Aufgrund der hahen Saugkapazitat un Absorvierung wird die Körpertemperatur geregelt.Die Eigenschaft wirkt wie ein natürliches Klima.

Regulates the body temperature with the high absorpiton and absorpiton capacity as a natural air conditioner.

31. Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

32. Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

33. Dies wirkt sich auch auf andere Aspekte wie die Anwendung der Kostendeckungssysteme und die Durchsetzung aus;

This also has an impact on other aspects such as the application of cost recovery systems and enforcement;

34. Wie wirkt es sich aus, wenn man den Wohnungsinhaber ständig unterbricht?

What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

35. Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

36. Borsäure wirkt schwach antimikrobiell; es sind natürliche, Bor enthaltende Antibiotika bekannt.

Boric acid is mildly antimicrobial, and several natural boron-containing organic antibiotics are known.

37. Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

38. Der Stab Aarons wurde in eine Schlange verwandelt, und die ägyptischen Magier schienen dieses Wunder nachzuahmen.

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

39. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

40. Auch auf die saure Phosphatase wirkt Actinomycin zeitweilig aktivitätserhöhend. Vor dem 20.

Acid phosphatase activity is significantly elevated, before the 20th day of life, in males only.

41. In der Betriebsstellung wirkt das Betätigungsorgan (5) beispielsweise schaltend auf ein Kontaktsystem oder verstellend auf ein Potentiometer ein.

In its operating position, the actuating mechanism (5) switches a contact system or adjusts a potentiometer, for example.

42. Kein Wunder, daß die Astronomische Gesellschaft der Vereinigten Staaten im Januar eine Resolution annahm, in der der Arkansas-Gerichtsentscheid begrüßt wurde!

No wonder the American Astronomical Society went on record in January with a resolution applauding the Arkansas decision.

43. Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

44. Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten.

in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

45. VALENO ist abriebfest und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

VALENO is abrasion-proof and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

46. Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

47. Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

48. Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

"Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

49. Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

50. Wenn der Wohnungsinhaber zustimmt, könntest du mit ihm über das erste Wunder Jesu sprechen, gestützt auf Kapitel 15.

If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

51. Am folgenden Morgen hatte der Stab Aarons nicht nur durch ein Wunder ausgeschlagen, sondern auch reife Mandeln hervorgebracht!

The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

52. Ihr habt sicherlich schon die Erfahrung gemacht, wie Jesus, der Gute Hirt, mit seiner Gnade in den Seelen wirkt.

You will certainly already have had the experience of how Jesus, the Good Shepherd, acts in souls with his grace.

53. Die Neugeborenen-Herzfrequenz in der herkömmlichen Quantifizierung nach Apgar wirkt in der Rangkorrelations-Analyse mit biochemischen Parametern des Nabelschnur-Blutes als Störfaktor.

All the scores were found to be very closely related with actual pH measured in the umbilical artery, the score for skin-colour showing the best association with acidaemia when compared with the remainder.

54. Oder sollten wir die Wunder allegorisch umdeuten, als bildlich dargestellte tiefe Wahrheiten betrachten?

Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

55. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

56. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

57. - die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

- the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

58. Der Aktuator (16) wirkt über eine Keilanordnung (24) auf einen Reibbelag (26) ein, um ihn an die Bremsscheibe (12) anzupressen.

Said actuator (16) impacts a friction lining (26) via a wedge system (24), thereby forcing it against the brake disk (12).

59. Zusätzlich wirkt sich die höhere Abscheideleistung positiv auf die nachgeschalteten Druckluftrockner und -filter aus.

In addition the higher filtration efficiency takes a positive effect on the subsequent compressed air adsorption and refrigeration dryers as well as on the filters.

60. Das akustische Restgehör wirkt sich dabei positiv auf das Sprachverstehen in schwierigen Störgeräuschsituationen aus.

Preserved residual acoustic hearing has a positive effect on speech intelligibility in difficult noise conditions.

61. Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

62. Die hohe Temperatur wirkt sich indes nicht nachteilig auf den Aufbau des Flugzeugs aus.

But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

63. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung

the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

64. Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

65. Es wirkt sich besonders günstig auf die immunbiologischen Abwehrmechanismen aus, wenn man beim Essen maßhält.

Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

66. Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

67. b) die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

(b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

68. 1.3.2 . die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt ( gleichförmige Wirkung ) ,

1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

69. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung), und

the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

70. Deutlich schwerwiegender wirkt sich diese politische Einstellung aber auf das Verhältnis zu seinem Vater aus.

Additionally, David is a main character in " The Chimes at Midnight ", set in the alternate reality from TAS : " Yesteryear " where Spock died as a child.

71. Es ist abriebfest, recyclebar, deponierbar, verbrennbar und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

VALENO is abrasion-proof, recyclable, landfill-disposable, disposable by incineration and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

72. Das Bauwerk wirkt ziemlich verfallen, obwohl erst 1995 renoviert, und wird langsam von Vegetation überwuchert.

The mythical abode of a seven-headed dragon that protects Vientiane.

73. Es wirkt nicht direkt auf das Anaphylatoxinogen ein, sondern aktiviert das anaphylatoxinerzeugende System im Plasma.

It does not act directly on the precursor, anaphylatoxinogen, but activates the anaphylatoxin-forming system of the plasma.

74. 1.3.2. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

75. Die Größe von Meerespartikeln wirkt sich auf eine Reihe physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse wie etwa der Setzung, Aggregation und Remineralisierung aus.

Marine particle size influences a number of physical, chemical and biological processes, such as settling, aggregation and remineralisation.

76. Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

77. Mit etwas festerem Griff durchgeführt, wirkt diese Massage nach sportlicher Betätigung lockernd auf die angestrengte Beinmuskulatur.

This partial massage is carried out with strong movements on the leg muscles and is therefore especially recommended after physical activity.

78. Die Universität Grenoble als Projektpartner untersuchte die Möglichkeit, dass PrP in Zellen als ein Metallochaperon wirkt.

Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

79. Das Altern der Bevölkerung wirkt sich inzwischen auch nachteilig auf das Arbeitskräfteangebot aus, weshalb Reformen zur Anhebung der Beschäftigungsquote und zur Verlängerung der Arbeitszeit umso dringlicher sind.

Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.

80. Der Typ der „nackten“ Korallen dagegen wirkt als offenes System, ist wesentlich empfindlicher gegenüber (Mikro-) Milieuveränderungen und enthält nur bis zu 10% intra-skelettalen Zement.

By contrast the “naked” colony is much more susceptible to bio-erosion and encrustation. It contains at least four suites of intra- and inter-skeletal cavities which are variously (1) insensitive to organic dyes, yet sensitive to Alizarin Red S, (2) insensitive to all dyes, (3) completely sediment infilled, or (4) organically coated.