1. Vorletzte, äh... vorletzte Nacht.

Avant-hier soir, avant-hier soir.

2. Der vorletzte ISI Agent.

L'avant dernier agent pakistanais.

3. In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung:

À l'article 5 paragraphe 4 premier alinéa, l'avant-dernier tiret est remplacé par le texte suivant:

4. Ich ließ George bei meiner Freundin Nancy und bin Ben vorletzte Nacht gefolgt.

J'ai confié Georges à une amie, et j'ai suivi Ben avant-hier soir.

5. Der schwedische Nobelpreisträger Erik Axel Karlfeldt dichtete um die vorletzte Jahrhundertwende dazu: 'Das erste F ist der Vogt, befehlend, hart; er hat es auf deinen Wohlstand abgesehen, auf deine Erbschaft, deinen Hof.'

"Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel de littérature Erik Axel Karlfeldt, au précédent tournant de siècle.

6. N1-Fahrzeuge sind für uns alle wichtig, denn es ist ziemlich wahrscheinlich, dass wir unsere vorletzte Reise in einem N1-Fahrzeug, d. h. in einem Krankenwagen antreten.

Les véhicules à moteur de catégorie N1 sont importants pour nous tous car vous ferez sans doute votre avant-dernier voyage dans un véhicule de catégorie N1, c'est-à-dire une ambulance.

7. Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich

Les textes en langues espagnole, tchèque, anglaise, allemande, grecque, française, italienne, hongroise, portugaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi

8. Magnetpulverprüfung, der Ultraschallprüfung, der Endoskopie, der Videoskopie, der Zugversuchmessung, der optischen Emissionsspektrometrie, der Eindringprüfung, der Wirbelstromprüfung, Bauteilmetallographie, der Härteprüfung, der Rasterelektronenmikroskopie und der energiedispersiven Röntgenanalyse

Du test à la poudre magnétique, du contrôle par ultrasons, de l'endoscopie, de la vidéoscopie, de la résistance à la traction, de la spectrométrie d'émission optique, des essais par pénétration, du contrôle par courants de Foucault, de la métallographie de composants, du contrôle de dureté, de la microscopie par balayage d'électrons et de l'analyse par rayons X à énergie dispersive

9. Ich erhebe mich heute Kraft der Liebe der Cherubim, Des Gehorsams der Engel, Der Unterwürfigkeit der Erzengel, Der Hoffnung auf Lohn bei der Auferstehung, Kraft der Gebete der Patriarchen, Kraft der Wahrsagungen der Propheten, Kraft des Glaubens der Bekenner, Kraft der Unschuld der heiligen Jungfrauen, Kraft der Taten der Gerechten.

Je me lève aujourd'hui par la force des ordres des Chérubins, dans l'obéissance des Anges, dans le service des Archanges, dans l'espoir de la Résurrection, dans les prières des Patriarches, dans les prédications des Prophètes, dans les prédications des Apôtres, dans les fidélités des Confesseurs, dans l'innocence des Vierges saintes, dans les actions des Hommes justes.

10. Der Vater ist der, der in der Ecke sitzt

Le père est assis là

11. VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES

12. - Beurteilung der Wirksamkeit der politischen Konzepte der EU sowie der multilateralen Umweltübereinkommen bei der Bewältigung der Umweltproblematik in der Arktis.

- Évaluer l’efficacité des politiques de l’UE et des accords multilatéraux sur l’environnement à relever les défis environnementaux qui existent dans l'Arctique.

13. Wir werden zu Brüdern der Ameisen, der Elefanten, der Würmer, der Krabben, der Küchenschaben und der Katzen.

Nous devenons semblables aux fourmis et aux éléphants, aux vers et aux plantes, ainsi qu’aux blattes et aux chats.

14. Liste der Bezeichnung, der Darreichungsform, der Stärke des Tierarzneimittels, der Zieltierarten, der Art der Anwendung und der Zulassungsinhaber in den Mitgliedstaaten

Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d’administration et les titulaires de l’autorisation de mise sur le marché dans les États membres

15. in Bekräftigung der Grundsätze der Unparteilichkeit, der Zustimmung der Parteien, der nationalen Trägerschaft und der nationalen Eigenverantwortung und unter Betonung der Bedeutung der Auffassungen der Gastländer der besonderen politischen Missionen und des Dialogs mit ihnen,

Réaffirmant les principes d’impartialité, d’assentiment des parties et de maîtrise et de responsabilité nationales, et soulignant combien il importe de prendre en compte les vues des pays accueillant des missions politiques spéciales et de dialoguer avec eux,

16. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

17. Der vorgesehene Akt der Konferenz der Vertragsparteien

L’acte envisagé de la conférence des parties

18. b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

b) d'inspections de la zone de captage et des infrastructures de prélèvement, de traitement, de stockage et de distribution de l'eau.

19. Der Mindestbetrag der Expatriierungszulage wird auf der Grundlage in der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe B3 berechnet.

Le montant minimal de l'indemnité d'expatriation est calculé sur la base du premier échelon du grade B3.

20. An der Prozession nehmen auch der Vize-Camerlengo, der Generalauditor der Apostolischen Kammer und jeweils zwei Mitglieder der Kollegien der Apostolischen Protonotare de Numero participantium, der Auditoren der Römischen Rota und der Prälaten der Apostolischen Kammer teil.«

Prendront part à la procession le vice-Camerlingue, l'Auditeur général de la Chambre apostolique et deux membres des Collèges des Protonotaires apostoliques participants, les Prélats-Auditeurs de la Rote romaine et les Prélats-clercs de la Chambre ».

21. Der guillochierte Überdruck der Einfuhrformblätter ist grün und der der Ausfuhrformblätter braun.

L'impression de fond guillochée est de couleur verte pour les formulaires relatifs à l'importation et de couleur bistre pour les formulaires relatifs à l'exportation. »

22. - Blütezeit der Pollenquelle und der Empfängerpopulation - Ausmaß der Überschneidung der jeweiligen Blütezeiten;

- la période de floraison de la source de pollen et de la population réceptrice - le degré de chevauchement des périodes de floraison respectives,

23. Der Mann neben der Bühne, der fotografiert.

Près de l'estrade, le photographe.

24. Der Adler ist der König der Vögel.

L'aigle est le roi des oiseaux.

25. So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

26. Der Müll der Besatzungszeit, der Müll der 4. Republik, des Gaullismus, der Müll des fortgeschrittenen Liberalismus.

Les poubelles de l'Occupation, celles de la IVe, celles du gaullisme, celles de la société libérale avancée.

27. Die Dienstleistungen der Reparatur und der technischen Wartung der industriellen Kessel, der Boiler und der Verdampfer, Montage und Lieferung der Kesselanlagen.

Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs, Montage et livraison de l'équipement de chaudronnerie.

28. d) Maßnahmen zur Förderung der Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaft, der Kenntnis der Kultur des anderen, der Toleranz und der Beseitigung von Diskriminierung.

d) aux actions favorisant l'égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et communautaires, la connaissance mutuelle des cultures et civilisations, le développement de la tolérance et l'abolition des discriminations.

29. Aktualisierung der Vorausschätzung der TEM sowie der MwSt- und der BNE- Bemessungsgrundlagen..

Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB..

30. Der traditionelle Charakter der Rezeptur hat sich im Laufe der Jahre nicht verändert. Der traditionelle Charakter der Rezeptur zeigt sich in der Hauptzutat, in der Zusammensetzung der Pökelmischung sowie der Zusammensetzung der Gewürzmischung (in Abschnitt 3.6 beschrieben).

Caractère traditionnel de la recette, demeuré inchangé au cours des années. Le caractère traditionnel de la recette se reflète dans la matière première de base, la composition du mélange de salaison et celle du mélange d'assaisonnement (décrites au point 3.6).

31. Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTE

Rapport CRA: calcul du coût supplémentaire supporté par l’OTE

32. „Die religiöse Gemeinschaft“ bestand unter anderem aus Vertretern der Buddhisten, der Hindus, der Juden, der Moslems, der Schintoisten, der Zoroastrier sowie aus Vertretern der afrikanischen Naturreligionen und der amerikanischen Indianer.

Parmi les membres des “familles religieuses” représentées, on comptait des bouddhistes, des hindouistes, des musulmans, des shintoïstes, des zoroastriens, des animistes africains, des juifs et des Amérindiens.

33. (c)Durchtasten der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des „Spigelschen Lappens“ zur Untersuchung der Gallengänge;

c)palpation du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires;

34. Der Bau der Brücke begann 1819 mit der Erstellung der gemauerten Türme auf beiden Seiten der Meerenge.

La construction du pont commença en 1819 par les tours des deux côtés du détroit.

35. SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT DIE GROSSHERZOGIN VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, [1]

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, [1]

36. Zu den politischen Ideologien der Kämpfer gehören der Marxismus-Leninismus, der Hoxhaismus, der Maoismus und der Anarchismus.

L'idéologie politique des combattants est variée et comprend le marxisme-léninisme, l'hoxhaïsme, le maoïsme, et l'anarchisme,.

37. Die Reihenfolge der Wasseraufnahme wurde mit der umgekehrten Reihenfolge der Adsorptionsstärke der Anionen und mit der Entropie der hydratisierten Anionen verglichen.

On a comparé l'ordre de l'absorption d'eau des résines étudiées à l'ordre inverse des forces d'adsorption des anions et à l'entropie des anions hydratés.

38. Der Vorschlag - der Shelter-Durchführungsplan (SIP) - wurde von der Gruppe der Sieben führenden Industrienationen und der Europäischen Kommission und der Ukraine vereinbart.

La proposition, à savoir le Plan de mise en place de la coupole (SIP), a été adoptée par le Groupe des sept grands pays industrialisés, la Commission européenne et l'Ukraine.

39. Der Schwanz der Siedleragame

La queue de l’agame des colons

40. Der Fall der grauen Baumwollstoffe ist der einzige in der Geschichte der Antidumping-Gesetze der EU, wo nach der Ablehnung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat ein zweiter Antrag eingereicht wurde.

Les cotonnades écrues sont le seul cas dans toute l'histoire de la réglementation antidumping européenne où une seconde plainte a été déposée après le rejet d'une proposition de la Commission par le Conseil.

41. Der Dogmatismus der Kirche und des Staates, der Tradition, der Nation war überwunden.“

Le dogmatisme de l’Église, de l’État, de la tradition et de la nation avait été vaincu.”

42. In der High School warst du der unbekümmerte Lausebengel, der Clown, der Halunke.

Au lycée, tu étais le polisson insouciant, le comique, le chenapan.

43. c) Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen,

c) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif, ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical ou touristique, ou encore en vue d'aider les peuples à mieux se comprendre;

44. Du, der spöttische Beobachter der anderen, der Journalist!

Toi, l'observateur goguenard de la vie des autres, le journaliste.

45. Der Anteil der Studentinnen (55 %) und der Hochschulabsolventinnen (59 %) lag 2010 über dem der Männer, bei den Doktoranden und Promovierten ist jedoch der Anteil der Männer höher als der der Frauen (der Anteil der Doktorandinnen liegt bei 49 % und der Anteil der Frauen unter den Promovierten bei 46 %).

En 2010, la proportion d'étudiantes (55 %) et de diplômées (59 %) dépassait celle de leurs homologues masculins, mais ces derniers étaient en revanche plus nombreux parmi les étudiants de 3e cycle et les titulaires d'un doctorat (la proportion des étudiantes en doctorat baissant à 49 % et celle des titulaires d'un doctorat à 46 %).

46. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction

47. Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

48. SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (1),

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, (1)

49. Der Beitrag der Sträflinge

La contribution des bagnards

50. Der Chemismus der Schizophrenie

Le chimisme de la schizophrénie

51. Der Kodex der Schmiede.

Le Code des Forgerons.

52. Der Präparator, der Naturforscher.

L'embaumeur-naturaliste.

53. Der Bericht des Stephanus über die Rebellion der Israeliten in der Wildnis enthält weiteren Aufschluß bezüglich der Verbindung zwischen der Anbetung des Molech, der Kälberanbetung und der Astrologie.

On trouve une autre illustration des liens qui existaient entre le culte de Molek, le culte du veau et l’astrologie dans le récit que fit Étienne de la rébellion des Israélites dans le désert.

54. der Sekretär der Hoheit.

secrétaire de son Altesse.

55. Der Leiter der Delegation

Le chef de délégation

56. DER MARKT DER BAI

LE MARCHÉ DE BAI

57. Der Chef der Verbrechenskommission.

Le Commissaire de l'Antigang.

58. Eine Zeichnung, in der der Bereich des Teils der Rückenlehne dargestellt ist, der in der Prüfung der Energieaufnahme geprüft wurde, ist beizufügen.

Un croquis montrant la zone de la partie du dossier de siège soumise à l’essai de dissipation d’énergie doit être joint.

59. Der volkswirtschaftliche Nutzen bei der Entlastung der Straße, der Integration der Binnenschifffahrt in intermodale Transportketten und der Schonung der natürlichen Ressourcen durch die noch effizientere Auslastung von Schiffsraum spricht für eine europäische Förderung der Telematik in der Binnenschifffahrt und die Harmonisierung der Binnenschifffahrtsdienste.

L'intérêt pour les économies nationales que représentent le désengorgement de la route, l'intégration de la navigation fluviale au cœur de chaînes de transport intermodales et la protection des ressources naturelles, en exploitant pleinement les capacités des navires, plaide en faveur d'une aide européenne à la télématique dans le domaine de la navigation fluviale et de l'harmonisation des services dans ce secteur.

60. „Scheibenwischerfeld“: der Bereich auf der Außenseite der nassen Windschutzscheibe, der vom Scheibenwischer abgewischt wird;

«champ de l'essuie-glace»: la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace;

61. der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist.

la partie de la masse sans solvant qui est volatile et analysable par chromatographie en phase gazeuse.

62. Dienstleistungen der Schönheitspflege, der Gesundheits- und Schönheitspflege, Leistungen der Fettentfernung und der Gewichtsreduzierung

Service esthétiques, d'hygiène et de beauté, service d'élimination des calories et d'amaigrissement

63. Quelle: Europäischer Rechnungshof auf der Grundlage der Daten der EBWE und der CPMA.

Source: Cour des comptes européenne, sur la base des informations transmises par la BERD et la CPMA.

64. Der Inhaber der Ausfuhrlizenz sorgt dafür, daß eine beglaubigte Abschrift der Lizenz der zuständigen Behörde Kanadas bei der Beantragung der Einfuhrlizenz vorgelegt wird.

Le titulaire du certificat assure qu'une copie certifiée du certificat est présentée à l'autorité compétente canadienne lors de la demande de la licence d'importation.

65. Für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans gelten nach Maßgabe dieser Verordnung die Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit, der Jährlichkeit, des Haushaltsausgleichs, der Rechnungseinheit, der Gesamtdeckung, der Spezialität und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie der wirksamen und effizienten Kontrolle und der Transparenz.

Dans les conditions définies au présent règlement, l’établissement et l’exécution du budget respectent les principes d’unité et de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière — qui suppose un contrôle interne efficace et efficient — et de transparence.

66. Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten; Anschnitt der Magenfläche der Leber zur Untersuchung der Gallengänge

examen visuel du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques. incision de la surface gastrique du foie afin d'examiner les canaux biliaires

67. Gruppen: Die Dienstleistungen der Reparatur und der technischen Wartung der industriellen Kessel, der Boiler und der Verdampfer (2) Liste ...

La groupe: Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs (2) la pleine liste ...

68. Diese können je nach Zahl der Tätigkeiten, der Art der Anlage, der Brennstoffe und der überwachten Prozesse angepasst werden.

Les cases grisées indiquent les champs à remplir.

69. Der Inhibitor, der die höheren Funktionen der Centurions einschränkt?

L'inhibiteur télencéphalique qui restreint les fonctions évoluées des Centurions?

70. Dies sind der Palua, der Malukai und der Palapu.

C'est ainsi que furent créés les hameaux de Léouvé, Amarine et Villars.

71. Analyse der Lage der Flußspatindustrie in der VR China

Analyse de la situation de l'industrie du spath fluor en République populaire de Chine

72. Die Versuche der Umsetzung des politischen und geopolitischen Arrangements, der Umstürze „der unerwünschten“ Regimes führten zum Abbruch der Mechanismen der Gewährleistung der Sicherheit, dem Chaos und der Anarchie.

Les tentatives de mettre en œuvre des projets d'ingénierie politique et géopolitique, de faire chuter des régimes "indésirables", ont brisé les mécanismes de sécurité, provoqué le chaos et l'anarchie.

73. ), die Teil der erkenntnistheoretische Paradigma der Didaktik der Mathematik.

), qui fait partie du paradigme épistémologique de la didactique des mathématiques.

74. Mein Vater ist der Hauptfinanzier der Kavalkade der Mysterien.

Mon père est l'investisseur principal de la Cavalcade des Mystères.

75. Auch der zu der Zeit noch relativ unbekannte Wilhelm Liebknecht, der spätere Mitbegründer der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP), der Vorläuferpartei der SPD, war unter anderem als Adjutant Gustav Struves auf der Seite der Revolutionäre aktiv.

Wilhelm Liebknecht, le futur cofondateur du Parti ouvrier social-démocrate (SDAP), était également adjudant de Gustav Struve et actif aux côtés des révolutionnaires.

76. Der Zauber der Feuerwaffen

La fascination des armes à feu

77. Der Numerologie, der Wahrsagerei

De numérologie, de sciences divinatoires

78. Der Richter der Totenwelt.

Juge du karma de l'homme.

79. An kühlen Herbstabenden liegt der Duft der Osmanthus- und der Lotosblüten in der Luft.

Pendant les soirées automnales, le parfum des fleurs de cassis et de lotus s'envole dans l'air.

80. Das Amt verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und akzeptiert Bewerbungen ungeachtet des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung.

L’Office applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans distinction de genre, de race, de couleur, d’origine ethnique ou sociale, de caractéristiques génétiques, de langue, de religion ou de croyances, de convictions politiques ou de toute autre nature, d’appartenance à une minorité nationale, de patrimoine, de naissance, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.