1. Was zum Teufel ist los?

Que diable se passe-t-il?

2. Weitermachen... was zum Teufel ist hier los?

Continue... c' est quoi ce branle- bas de combat?

3. Was zum Teufel ist mit lhnen los, Franklin?

Qu'est-ce qui cloche chez vous, Franklin?

4. Der Hutmacher ist los.

C'est le Chapelier.

5. Was zum Teufel ist der sexlose Gastwirt?

Putain mais c'est quoi " l'Aubergiste Abstinent "?

6. Was ist los?

Qu'est-ce qui cloche?

7. In der Brutkolonie ist mächtig was los.

La colonie est une véritable fourmilière.

8. Was ist los, Gratin?

Mais quoi, Gratin?

9. Was ist hier los?

C'est quoi ce boucan?

10. Was zum Teufel ist das?

Bigre, c'est quoi?

11. Was ist los, Barda?

Qu'est-ce qui t'arrive, Barda?

12. Was ist los, Mann?

Gadmécaro, il y a un paquet de grouses, dans ces buissons.

13. Fraser, was ist los?

Fraser, que se passe-t-il?

14. Was, zum Teufel, ist " Pillow Pants "?

C'est quoi, Fichet?

15. Hier ist nicht viel los.

Je ne pense pas qu'on y trouvera grand-chose.

16. " Der Teufel tut er ", sagt I. " Wo ist das Harpunier?

" Le diable qu'il fait ", dit I. " Où est ce harponneur?

17. Eine kleine Kneipe, in der nie was los ist.

Un bistrot de quartier, toujours vide.

18. Was um alles in der Welt ist da oben los?

C'est quoi, ce bastringue?

19. Was ist mit dir los Kind?

Que t'arrive-t-il, fiston?

20. Was ist denn los bei euch?

Qu'y a - t-il grand-papa?

21. Was ist denn mit dir los?

Ben, qu'est-ce qui te prend?

22. Wodurch verriet der Teufel, dass er durch und durch stolz ist?

Comment Satan s’est- il révélé bouffi d’orgueil ?

23. Und wo, zum Teufel, ist mein Auto?

Et où est ma bagnole?

24. Der Teufel und sein Helfer.

Le diable et son sous-fifre.

25. Ich bin der Gehörnte, der Teufel.

Je suis le Grand Cornu, le Diable.

26. Was zum Teufel ist das für ein Geräusch?

Qu'est-ce qui fait ce boucan?

27. Der Teufel soll dich rösten!

Le diable encorne ta face blafarde!

28. Du Teufel!

Tu es un diablotin.

29. Was zum Teufel wollte der wohl?

Que diantre voulait-il?

30. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

31. Na, du siehst ja wie viel los ist

C' est pas folichon

32. Ja, bei dem, was hier los ist, wird der Verkehr ein Albtraum sein.

Oui, mais, avec tout ce qui se passe, la circulation va être cauchemardesque.

33. Im Laden von Fat Sam ist immer was los

Tout le monde le sait, Gros Sam a le meilleur bastringue de la ville

34. Er wäre der Nächste auf der Augustine-Liste und er ist ein schlüpfriger kleiner Teufel.

Ce type est le suivant sur la liste noire Augustine, et c'est un petit diable fuyant.

35. Was ist in letzter Zeit bloß mit ihr los?

Elle a été si flemmarde, ces derniers temps.

36. Im Laden von Fat Sam ist immer was los.

Tout le monde le sait, Gros Sam a le meilleur bastringue de la ville.

37. Wenn das Tier krepiert, ist das deine Schuld!Los!

Si l' animal casse sa pipe, c' est de ta faute!

38. Kleine rosa Teufel!

Ces petits diablotins roses.

39. Zum Teufel damit.

Fait chier.

40. Los, verschwinde.

Faut que tu bouges.

41. Was zum Teufel?

C'est quoi ce bastringue?

42. Los, Furioso.

Allez, Furioso.

43. Los, Condottieri!

Ainsi, les condottieres!

44. DEAKTIVIERT Los.

C'est hideux.

45. Jimmy Goose, hässlich wie der Teufel aber unsterblich.

Jimmy " la Mère l'oie ", éclaté à bloc et super hargneux!

46. Der Teufel bewegt niemanden dazu, Gutes zu tun

Le diable ne persuade aucun homme de faire le bien

47. Du alter Teufel, Rodrik.

Rodrik, vieux forban!

48. Shelley, los, komm!

Bon, on se bouge

49. Na los, Fetti!

Bouboule, répète!

50. Wir müssen los.

Faut qu'on y aille.

51. Unter Spannung zieht es sich zusammen... und die Hölle ist los.

Quand je suis tendu ça se contracte... et c'est l'agonie.

52. Los, auf geht's!

Allez, la gazelle, en route!

53. Der Teufel, dem ich abschwöre, seid lhr, Bernardo Gui!

Le Diable que j'abjure, c'est vous, Bernardo Gui!

54. Los, red schon!

Crache tout.

55. Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

Quand la rave se terminera et que les alarmes se déclencheront... on sera partis depuis longtemps.

56. Woher kommst du, Teufel!

D'où tu sors, vieille canaille!

57. Altertümlicher Teufel und nuttiger Engel.

Une diablesse démodée et un ange coquin.

58. Worauf, zum Teufel, warte ich?

Qu'est-ce que j'attends pour convoler avec lui? Hein?

59. Was zum Teufel tust du?

C'est quoi ce bordel tu es entrain de faire?

60. Los, Mudbud, auf geht's!

Viens, Bouboue, il faut qu'on y aille!

61. Na los, du Gerippe.

Vas-y, gringalet.

62. Los geht's, alter Fliegenfresser.

En avant, vieux gobeur de mouches.

63. Wer zum Teufel nahm das?

Quels est le bougre qui a pu le prendre?

64. Wo zum Teufel wohne ich?

Où j'habite?

65. Wovon zum Teufel redet sie?

Qu'est-ce qu'elle baragouine?

66. Zum Teufel mit dir, Miles.

Je t'emmerde, Miles.

67. Lasst es nicht los!

Ne le laissez pas s'envoler.

68. Wer zum Teufel bist du?

Mais qui es-tu, bordel?

69. Schickt die Luftflotte los!

Envoyez l'armada aérienne!

70. Thomas von Aquin unterschied drei Arten des Losens: das verteilende Los (sors divisoria), das beratende Los (sors consultatoria) und das wahrsagerische Los (sors divinatoria).

Saint Thomas d'Aquin distingue trois types de tirage au sort : le sort distributif, le sort consultatif et le sort divinatoire.

71. Leg ab, los, Ralph!

Largue les amarres, Ralph.

72. Los, Marcus, du Vollidiot!

Allez, Marcus, espèce d' andouille!

73. Michael, es geht los.

Michael, branle-bas de combat.

74. Jetzt aber los, ich sage immer, es ist nie zu früh für Margharitas.

On se bouge, jamais trop tôt pour des margaritas, c'est mon dicton.

75. Los, zieh dich aus!

Ammènes- toi, enlèves tes fringues!

76. Ja, Argo, los geht's!

Vas-y, Argonaute!

77. Vor dem Krieg haben wir im Sommer immer zugemacht, aber seit der Marinestützpunkt hier ist, ist das ganze Jahr was los.

Avant la guerre, on fermait pendant l'été, mais depuis l'arrivée de la base navale, on travaille toute l'année.

78. Wenn der Teufel nicht existiert, dann ist das Christentum von Anfang an in einem zentralen Punkt völlig falsch gewesen.“

Si le Diable n’existe pas, alors le christianisme se fourvoie complètement sur une question fondamentale depuis ses origines mêmes*.”

79. Wohin zum Teufel gehst du?

Où partez-vous, bordel?

80. Was zum Teufel hast du getan?

Qu'as-tu fichu?