1. Danke für den Tip, daß ich eine Software wie diese Notwendigkeit, Abraços.

Merci pour l'astuce, que j'ai besoin d'un logiciel de ce genre, Abraços.

2. Sie hat das richtige Alter, die richtige Hautfarbe.

C'est le bon âge, la bonne complexion.

3. Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

La façon de couper des mors doux première partie:

4. Ich mach eine richtige Pause.

Je vais faire un break

5. Sie war eine richtige Schlampe.

Une vraie garce.

6. Entweder ist das keine richtige Sahne oder der Lauch...

C'est soit la crème fraîche, la ciboulette ou le beurre.

7. Mein ungläubiger Vater war in der Schulzeit eine richtige Sportskanone.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

8. Der Barmann hat gesagt, hier wären ein paar richtige Männer

Le barman dit qu' il y a de vrais hommes ici

9. HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE

10. Spunden müssen richtige Brettverlegung gewährleisten, ohne Spalten auf der Parkettfläche.

les languettes et rainures doivent assurer un assemblage correct du bois sans entraîner des cassures sur la surface du carrelage.

11. richtige Düngung und Kalkversorgung der Böden unter Vermeidung von Stickstoffüberdüngung,

maintien des sols correctement fertilisés et chaulés, en évitant l'excès d'azote,

12. Genau das Richtige zum Sich-Zurückziehen.

C'est merveilleux d'avoir ça chez soi.

13. Es muss der richtige Kampf sein oder du wirst verletzt.

Il faut le bon combat, sinon on se fait amocher.

14. Es war ausdrücklich Ziel, dass u. a. das bestehende (jedoch zu erweiternde) Goffert Stadion und De Eendracht in das TIP integriert werden sollten.

Il était expressément prévu d’intégrer dans le PSI le Goffert Stadion existant (ou à agrandir) et De Eendracht, entre autres.

15. Das scheint nicht der richtige Zeitpunkt für Cordon Bleu zu sein.

Ne semble pas être le bon moment pour cordon bleu.

16. Du wolltest eine richtige Tänzerin werden.

Tu voulais devenir une vraie danseuse.

17. Eine Kassette sorgt für die richtige Untermalung.

Rod m'a fait une bande de bruitage.

18. Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

19. Opie lehnt sich jetzt in die richtige Richtung.

Opie s'est assagi ces jours-ci.

20. „Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“

«Un dosage correct permet de réaliser des économies et de réduire l'incidence du produit sur l'environnement.»

21. Bei all der Arbeit auf der Straße bleibt niemand mehr übrig für die richtige Drogenarbeit.

Trop de travail sur le terrain, on n'a pas le temps de fignoler.

22. Der bekannte Karawanenhändler Tippu-Tip schilderte noch ein weiteres Motiv für die Aufnahme der wagemutigen Unternehmungen: Sein Vater begann die Handelsreisen ins Innere in der Hoffnung, in Unyamwesi das Leben eines Sultans führen zu können.

Le marchand caravanier Tippo Tip a esquissé encore un autre motif pour entamer ces entreprises osées : son père avait commencé les voyages de commerce vers l'intérieur dans l'espoir de pouvoir mener une vie de sultan chez les Nyamwezi.

23. Nicht gerade das Richtige für lhren pfeilschnellen Verstand.

Mission incompatible avec votre esprit fantasque.

24. Im Wandergebiet von Grächen sind acht Spielhäuser - richtige Holzchalets!

Le région de randonnées de Grächen abrite huit maisons de jeux, qui sont de véritables chalets.

25. Hör zu, beim Basketball ist die richtige Atmung das Wichtigste...

Liste, au basket-ball. C'est la respiration qui compte...

26. Aggression, in die richtige Bahn gelenkt, macht viele Mängel wett.

L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.

27. Ich glaube, dass richtige Melodien, sehr unvollkommene natürlich, aber Melodien, diatonische Melodien, ähnlich der Ventengum-Gesänge...

Je peux prouver que des mélodies véritables, quoique grossières, en échelle diatonique, comme les mélopées Ventengum de Norvège...

28. Die Modellierung klassischer Kohlenwasserstoffvorkommen ist eine wichtige Grundlage für die richtige Ausbeutung der darin enthaltenen Energiereserven.

La modélisation des gisements d'hydrocarbures clastiques est essentielle en vue de l'exploitation appropriée des réserves énergétiques qu'ils renferment.

29. Dad sagte immer " die richtige Person für den richtigen Job "

Papa disait toujours: " La bonne personne pour le bon emploi. "

30. Nein, Ihnen fehlt nur die richtige Ausrüstung, wie die Müllabfuhr, an der sie sich festklammern können.

Non, le seul truc qui vous manque, c'est un camion poubelle pour vous accrocher derrière.

31. Dad sagte immer " die richtige Person für den richtigen Job ".

Papa disait toujours: " La bonne personne pour le bon emploi. "

32. Genau das Richtige zum Freiräumen von Gehwegen, Einfahrten und Parkplätzen.

C'est l'accessoire idéal pour déneiger trottoirs, allées et parkings.

33. Nun, wenn Sie nicht mit einigen Rückschlägen umgehen können, ist das nicht der richtige Raum für Sie

Alors, si vous n' avez pas l' estomac pour supporter quelques chahuts, vous n' êtes pas à votre place ici

34. In vielen Beiträgen der vorbereitenden Konsultation wurde in diesem Zusammenhang Selbstregulierung als das richtige weitere Verfahren angesehen.

Nombre de ceux qui se sont exprimés lors des consultations préalables ont estimé pour leur part que l'autodiscipline était la meilleure solution.

35. Da sind nun die Saatkrähen zurückgekehrt, und auf einmal das...... richtige Verwehungen

Les freux sont déjà arrivés...Et de nouveau... De la neige

36. Sie liest ihm die Buchstaben vor und sobald der richtige Buchstabe genannt ist, zwinkert er mit dem Auge.

On lui lit l’alphabet et lorsqu’il entend la lettre il cligne de l’œil gauche.

37. Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg.

Si nous voulons réellement gagner la population à notre cause, nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique.

38. Im nationalen Reformprogramm werden Maßnahmen vorgeschlagen, die in die richtige Richtung gehen.

Le programme national de réforme propose des mesures de bon aloi.

39. Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.

Une embardée garde le routeur face à bonne direction, et même quand la direction du vent change.

40. Der CARGO ist die richtige Wahl für jeden Einsatzbereich – vom Alltagsträger bis hin zum optimalen Lastenträger auf den Straßen der Welt.

Son fixage sur quatre points d'ancrage permet un montage facile sur le vélo, comme tous les modèles TUBUS.

41. Das Tier „befindet sich fest in einer Halterung, die es bei der Schur jeweils in die richtige Position bringt“.

L’animal est “maintenu fermement par un bras arqué qui le déplace au cours de la tonte”.

42. Der big bang war nicht die richtige Methode, da der innere Zusammenhalt der Union sowie die objektive Beurteilung der Beitrittskandidaten dadurch unnötig belastet wurden.

Le big bang était une procédure injuste, elle a fait peser sur la cohésion interne de l'Union et sur l'évaluation objective des pays candidats une pression dispensable.

43. Dabei haben sich die Teilnehmer dieser georgischen Maskierten-Show wie richtige Straßenraeuber benommen.

Cela dit, les participants du "show masqué" géorgien se comportaient en parfaits bandits du grand chemin.

44. Dies schafft die richtige Umgebung für die Integration und Proliferation von primären menschlichen gingivalen Fibroblasten und Stammzellen der Zahnpulpa.

Cette technique apporte l'environnement l'intégration et assure la prolifération du fibroblaste gingival humain primaire et des cellules souches de pulpe dentaire.

45. Man könnte Jehova mit einem Läuterer von Gold vergleichen, der genau die richtige Hitze zuführt, um Verunreinigungen zu entfernen.

Jéhovah est comparable à un affineur qui soumet l’or à l’exacte quantité de chaleur qu’il faut pour en ôter les impuretés.

46. ATTRACT-EM ermöglichte erstmals die computergestützte Assemblierung eines wichtigen Komplexes, der für die richtige Faltung bestimmter Proteine benötigt wird.

ATTRACT-EM a permis pour la première fois l'assemblage informatique d'un complexe important nécessaire au pliage correct de certaines protéines.

47. Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

Le manuel du syndrome de Rett (angl.) le définit ainsi : “ L’apraxie est l’incapacité à coordonner la pensée et le mouvement.

48. Die richtige Atmosphäre kann viel dazu beitragen, daß die Darbietung den Eingeladenen gefällt.

En créant la bonne ambiance, vous ferez beaucoup pour que les assistants apprécient les animations.

49. Die Sache passierte im Peakbezirk in Derbyshire, und zwar in dem harten Winter des Jahres 1953. Tip und sein Herr machten sich in tiefem Schnee auf den Weg, kehrten aber nicht mehr zurück.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

50. Wenn ich ausrufe, dann verstehen die mich, aber... das ist nicht das Richtige.

Comme crieur, on me comprend, mais je ne dis pas ce qu'il faut.

51. Wenn Sie Schnäppchen suchen, ist die Murraygate in Dundee die richtige Adresse für Sie.

Si vous cherchez des promotions dans les grandes enseignes, dirigez-vous vers Murraygate à Dundee.

52. Dialog, Transparenz, richtige Einbeziehung der Arbeitnehmer, Weitsicht, Risikovermeidung und die Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente unserer europäischen Antwort auf dieses Phänomen.

Le dialogue, la transparence, l'implication adéquate des travailleurs, l'anticipation, la prévention des risques et le développement de l'employabilité sont les éléments-clés de notre réponse européenne à ce phénomène.

53. Ich glaube wir hatten nie eine richtige Unterhaltung, wenn es nicht um Baseball ging

On parlait uniquement de base- ball

54. Warum bringen sie mich nicht zu Rikers und schikanieren ein paar richtige Kriminelle, wie jemand, der, äh, unachtsam die Straßen überquert?

Pourquoi ne pas m'expédier à Rikers et aller vous chamailler avec de vrai criminels, comme quelqu'un qui a, uh, marché sur la route ou quelque chose comme ca?

55. Der richtige Mann von Welt mit Geld... bestellt grade in den allerfeinsten Hotels manchmal Gulasch mit Knödel, doppelte Portion, du.

Les riches hommes du monde commandent... parfois du goulasch avec double portion de boulettes dans les grands hôtels,

56. Auch ein Armer mag es schwer finden, die richtige Einstellung zum Geld zu behalten.

Mais une personne pauvre peut aussi éprouver des difficultés à garder un bon point de vue sur l’argent.

57. Einer neuen Studie kanadischer und britischer Forscher zufolge können Hefezellen innerhalb von zwei Minuten entscheiden, ob das Gegenüber der richtige Sexualpartner ist.

Une nouvelle étude réalisée par des chercheurs canadiens et britanniques montre que deux cellules de levure décident de s'apparier deux minutes après s'être rencontrées.

58. Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

59. Ist es die richtige Hafan, kraftvoll und čelistma Mit starken, ist es eher selten in Collies.

Est-ce le bon Hafan, puissant et čelistma Grâce à de solides, il est plutôt rare dans les colleys.

60. Durch Lieder und Tänze bringen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt anderen die richtige Technik des Händewaschens bei, um Gesundheit zu fördern. Der 15.

Des personnes originaires de différentes parties du monde expliquent, en chantant et en dansant, comment bien se laver les mains dans un souci sanitaire et de promotion de la santé.

61. Sich ein Che-Guevara-T-Shirt überzustreifen, ist der kürzeste und billigste Weg, um sich auf die scheinbar richtige Seite der Geschichte zu stellen.

Porter un t-shirt à son effigie est le moyen le moins coûteux et le plus rapide pour se donner l’impression d’être du bon côté de l’Histoire.

62. Der Vorschlag der Kommission ist der erste richtige Schritt für eine Richtlinie, die darauf zielt, auf die Versauerung Einfluß zu nehmen, von der Kollege Hulthén vorhin gesprochen hat.

La proposition de la Commission est la première proposition de directive proprement dite dont le but est d'intervenir dans la question de l'acidification dont vient de parler notre collègue Hulthén.

63. Durch eine Webcam am Roboter kann der Bediener den Roboclimber in die richtige Position manövrieren, Bohrarbeiten ausführen und Stäbe zur Sicherung der Felswände einführen lassen.

Une caméra web intégrée permet à l'opérateur de diriger Roboclimber dans la position correcte, d'exécuter le forage et d'insérer des tiges pour stabiliser les parois rocheuses.

64. Er muss wohl wieder eine richtige Arbeit finden und in Bordeaux wohnen, um Sorgerecht zu bekommen.

Apparemment, il doit se retrouver un vrai boulot et habiter sur Bordeaux pour obtenir la garde.

65. Wenn wir von klein auf dem Erretter nahe sind, hilft uns dies, richtige Entscheidungen zu treffen.

Rester proches du Sauveur pendant notre enfance et notre adolescence nous aide à prendre de bonnes décisions.

66. Konsens, Kompromiss, Kooperation - ja, das ist der Weg nach vorn, aber vor allem müssen wir die Menschen davon überzeugen, dass es der richtige Weg ist.

Consensus, compromis, coopération - oui, telle est la voie à suivre, mais le plus important de tout, c'est de convaincre nos concitoyens que c'est la bonne voie.

67. Aber wie funktioniert diese Übersetzung eigentlich? Wie es scheint, wurde die richtige Antwort bereits 1943 gegeben.

Gayatri Spivak sait très bien que, par la réflexion théorique contemporaine, nous pouvons déconstruire pratiquement toutes les identités possibles et démontrer que leur essentialisme n’est qu’une vue de l’esprit, qu’il est imaginé, construit, etc.

68. Quantitative Zielsetzungen verbergen also die zentrale politische Entscheidung über das richtige „Leistungsportfolio“, das ein Staat bereitstellen sollte.

Des critères chiffrés peuvent ainsi escamoter la décision politique fondamentale concernant le juste ampquot;portefeuilleampquot; de services qu'un gouvernement est tenu d'apporter aux citoyens.

69. In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.

70. Es ist ein bisschen rau, aber die Struktur – das zweite Flugzeug kurz vor dem Einschlag, da war etwas Verführerischeres, wenn das das richtige – es ist nicht das richtige Wort – in diesem Titel als in denen von Time oder Newsweek.

C'est un peu une typographie de cheval, mais la texture -- le second avion qui est sur le point de percuter: c'était plus aguicheur, si on peut dire -- ce n'est pas le bon mot -- sur cette couverture que dans le Time ou Newsweek.

71. Sei authentisch wenn Du ein Profil anlegst und benutze Deine richtige Identität, damit andere Dich erkennen können.

Lorsque vous créez des profils sociaux, soyez authentique et utilisez votre véritable identité afin que les autres sachent qui vous êtes.

72. Ohrenstöpsel sollten die richtige Größe haben; sie eignen sich nicht bei Ohrerkrankungen oder einer Reizung des Gehörgangs.

Les bouchons d’oreilles doivent être de la bonne taille et ne conviennent pas en cas de maladie de l’oreille ou d’irritation du conduit auditif.

73. „Messunsicherheit“ (2) (measurement uncertainty): die Kenngröße, die angibt, in welchem Bereich um den angegebenen Wert der richtige Wert der Messgröße mit einer statistischen Sicherheit von 95 % liegt.

d. les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées;

74. Deshalb hatte ich keine Freunde und war traurig, aber ich war überzeugt, dass ich das Richtige getan hatte.

À cause de cela, je n’avais pas d’amie et j’étais triste mais j’avais la certitude d’avoir fait ce qu’il fallait.

75. Die Eindämmung der Bilharziose bleibt nach wie vor ein Problem (besonders in ärmeren Ländern), denn sie setzt hauptsächlich die richtige Beseitigung von Fäkalien voraus.

La prophylaxie de la bilharziose paraît difficile à réaliser (notamment dans les pays les plus pauvres), car elle passe par un traitement hygiénique des déchets.

76. Die historische und für den Aufholprozess richtige europäische Fixierung auf die sekundäre Ausbildung wird somit mit dem Erreichen der technologischen Grenze zu einem Wachstumshemmnis.

Le fait qu'historiquement, l'Europe se focalise sur l'enseignement secondaire — ce qui du reste, est bon pour le processus de rattrapage —, devient un obstacle à la croissance à mesure que l'on se rapproche de la frontière technologique.

77. Ich sagte, dass er wirklich störe und mich behindere..., ich wollte richtige Lebensmittel essen, wie z. B. Eiscreme...

Je veux manger de la vraie nourriture... comme de la crème glacée. " Et c'est bien à contrecoeur qu'ils l'ont retiré.

78. Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]

79. Die Initiative Goldene Sterne der Generaldirektion Bildung und Kultur, in deren Rahmen Begegnungen von Partnerschaftskomitees und Initiatoren lokaler Initiativen gefördert werden, weist in die richtige Richtung

La golden star initiative de la DG éducation et culture qui encourage les rencontres entre comités de jumelage et initiatives locales va dans le bon sens

80. Was zeigen wir dadurch an, daß wir jemanden in der Versammlung übersehen, dem gewisse Eigenschaften zu fehlen scheinen, doch welche ist die richtige Einstellung solchen gegenüber?

De quoi fait- on preuve en feignant d’ignorer certains membres du groupe qui nous semblent dépourvus de telles ou telles qualités ? Quelle attitude faut- il adopter envers de telles personnes ?