1. Tip: Klicken Sie auf local.ch unter ihrem Eintrag in der grauen Box auf 'Eintrag ändern'.

Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

2. Bezüglich der Operationszeit, Präzision der Schraubenlage („tip-apex distance“ nach Baumgaertner und 135°-Winkel) ergab sich kein signifikanter Unterschied.

Five variables were used comparing methods and surgeons: operation time, radiation time, tip–apex distance (TAD), and the insertion neck–shaft angles of DHS and ARS.

3. Tip: Sie können die Menüpunkte auch durch das Drücken von Alt+Menuabkürzung+Unterpunktabkürzung erreichen.

Hint: You may also start a menu action by pressing Alt+menu shortcut+sub menu shortcut.

4. Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

5. HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

6. Dieser durch den Verlust der Tip-Links verursachte Einstrom von Kationen und die Depolarisation der Zelle können ein Teil der Ursache einer dem Schalltrauma begleitenden Symptomatik wie Innenohrschwerhörigkeit und Tinnitus sein.

This influx of cations caused by loss of tip links, together with the subsequent hair-cell depolarization, might be a source of sensorineural hearing loss and tinnitus associated with acoustic trauma.

7. „Ein Gegner, der es schafft, das richtige Virus einzuschmuggeln oder in das richtige Terminal einzudringen, kann massiven Schaden anrichten“, sagte George Tenet, Direktor des CIA.

“An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

8. Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.

. Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

9. Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

The current action plan is an initial step in the right direction.

10. Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?

You sure they dialled the correct address?

11. Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.

And they wear actual helmets, not acorns.

12. Eine richtige Lagerung führt zu weniger Verderb und längerer Haltbarkeit der Ware.

Correct storage not only results in less spoilage, but also extends the shelf life of products.

13. Ist das Ihre richtige Adresse in London?

Is this your correct address in London?

14. die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

The correct seasoning of wood for moisture content.

15. Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

No, that' s actually the right key

16. Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

17. Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

18. Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

You really think the guy who stole the mask wrote his real address down on an entry form.

19. Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

20. Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

21. Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

22. - der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

- all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

23. generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

24. Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

25. Durch einen optischen und/oder akustischen Signalgeber (6) wird der richtige Ballwurf beim Tennisaufschlag angezeigt.

An optical and/or acoustic signal generator (6) indicates when a tennis ball is correctly served.

26. — generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

— generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

27. Dies ist jedoch nicht der richtige Blickwinkel, um die Frage der (indirekten) Diskriminierung im vorliegenden Fall zu prüfen.

However, this is not the right angle from which to examine the question of (indirect) discrimination in the case at issue.

28. Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

29. Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

30. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

31. Neben der rechtzeitigen Diagnostik durch routinemäßige Inspektion (Hyperkeratosen, Fußpilz, Hautläsionen, Schuhkontrolle, Fußform etc.) sind jährliche Erhebungen des neurologischen und angiologischen Status mit quantifiziertem Stimmgabeltest, Neurofilament, Tip-Term (Instrument zur Überprüfung der Temperaturempfindung), Auskultation und Palpation der Gefäße sowie die Messung der Knöchelarteriendruckwerte unerlässlich.

Regular routine inspections by the physician and the patient for hyperkeratosis, fungal infection, skin lesions, control of footware and foot deformities are as indispensable as the examination of the neurologic and angiologic status.

32. Bitte sag es mir, beim Produktion sind das den richtige Abmessungen.

Please say that was made using the actual dimensions.

33. Pulsierender Exophthalmus, Chemose und auskultierbares Geräusch lassen rasch an die richtige Diagnose denken.

Pulsating exophthalmus, chemosis and an audible bruit lead to a rapid diagnosis in most of the cases.

34. Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.

No outside directional stimuli, in particular the directions of light and gravity, are used byHospitalitermes to make up for the directional ambivalence of the odor trail.

35. Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

36. Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

37. Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

38. Angesichts der richtige Weg und folgen Sie den Schildern, die Sie auf den Pisten entfernt, verhindern damit eine mögliche Unfälle.

Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

39. In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

40. - ENTSCHEIDUNG 79/521/EWG DER KOMMISSION ÜBER DIE BEFREIUNG DES WISSENSCHAFTLICHEN GERÄTS " MILLAR-MIKRO-TIP CATHETER VELOCITY/PRESSURE TRANSDUCER , MODEL VPC-684 D WITH TRANSDUCER CONTROL UNIT , MODEL TCB-100 " VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( 80 ) ;

- COMMISSION DECISION 79/521/EEC ALLOWING ADMISSION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF THE SCIENTIFIC APPARATUS DESCRIBED AS " MILLAR-MIKRO-TIP CATHETER VELOCITY/PRESURE TRANSDUCER , MODEL VPC-684 D " , WITH TRANSDUCER CONTROL UNIT " MODEL TCB-100 " ( 80 ) ,

41. Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

42. Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

43. Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

44. Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

45. Das richtige Verhältnis zwischen Donor- und Akzeptormonomeren ist Voraussetzung für die Herstellung eines optimalen Reisverschlussmodells.

The correct ratio of donor to acceptor monomers is essential for producing the optimal zipper.

46. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured

47. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird.

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.

48. Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

49. Ein Drehbett weist eine Rasteinrichtung auf, die dazu eingerichtet ist die richtige Ausrichtung des Liegerahmens in der Bettstellung zu erfassen und einzustellen.

The invention relates to a rotating bed comprising a latching device that is designed to detect and set the correct alignment of the bed frame in the bed position.

50. Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

51. 79/521/EWG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1979 über die Befreiung des wissenschaftlichen Geräts ,,MILLAR-Mikro-Tip Catheter Velocity/Pressure Transducer, model VPC-684 D with Transducer Control Unit, model TCB-100' ' von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs

79/521/EEC: Commission Decision of 18 May 1979 allowing admission free of Common Customs Tariff duties of the scientific apparatus described as 'Millar-mikro-tip catheter velocity/pressure transducer, model VPC-684 D with transducer unit, model TCB-100'

52. Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

53. Die Addition ist beendet, wir müssen nur noch den Dezimalpunkt an die richtige Stelle setzen.

We've done the addition, and now we just have to figure out where to put the decimal point.

54. Daher bedarf es eines Trennmittels, um die Rieselfähigkeit und die richtige Dosierung dieses Zusatzstoffs zu gewährleisten.

Therefore, an anti-caking agent is needed to ensure the flow and correct dosing of this additive.

55. Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

56. Wenn Sie in der Vorschau bestätigt haben, dass es sich um das richtige Google My Business-Konto handelt, klicken Sie auf Verknüpfung anfordern.

Click Request link once you’ve confirmed that the correct Google My Business account is showing in the preview.

57. Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

58. Wer japanischen Stoff erwischt, muß noch nicht einmal Kanten versäubern, denn japanische Stoffe haben die richtige Breite.

a halved strip) and the collar of yet another. The actual width of the garment and sleeves is adjusted by wider or narrower seam allowances, the length simply varied by using longer or shorter strips.

59. Aufgrund des Fragebogens wird dann die richtige Kombination von Tabellen, Algorithmen und Ausnahmelexika für die betreffende Sprache erstellt. . . .

Based on the questionnaire, it then develops the proper combination of tables, algorithms, and exception lists to cope with that language. . . .

60. Sie wird einen North-shore, Sprung, Wipplanken und Buckelpiste enthalten - alles für die richtige Altersgruppe im richtigen Schwierigkeitsgrad.

The track contains north-shore, jumps and other challenges adjusted to the age group and difficulty level.

61. Und da wir es zu mit Liter und Atmosphären tun, wir müssen sicherstellen, dass wir die richtige Proportionalitätskonstante verwenden.

And since we're dealing with liters and atmospheres, we have to make sure we use the right proportionality constant.

62. Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.

We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.

63. Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

64. Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

65. Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.

Luke described Apollos as “eloquent,” “well versed,” and “aglow with the spirit,” a man “speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”

66. Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

67. Ein harmonisierter geographischer Erfassungsbereich ist eine unabdingbare Voraussetzung für die richtige, das gesamte Euro-Währungsgebiet umfassende Aggregation des HVPI.

Harmonised geographical coverage is a pre-condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area.

68. Die Tauern bieten eine Vielzahl von Wanderungen und Bergtouren, die vom Anfänger bis zum Profi-Alpinisten jedem das Richtige bieten.

The Tauern mountains offer a wide selection of hikes and high-peaks tours, with the perfect route in store for you no matter whether you are a beginner or a professional alpinist.

69. Ein harmonisierter geographischer Erfassungsbereich ist eine unabdingbare Voraussetzung für die richtige, das gesamte Euro-Währungsgebiet umfassende Aggregation des HVPI

Harmonised geographical coverage is a pre-condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area

70. Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

71. In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

72. Insbesondere möchte es wissen, ob die Richtlinie bestimmt, welcher Mitgliedstaat, Finnland oder Estland, für die Klage auf Rückgewähr dieses Betrags zur Insolvenzmasse der richtige (passivlegitimierte) Beklagte ist.

In particular, it asks whether the directive determines which Member State should be the defendant in the action for restitution of that sum: Finland or Estonia?

73. Die Bereitstellung von Geldern für Medikamente im Rahmen von Medicare, dem amerikanischen Gesundheitsprogramm für ältere Menschen, war gewiss die richtige Entscheidung.

Providing drug benefits under Medicare, America’s health-care program for the aged, may have been the right decision.

74. Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

75. Kenntnisse der Pathophysiologie und Mikrobiologie bei Aspiration sind Voraussetzungen für die richtige Therapie. Eine perioperative Aspiration impliziert eine verlängerte Beobachtung mit respiratorischem Monitoring des Patienten im Aufwachraum oder auf der Intensivstation.

Discrimination between pneumonitis, an abacterial inflammation, and pneumonia is of utmost importance because treatment strategies differ; for instance, treatment is merely supportive in pneumonitis.

76. Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

77. Nabonid meinte, Nebo habe in seine Hände „das richtige Zepter, den gesetzlichen Stab“, gegeben, „der (allein) für die Ausdehnung des Landes sorgt“ (Ancient Near Eastern Texts, herausgegeben von J.

Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

78. Das Programm der ersten Aufführung in Boston wies den Satz ebenfalls mit Allegro scherzando aus, und der Verwalter des Bartók-Archivs steuerte weitere eindeutige Belege dafür bei, dass das schnellere Tempo das richtige ist.

The programme of the first performance in Boston clearly has the movement marked "Allegro scherzando" and the keeper of the Bartók archives was able to give us further conclusive evidence that the faster tempo must be correct.

79. Dabei hat diese definitive Methode den Vorteil, daß sie vergleichsweise richtige Analysenergebnisse liefert, weshalb sie sich vor allem auch als Eichmethode eignet.

This definitive method has the advantage that the analytical results are relatively accurate.

80. Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!