1. Nun, natürlich war der Plan fehlerhaft und ihr abstruser Währungsplan scheiterte.

Naturellement, le plan était imparfait et leur système monétaire fantaisiste s'effondra.

2. Dieser Versuch scheiterte jedoch an einer Seeblockade der Amerikaner.

Ils n’y parvinrent pas, car les États-Unis mirent Cuba “en quarantaine” en lui imposant un blocus maritime.

3. Der militärische Gegenschlag scheiterte trotz des Einsatzes von 120 Galeeren.

La contre-offensive militaire échoue malgré la mise en œuvre de 120 galères.

4. Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

5. PLAN DER TILGUNGS-/ EINDÄMMUNGSTÄTIGKEITEN

PLAN D'ÉRADICATION / MESURES D'ENRAIEMENT

6. (b) der detaillierte formale Plan nicht;

(b) le plan détaillé et formalisé n'est pas mis en œuvre:

7. Mein Plan funktioniert.

Mon plan va marcher, Amanda.

8. Die St. Géran war nicht das einzige Schiff, das vor Poudre d'Or scheiterte.

Le Saint-Géran ne fut pas le seul navire à chavirer au large de Poudre d'Or.

9. Der Plan von Scarface war gar nicht schlecht.

Le plan du Balafré était pas mal.

10. Der von uns im Jahre 1990 vorgelegte erste Richtlinienvorschlag zu atypischen Arbeitsverträgen und Arbeitsverhältnissen bestand aus drei Teilen und scheiterte.

Si vous vous reportez à l'année 1990, lorsque nous avions formulé la première proposition relative au travail atypique, elle comportait trois axes: rien ne s'était passé.

11. Kann man einen Plan " schmähen "?

Du genre: " J'abhorre cette idée "?

12. Follikelwachstum ist genau im Plan.

La croissance folliculaire est en bonne voie.

13. Beitrag der EU zum andalusischen Plan zur Förderung der Entwicklung von Marokko.

Contribution de l'Union européenne au plan andalou de développement du Maroc.

14. Jeder Plan hat eine fatale Schwachstelle.

Chaque plan a une faille fatale.

15. Gibt es keine Fliegenklatschen in deinem Plan?

Il n'y a pas de chasse-mouches dans ton plan?

16. Jemand, der sich in ihre Privatangelegenheiten einmischte, trat auf den Plan, ein Ehezerrütter und Familienzerstörer, einer, der den Plan schmiedete, diese göttliche Einrichtung völlig zu seinem eigenen, selbstischen Vorteil auszunutzen.

Quelqu’un s’immisça dans leurs affaires privées, un ennemi du bonheur conjugal et un briseur de foyers. Cette personne avait conçu le dessein de tourner cette institution divine à son avantage.

17. Die Vereinigten Arabischen Emirate haben der Kommission einen Plan für Kamelmilch vorgelegt.

Les Émirats arabes unis ont présenté à la Commission un plan pour le lait de chamelle.

18. Der Plan sah vor, die Sowjetunion mit 20 bis 30 Atombomben anzugreifen.

Dans les deux cas, la frappe nucléaire doit être exécutée par les bombardiers de l'USAAF, larguant de 20 à 30 bombes nucléaires sur les villes soviétiques.

19. Er hat ihnen den gleichen Plan verkauft.

Cette enflure nous a filé le même plan.

20. Ich denke wir müssen unseren Plan ändern.

Je crois qu'on va devoir changer nos plans.

21. Das hängt von Ihrem Plan ab, Sir.

Ça dépendra de votre plan, commandeur.

22. Ich tippe den Plan für den Wagenpark.

Je tape les bordereaux pour tous les camionneurs.

23. Bist du für oder gegen meinen Plan?

Es-tu pour ou contre mon projet ?

24. Plan und Anweisungen für Anheben und Abstützen

Abaque et consignes de levage

25. Die Landeeinheit Beagle 2, die vom Mars Express transportiert wurde, sollte Bodenproben auf organisches Leben testen. Doch ihre Landung scheiterte im Dezember 2003.

Ainsi, Beagle 2, un module d’atterrissage de Mars Express, était équipé pour vérifier la présence de substances organiques dans le sol martien, mais fin 2003, son atterrissage a échoué.

26. Im September gleichen Jahres wurde er entsprechend einer Einigung zwischen der Regierungskoalition und dem Staatspräsidenten beinahe Premierminister, scheiterte aber bei einer knappen Abstimmung im Parlament.

En septembre de la même année, à la suite de l'accord entre la coalition gouvernementale et le chef de l'État, il a failli devenir Premier ministre mais échoue de peu après un vote serré au Parlement.

27. Mai: Pierre Charles Bouvier, Frontmann der kanadischen Pop-Punk-Gruppe „Simple Plan“ 09.

9 mai : Pierre Bouvier, chanteur canadien du groupe Simple Plan.

28. Und hier wurdest du angeberisch wegen einem Plan, der komplizierter ist als Folter.

Et maintenant tu fanfaronnes à propos d'un plan plus complexe que la torture.

29. Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan.

J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

30. Sechsmal (1979, 1984, 1987, 1988, 1992 und 2002) scheiterte er bei der Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest – kein anderer Interpret beteiligte sich an diesem Wettbewerb so oft wie er.

Six fois (1979, 1984, 1987, 1988, 1992 et 2002), il se présente pour représenter l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson, sans jamais réussir.

31. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

32. Wir brauchen keinen großen finsteren Plan für Angel.

On n'a pas besoin de plan alambiqué pour Angel.

33. Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Hotel | Hostels | Landhäuser | Plan | Last Minute Angebote!!

Appartements | Chalets | Hotels | Pensions | Maisons rurales | Carte | Offres de dernière minute!!!

34. Ihr braucht den Kaiser, um Euren Plan zu verwirklichen.

Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.

35. Der Plan wurde jedoch der hohen Kosten wegen aufgegeben, die Salinenbehörde schlug stattdessen eine Pferdebahn vor.

Le plan ayant été abandonné en raison des coûts élevés, l'Administration des salines proposa à la place un chemin de fer hippomobile.

36. Das portugiesische Finanzministerium hat den endgültigen Plan für die Umstellung der Finanzverwaltung am 7.

Le ministère portugais des finances a approuvé la version finale du "plan de basculement de l'administration des finances" le 7 février 2001.

37. Ist die zuständige Behörde nicht der Auffassung, dass die Unzulänglichkeiten und Hindernisse mit dem überarbeiteten Plan angemessen beseitigt wurden, kann sie das Institut anweisen, bestimmte Änderungen an dem Plan vorzunehmen.

Au cas où l’autorité compétente ne considèrerait pas que le plan révisé permet de remédier efficacement aux lacunes et obstacles, elle peut enjoindre à l’établissement d’apporter des modifications spécifiques au plan.

38. Plankton hat einen Plan, um Bikini Bottom zu retten.

Plankton a un plan pour sauver Bikini Bottom.

39. So viel zu deinem " keine Hintertüren, keine Überraschungen " Plan.

Bravo pour ton plan sans faille, sans portes arrières.

40. Entscheidungen treffen – das gehört mit zu dem Plan, den der himmlische Vater für uns hat.

Notre usage de notre libre arbitre représente une partie importante du plan de notre Père céleste pour nous.

41. - Erfassung bzw. Schätzung der anderen Flotten, die in den unter den Plan fallenden Fischereizonen operieren,

- recensement et estimations des autres flottilles qui opèrent dans la ou les zones concernées par le plan,

42. Sie mögen es nicht, wenn jemand ihren Plan ändert, oder?

Vous n'aimez pas qu'on chamboule vos plans, hein?

43. Wenn es einen Plan gibt, der uns hier rausbringt, steckt er irgendwo in diesem Butterfass.

S'il y a un plan pour nous sortir de ce pétrin... il est quelque part dans cette baratte à beurre.

44. Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.

Si ce plan existe, le demandeur doit fournir une documentation sur les mesures prises en vue de respecter le plan.

45. Allerdings scheiterte das Abkommen bald danach und Nordkorea weigerte sich, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, bis die Vereinigten Staaten Bankkonten schlossen, bei denen der Verdacht auf Falschgeld und Geldwäsche für Kims Regime bestand.

Mais l’accord n’a pas tenu, et la Corée du Nord refusât de revenir à la table des discussions si les Etats-Unis ne cessaient pas de clôturer les comptes bancaires suspectés de contrefaire et de blanchir l’argent pour le régime de Kim.

46. Der Plan ist es, den Bach ungefähr fünf Meilen lang abzulaufen, umzudrehen und auf der anderen Seite zurückzukommen.

L'idée est de prendre la rivière jusqu'à environ 8 km, faire demi-tour et revenir sur l'autre rive.

47. Findest du's nicht toll, wenn so ein Plan richtig funktioniert?

J'adore quand un plan se déroule sans accroc.

48. Aber eines Tages schmiedete der böse Zauberer Gargamel einen teuflischen Plan, um die Schlumpfheit zu sabotieren.

Mais un jour le maléfique sorcier Gargamel a inventé un plan diabolique pour saboter l'harmonie des bonhommes. que va- t- il faire?

49. Nun da Kanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen ihren wohldefinierten Plan propagieren – neben dem es noch einen Plan für Überbrückungshilfen gibt – sinken die Kosten eines Bankrotts.

Tandis que la Chancelière Angela Merkel et ses collègues font la promotion de leur plan si bien défini – qui vient s’ajouter à un plan de financement provisoire pendant la période de cessation de paiement – le coût de la dette chute.

50. Im Juni 2018 wurde die Fortsetzung Escape Plan 2: Hades veröffentlicht.

En mars 2017, le titre est révélé : Escape Plan 2: Hades.

51. Snowbell, ich habe einen Plan... aber ohne dich geht es nicht.

Boule de Neige, j'ai un plan mais je ne peux le faire sans ton aide.

52. Ich agiere nach dem neuen Plan, ohne Lärm und Staub aufzuwirbeln.

J'entre en action, sans esclandre et en douceur. Conformément au nouveau plan.

53. Dieser teuflische Plan hätte die Fortdauer des Königreichsbundes mit David durchkreuzt.

Cette machination diabolique rendrait inopérante l’alliance relative au Royaume conclue avec David.

54. Der Plan konnte ausgeführt werden, weil Verkündiger, die nicht hörgeschädigt sind, bereit waren, die Zeichensprache zu erlernen.

Cet objectif a été atteint grâce à des proclamateurs qui ont appris le langage gestuel bien que n’ayant pas de problèmes auditifs.

55. Der ursprüngliche Plan von 1538 eines unbekannten Architekten sah einen vierseitigen Bau mit Pavillons an jeder Ecke vor.

Le plan d'origine, dû à un architecte inconnu, en 1538, est un quadrilatère flanqué de quatre pavillons d'angle.

56. Zwei Jahre später erwarb ich das Buch Der Göttliche Plan der Zeitalter, als ich in Auckland (Neuseeland) an einem Antiquariat vorüberkam.

Deux ans plus tard, j’ai acheté Le divin Plan des Âges chez un bouquiniste d’Auckland, en Nouvelle-Zélande.

57. die Gläubiger mit Absonderungsrechten, wenn deren Rechte durch den Plan geschmälert würden;

les créanciers titulaires de droits préférentiels jouissant de droits de distraction lorsque le plan porte atteinte à leurs droits;

58. Bitte sag mir, dass du einen besseren Plan hast als Bergeisenhut-Granaten.

Dis-moi que t'as un meilleur plan que des grenades d'aconit.

59. Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

Ce plan sera adopté officiellement par les autorités avant la fin du projet.

60. Bayern hatte sich bereits im März 1994 für den Aicher-Plan entschieden, der einen Verzicht auf die Rückzahlung der Darlehen vorsah.

En effet, dès mars 1994, la Bavière avait tranché en faveur du plan Aicher, qui prévoyait une renonciation au remboursement des prêts.

61. Der Plan ist, Sie in einen Bunker unter der Erde zu bringen und jeden Bienenstock im Radius von 15 km auszuschalten.

Le plan est de vous emmener dans un bunker souterrain, et de détruire toutes les ruches à proximité.

62. Owen Maynard und die Mission Operations Division entwickelten einen Plan für die Apollo-Flüge, die der Mondlandung vorausgehen werden.

Owen Maynard et la Division des opérations de mission... a conçu un plan pour la série de vols Apollo... qui mènera à l'alunissage.

63. Darüber hinaus drängte der PELAC die Kommission, bei Vorlage der entsprechenden TAC für 2015 den Plan für Hering in der Keltischen See zu berücksichtigen.

Le PELAC a également demandé à la Commission d’examiner le plan qu’elle a élaboré pour le hareng en mer Celtique lorsqu'elle a proposé le TAC considéré pour 2015.

64. Zudem musste Georges einen Plan ausführen, den er ablehnte; vor allem die Verlegung der mächtigen Siebten Armee nach Holland.

Surtout, il est obligé d’appliquer un plan qu’il désapprouve, en particulier l'envoi en Hollande de la puissante 7e armée.

65. Die öffentliche Verwaltung hat einen Plan zur Wiederherstellung und zum Umweltmanagement der grünen Brachflächen und Randgebiete in städtischen Gebieten.

L’administration publique a un plan concernant la remise en état et la gestion environnementale des zones vertes et des faubourgs à l’abandon dans la zone urbaine

66. Am 18. Dezember 1624 stimmte die Erzherzogin dem Plan zu, während der Architekt Jacques Francquart (1577–1651) bereits bei der Arbeit war.

L’archiduchesse donne son accord par ordonnance du 18 décembre 1624 alors que son architecte, Jacques Franquart (1577-1651) est déjà à pied d’œuvre.

67. Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.

68. Der Plan basierte auf einer Zusammenarbeit mit prominenten Geistlichen, der Unterstützung der iranischen Armee und einer Mehrheit der Abgeordneten des iranischen Parlaments sowie des Schahs.

Le plan s'appuya sur de nombreux collaborateurs, des membres éminents du clergé, la majorité des membres du Parlement iranien et le Chah, lesquels soutinrent l'armée iranienne.

69. Avcraft wollte dieses Konzept wiederaufnehmen, scheiterte aber schließlich an den fehlenden Finanzierungsmöglichkeiten und dem geringen Absatzpotential im bereits durch den Bombardier CRJ100 und die Embraer ERJ 145 gesättigten Markt.

Avcraft voulait poursuivre cette idée mais dut l’abandonner faute de moyens financiers et du quasi-monopole conquis sur le marché par le CRJ 100 et l’ERJ 145.

70. Als die Uhr im Knochenraum explodiert ist, dachte ich, wir bräuchten einen Plan B.

Dès que l'horloge a explosé dans la salle des os, j'ai pensé que nous avions besoin d'un plan B.

71. Dieser Plan ist nach einer DIVA-Strategie zu erstellen und enthält mindestens folgende Informationen:

Ce plan est établi en conformité avec une stratégie «DIVA» et comporte au minimum:

72. zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der AGATE-Behandlungsanlage für flüssige Ableitungen in Frankreich gemäß Artikel # des Euratom-Vertrags

concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'installation de traitement des effluents liquides AGATE, située en France, conformément à l'article # du traité Euratom

73. zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage CABRI am Standort Cadarache in Frankreich gemäß Artikel # Euratom-Vertrag

concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article # du traité Euratom

74. - eine Prüfung der wirtschaftlichen Existenzfähigkeit der gegebenenfalls unter staatlicher Kontrolle verbliebenen Unternehmen der Gruppe anhand eines detaillierten Vergleichs der Ergebnisse mit den im Plan enthaltenen Schätzungen;

- examine la viabilité des différentes entités du groupe restant éventuellement sous le contrôle de l'État par une présentation de résultats détaillés par rapport aux estimations contenues dans le plan,

75. Im Mai 1994 notifizierte die Bundesregierung der Kommission die vom Freistaat Bayern im Zusammenhang mit dem Aicher-Plan beabsichtigten finanziellen Maßnahmen.

En mars 1994, le gouvernement bavarois s'est finalement prononcé en faveur de la proposition de l'entrepreneur Max Aicher.

76. Doch sein Plan wurde endgültig zerstört, als er die Ausreißerin hörte und Panik bekam.

Mais c'est une enfant fugueuse qui a fait tout capoter.

77. Man weiß also nicht, ob Madame Boutonnier oder Sie selbst den Plan angezettelt haben?

Qu'on ne sait pas qui de Mme Boutonnier ou de vous-même a fomenté ce plan.

78. Plan B tauchte erstmals in ausgewachsener Form im Jahr 1998 auf - als etwas, das der " Digital Millennium Copyright Act " genannt wurde.

Le Plan B est apparu pour la première fois sous sa véritable forme en 1998 - ce qu'on appelle le Digital Millennium Copyright Act.

79. Sie freuten sich, zu erfahren, daß der Plan bestehe, ein neues Bethelheim und eine Druckerei in einem Außenbezirk Londons zu erstellen.

Ils se réjouirent d’apprendre qu’il était question de bâtir un nouveau Béthel et une imprimerie dans un faubourg de Londres.

80. zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage CABRI am Standort Cadarache in Frankreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom