1. Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

2. Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

3. Ein guter Plan, Allan.

A good scheme, Allan.

4. Dadurch stieg der Anteil der Lohnkosten an dem Plan um 25 %.

The result was that the amount charged for labour under the plan increased by 25%.

5. Es ist kein amerikanischer Plan.

It's not an American plan.

6. (a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

(a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

7. In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

8. An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

9. Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

10. Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

A Plan for a “City of the Stake of Zion”

11. Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.

Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.

12. Die Kommission ist daher der Ansicht, daß sie den Plan positiv bewerten kann.

On the basis of the above the Commission considers that it can positively assess the plan in question.

13. In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

14. - Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

- Madam President, we have here an ambitious plan.

15. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

They are not by accident but by God’s plan.

16. Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

17. Der Plan vom 14. März 2002 sah des Weiteren eine Reduzierung der Geschäfts- und Verwaltungskosten vor.

The plan of 14 March 2002 also provided for a reduction in administrative costs and overheads.

18. Der Plan zur Mängelbehebung wurde erstellt, um die während des Besuchs ermittelten Sicherheitsmängel abzustellen.

The corrective action plan has been drawn-up to address the safety deficiencies identified during the visit.

19. Beschreibung und Erläuterung der Unterschiede zwischen den Plan- und Istzahlen für das Jahr n –

description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

20. Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

21. (August) Fünf mittelamerikanische Staaten einigen sich auf einen Plan zur Beendigung der Kampfhandlungen in Nicaragua.

(August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

22. Der Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen umfasst die Erhebung und Verwendung verfügbarer Informationen, insbesondere:

The post-market surveillance plan shall address the collection and utilisation of available information, in particular:

23. Um klare Ergebnisse bei den einzelnen Maßnahmen zu erzielen, sah der Plan sechs Aktionsfelder vor.

The plan was framed around six action areas in order to provide clear outcomes of individual actions.

24. Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

25. Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.

Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

26. Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert.

The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.

27. Im Fall des Aufbringens von Beschichtungsstoffen, Klarlacken, Klebstoffen oder Druckfarben kann der folgende Plan verwendet werden

In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used

28. Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

29. DIE SUITE, DIE ENTSPRECHEND PLAN AUFGESTELLT WIRD, WIRD ES ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN GENÄHERT.

LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.

30. Der Prozess wurde lediglich durch die Bausteine und lokale Interaktionen, ohne jeglichen Plan oder Zentralbefehl geregelt.

The process was governed solely by the building blocks and their local interactions in the absence of any blueprint or central command.

31. Oscar S. Heizer, der US-Konsul in Trabzon 1915, berichtet: „Dieser Plan passte Nail Bey nicht...

Oscar S. Heizer, the American consul at Trabzon, reports: "This plan did not suit Nail Bey....

32. Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

33. Der Plan oder die Absicht des beherrschenden Unternehmens hätte dann in Verbindung mit ermäßigten, aber noch kostendeckenden Preisen gesehen werden müssen und ein besonderer Plan für die Umlegung von Ertragseinbußen wäre nicht notwendig gewesen.

In the Commission's view, normal price competition would have been for Cewal members to lower their published conference tariff rates across the board.

34. ((Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Beurteilungsverfahren 2013 - Beurteilung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Plan zur Verbesserung der Leistungen - Beschwerende Maßnahme - Zulässigkeit))

((Civil service - Officials - Staff reporting - 2013 appraisal - Appraisal report - Manifest error of assessment - Recovery plan - Act adversely affecting an official - Admissibility))

35. Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

36. Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden

If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

37. g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

(g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

38. Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.

In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.

39. Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

40. Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

But into that agonizing breach came three redeeming forces.

41. - wie sie sicherzustellen gedenkt, daß dieser hydrologische Plan die genannten Ziele berücksichtigt,

- how will the Commission ensure that the Spanish water resources plan conforms to the above objectives?

42. Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

43. und N: Anzahl Jahre, wie lange der Plan läuft (z. B. für dasselbe Beispiel wie oben: N = 8)

and N: number of years of the plan (e.g.: for the same example as above, N = 8).

44. Titel: Plan zur Bekämpfung und Tilgung von infektiöser Agalaktie in den Tierhaltungsbetrieben

Title: Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings

45. Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

46. Die französischen Behörden antworten anschließend auf die verschiedenen von der Kommission im Hinblick auf den Plan zur Wiederherstellung der Rentabilität aufgeworfenen Bedenken.

The French authorities then addressed the various doubts raised by the Commission concerning the plan for restoring viability.

47. Von dieser Seite aus ist es möglich den Plan der zur Verfügung stehenden Parzellen, je nach Zonengattung, zu ersehen.

In addition, from this page the user can access the map of lots available per type of area.

48. Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

49. Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

50. Der neue Aktionsplan stellt das Bindeglied zwischen dem vorherigen Plan und dem gemeinsamen Dokument über den fortgeschrittenen Status dar.

The new instrument is an amalgam of the former Action Plan and the joint document on the advanced status.

51. Die Kommission hat einen konkreten, ehrgeizigen Plan für Maßnahmen bis Ende 2004 vorgeschlagen.

The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.

52. Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

53. Mit dem daraus resultierenden Werner-Bericht 4 ‚ 1970 veröffentlicht, wurde ein ehrgeiziger Plan zur Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion vorgelegt.

The resulting Werner Report 4 , published in 1970, delivered an ambitious plan to achieve Economic and Monetary Union.

54. Das Team produzierte und analysierte mehr als 400 Millionen DNA-Sequenzen und erstellte einen Plan des genetischen Alphabets der Pflanze.

The team produced and analysed over 400 million DNA sequences, and generated a blueprint of the plant's genetic alphabet.

55. Laut diesem Plan sind die russischen Truppen abgezogen und in dem an Suedossetien grenzenden Sicherheitsgebiet bleibt ein Teil der russischen Friedenswaechter.

Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

56. Der Plan stellte die Richtungen der abfahrenden Straßen fest und stellte für den Bau des Platzes und der angrenzenden Straßen nur durch Steinhäuser zur Verfügung.

The plan fixed the directions of the departing streets and provided for the building of the square and adjoining streets only by stone houses.

57. Was für ein Agent auf See wäre ich, wenn ich keinen Plan-B hätte?

What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

58. Daher trägt letztlich das Unternehmen die mit dem Plan verbundenen versicherungsmathematischen Risiken und Anlagerisiken.

Therefore, the enterprise is, in substance, underwriting the actuarial and investment risks associated with the plan.

59. Im Budgetabstufungsdiagramm werden die geschätzten, geplanten und tatsächlichen Ausgaben in einem Plan grafisch dargestellt.

The budget pacing chart graphs the estimated, target, and actual spend during a plan.

60. Die Amerikaner, die das meiste Geld hätten beisteuern müssen, blockierten den Plan mit ihrem Veto.

The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.

61. Der Glaube der Bekehrten in Ohio an Josephs Offenbarung führte dazu, dass sie ihre Verfahrensweisen mit dem Plan, den der Herr offenbart hatte, in Einklang brachten.

The Ohio converts’ faith in Joseph’s revelations led them to align their practices with the Lord’s revealed plan.

62. Dieser Plan ist in den heiligen Schriften dargelegt. Der Mensch kann ihn nicht neu schreiben, wie es seinen eigenen Wünschen entspricht.

This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

63. Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

64. (110) Dieser ambitiöse Plan, die Unternehmenstätigkeit wieder auf den Verleih von "bare boats" zu konzentrieren, wurde in der Folge ziemlich präzise ausgeführt.

(110) The ambitious plan to refocus the firm on its bareboat charter business was applied fairly consistently.

65. Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

You can align your heart and will with God’s plan for you.

66. ▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

67. Wenn wir unseren Willen mit Gottes Willen in Einklang bringen, kann der Vater im Himmel uns einen großartigeren Plan für uns offenbaren.

Similarly, as we align our will with God’s, Heavenly Father can reveal a greater plan for us.

68. Eine der durch diesen Plan geförderten Techniken zur Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Verbrennung von Holzschnitzeln und Holzpellets in modernen, umweltfreundlichen Anlagen.

One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.

69. Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.

A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

70. (19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

(19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

71. Es gibt zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses, um den Plan oder das Projekt zu genehmigen.

There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

72. Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

73. Die Chalets verfügen über große eigene Wohnzimmer mit Kamin und Balkon und einen Open-Plan Essraum.

The en-suite bathrooms are fitted with the highest quality amenities. Both the bedroom and the bathroom have opening windows, offering you an unforgettable view of the mountains.

74. Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

75. Dieser Plan ist jedoch keine Alternative zum Protokoll von Kyoto, dem die EU weiterhin vollkommen verpflichtet bleibt.

But the plan is no alternative to the Kyoto Protocol to which the EU remains fully committed.

76. Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.

This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

77. Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

78. Liegt die Anzahl der in der ersten Stichprobe ermittelten fehlerhaften Masse zwischen der ersten Annahmezahl und der ersten Rückweisezahl, ist eine zweite Stichprobe mit dem in dem Plan anzugebenden Umfang zu prüfen.

If the number of defective measures found in the first sample falls between the first acceptance number and the first rejection number, a second sample must be inspected whose size is specified by the plan.

79. Als Mitglied der American Society for Quality erhielt Shainin 1952 für seine Veröffentlichung „The Lot Plot Plan“ den von der ASQ alljährlich für den wichtigsten Fachbeitrag vergebenen Brumbaugh Award.

In 1952 Shainin, a Fellow of the American Society for Quality, received the ASQ Brumbaugh Award–honoring the best contribution to industry for that year–in response to his paper, "The Lot Plot Plan."

80. Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.

When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.