1. Toller Gedanke.

C'est une pensee adorable.

2. Ein erschreckender Gedanke.

C'est une pensée effrayante.

3. Klar, wenn einer stürzt, ist der erste Gedanke ein Gerinnungsproblem.

Quand quelqu'un tombe d'un toit, on pense toujours à un problème de coagulation.

4. Seit Monaten ist mein einziger Gedanke...

Ça fait des mois que je la baratine...

5. schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen

les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques

6. DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.

SURVIVRE à la destruction du présent monde corrompu est une merveilleuse perspective.

7. 2. schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.

2. les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.

8. Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

Cette pensée peut adoucir une perte.

9. schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.

les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.

10. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

L'idée même de consulter un conseiller en mariage professionnel... a toujours été pour moi de la plus grande aversion.

11. b) schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.

b. les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.

12. Der Gedanke, daß der Mensch wie ein Tier lebt und stirbt, würde sie frustrieren.

Ils se sentiraient frustrés s’ils apprenaient que l’homme vit et meurt comme un animal.

13. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt.

C'est ahurissant, lorsqu'on y pense.

14. Und mein letzter Gedanke, bevor ich abends einschlafe.

Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.

15. 3. der leitende Flugbegleiter die Vorbesprechung mit dem Kabinenpersonal vor Flugbeginn durchgeführt hat, und

3) que le responsable de cabine ait effectué le briefing de sécurité avant l'embarquement de l'équipage de cabine; et

16. Für Anne Pigeon, die leitende politische Analystin bei Industry Canada, ist der Wettbewerb der eigentliche Antrieb der Innovation.

"Le véritable moteur de l'innovation, c'est la concurrence", déclare Anne Pigeon, analyste politique d'Industrie Canada.

17. Allein der Gedanke, wohin den Hidalgo dieser Glaube führt, kann einen mit Schauder erFüllen

Mais où donc cette foi mènera- t- elle notre hidalgo?J' ai peur même d' y songer

18. Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

Mais tous les prélats du Vatican n’adhéraient pas à ces idées d’aggiornamento (mise à jour).

19. Der Gedanke an den Kaiser, den endgültigen Sieg und ähnliches Zeug müssen drin sein.

Il doit y avoir l'idée de l'empereur, de la victoire finale, et d'autres blablabla.

20. Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

21. Nach langem Gebrauch der magnetisch leitende Pfanne mit der unebenen Oberfläche neigt das Pfannenunterteil nicht zur Ausbeulung und Verformung.

Après une longue utilisation de la casserole magnétiquement conductrice à la surface inégale, la partie inférieure de la casserole n’a pas tendance à se bosseler et à se déformer.

22. Der Gedanke an das Älterwerden bereitet vielen Menschen Sorgen, ja macht ihnen sogar angst.

La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.

23. Einer jeden von ihnen gilt mein dankbarer und liebevoller Gedanke.

A chacune d'elles, j'adresse ma pensée reconnaissante et affectueuse.

24. Wenn der Gedanke von mir meine Mutter verrückt gemacht hat, warum hatte sie mich über ihrem Bett?

Si penser à moi rendait ma mère folle, pourquoi m'a-t-elle gardée au-dessus de son lit?

25. Aber der Gedanke bringt sie aus der Fassung, daß Gott die Austreibung der Kanaaniter unterstützte, als Israel das Land einnahm.

Mais cela les trouble de penser que Dieu a approuvé l’expulsion des Cananéens quand Israël pénétra dans le pays.

26. Katerina: „Wir hatten so viel Liebe in unser Haus gesteckt. Der Gedanke, es zu verlieren, war für mich unerträglich.

Katerina : “ On avait construit notre maison amoureusement ; je n’acceptais pas l’idée de la perdre.

27. Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

28. Unscheinbare Maden feiern ihre Wiederkehr als tüchtige und hygienisch einwandfreie „Chirurgen“, so ekelerregend der Gedanke daran für manche auch ist.

Si répugnant que cela puisse paraître à certains, un “ chirurgien ” propre et compétent est de retour : l’humble asticot.

29. In dem griechischen Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, steckt laut einem Bibelkommentator der Gedanke der Vorausplanung, eines im Voraus gefassten Entschlusses.

Un bibliste explique que le terme original traduit par « résolu » « emporte l’idée de déterminer à l’avance ce qu’on va faire ».

30. In euch erreicht mein Gedanke alle eure Mitbrüder und Mitschwestern in der ganzen Welt: Auch ihnen gilt mein liebevoller Gruß.

A travers vous, ma pensée rejoint tous vos confrères et consoeurs présents dans le monde: je leur adresse à eux aussi mon salut affectueux.

31. * Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

Ces purges peuvent paraître répugnantes, mais la boulimique qui s’y est habituée voit les choses différemment.

32. Was zog die leitende Körperschaft unter anderem in Betracht, bevor sie über die Stellung von Nichtjuden entschied?

Quels arguments le collège central a- t- il considérés avant de prendre une décision à propos des Gentils ?

33. Ein Problem besteht darin, dass der Gedanke akzeptiert werden muss, dass Energieeinsparungen nicht auf Umwegen zur Finanzierung vermehrten Konsums genutzt werden dürfen.

Il s'agit d'accepter l'idée que les économies d'énergie ne doivent pas servir à financer d'autres consommations par effet «boomerang».

34. Der Gedanke, Menschen zu klonen, scheint eher den Ideen Hitlers über die arische Rasse als einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlichen Fortschritts zu entsprechen.

L'idée de cloner des êtres humains semble plus proche des idées hitlériennes à propos de race aryenne que d'une application responsable du progrès scientifique.

35. Dame Billie A Miller, Leitende Ministerin und Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Außenhandel von Barbados, gibt ihre Erklärung ab.

Dame Billie A. Miller, ministre d'État et ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur (La Barbade), fait un exposé.

36. Allerdings wird der Gedanke, eine entsprechende Stelle in bestimmten Sektoren auf europäischer Ebene einzurichten, bereits seit einiger Zeit erörtert, insbesondere im Kommunikationssektor [86].

Toutefois, l'idée de créer un tel organisme pour certains secteurs, notamment celui des communications [86], au niveau européen a été creusée pendant un certain temps.

37. Er bekam weder in den Armen noch in den Beinen den Krampf, auch kam ihm der Gedanke, ertrinken zu können, gar nicht.

“Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.

38. Dieser Zusatz vermittelt den Eindruck, dass sich Jesus gleichzeitig im Himmel und auf der Erde befand — ein Gedanke, der die Vorstellung von einer Dreieinigkeit unterstützt.

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.

39. Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.

Il serait complètement fantaisiste de s’attendre à ce que les successeurs de Chirac, Balkenende et Blair soient des fédéralistes entreprenants.

40. Diese Art von Gedanke wird normalerweise von einer fiesen Spitze begleitet, dass ich nicht wirklich eine Luthor bin.

Ce genre de pensées est souvent suivi d'une remarque assassine comme quoi je ne suis pas une vraie Luthor.

41. Manchmal plagte mich jedoch der Gedanke, ich hätte vielleicht vor meiner Verhaftung nicht wirklich alles im Dienste Jehovas getan, was ich eigentlich hätte tun sollen.

Pourtant, certaines fois, j’étais assailli de doutes : je me demandais si j’avais réellement fait tout ce que je devais faire dans le service de Jéhovah avant mon emprisonnement.

42. Dabei hat man bemerkt, daß sich bei vielen Kindern, die mißhandelt werden, der Gedanke einwurzelt, wertlos oder schmutzig zu sein, und daß einige in der Folge einen Waschzwang entwickeln.

On a remarqué que beaucoup d’enfants maltraités se sentent inutiles ou sales en grandissant, et que certains d’entre eux développent ensuite des rites compulsifs d’hygiène.

43. Die Erfindung betrifft eine flexible und nicht leitende, künstliche, implantierbare Nervenplatte mit einem E-Modul von etwa 3000 - 1000 N/mm?

Une plaque souple artificielle non conductrice et implantable de remplacement de nerfs présente un module d'élasticité compris entre 3000 et 1000 N/mm?

44. Hinsichtlich Typ 1-Diabetes sollen leitende Kliniker und Forscher aus den Bereichen Immunologie, Betazellenbiologie und Biomarkerforschung aus Hochschule und Industrie zusammengeführt werden.

Dans le domaine du diabète de type 1, l'appel vise à rassembler des cliniciens éminents et des chercheurs des domaines de l'immunologie, de la biologie des cellules béta, et de la recherche sur les biomarqueurs des mondes universitaire et de l'industrie.

45. So wird der Gedanke, der im Anfangsvers des Chiasmus, Alma 36:1 (bezeichnet als Position A), ausgedrückt wird, im letzten Vers des Chiasmus, Alma 36:30 (ebenfalls Position A), wiederholt.

Ainsi, l’idée exprimée dans le premier verset du chiasme, Alma 36:1 (marquée en position A) est répétée au dernier verset du chiasme Alma 36:30 (aussi en position A).

46. In den 90er Jahren gab es dann mehrere Skandale, in die leitende Beamte verwickelt waren, wodurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Vorherrschaft des Staates und der Interessen der wichtigsten Industrievertreter zu schwinden begann.

Par la suite, dans les années 1990, plusieurs scandales impliquant des hauts dignitaires de la bureaucratie ont éclaté, qui ont commencé à saper la confiance du public dans cette dominance de l'État et des gros intérêts industriels.

47. Da es frustrierend ist, verstehen zu wollen, was Zeit wirklich ist, ist für viele Menschen der Gedanke an ein ewiges Leben oder für immer zu leben überaus rätselhaft.

S’il est frustrant de ne pas arriver à bien cerner ce qu’est exactement le temps, beaucoup sont encore plus perplexes à l’idée de la vie éternelle.

48. Gleichzeitig wird uns folgender Gedanke zur Besonnenheit mahnen: „Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.“

” En même temps, nous avons cette pensée apaisante : “ Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.

49. Solange in dem angeschalteten System eine bestimmte Auxinkonzentration nicht unterschritten wird, fällt dieses nicht auf das Ausgangsniveau zurück, selbst wenn das meiste Auxin abtransportiert wird", sagt der leitende Forscher Steffen Lau.

À partir du moment où la concentration d'auxine ne tombe pas en-dessous d'un certain seuil, le système activé ne retombe pas au niveau initial, même si l'auxine est transportée à un autre endroit», explique le chercheur Steffen Lau.

50. Doch dann kam uns mitten in all dem Durcheinander und der Ungewissheit der Gedanke, dass unsere Kinder im Bund geboren waren und dass unsere Tochter durch diesen Bund in alle Ewigkeit zu uns gehört.

Mais, au cœur de la confusion et de l’incertitude, nous avons pensé que nos enfants étaient nés dans l’alliance et que, grâce à cette alliance, notre fille nous appartient pour l’éternité.

51. Soeben wurden uns hier Ideen vorgetragen, die doch von sehr großem Idealismus zeugen wie beispielsweise der Gedanke meines Kollegen Oostlander, der die gesamte Erweiterung in der GASP ansiedeln und damit einigen sich streitenden Diplomaten zuschieben will.

Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme, telle que celle avancée par mon collègue, M. Oostlander, de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC, avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates.

52. Während ich auf mein Bewerbungsgespräch als Fachkraft für Veranstaltungsplanung bei der Kreisbibliothek wartete, ließ mich der Gedanke nicht los, dass ich wohl verrückt sein müsse, zu glauben, ich sei für so einen Posten geeignet.

J’attendais d’avoir un entretien d’embauche comme spécialiste de la planification et des productions du département de la bibliothèque du comté, ne cessant de penser que je devais avoir perdu la tête de croire que j’avais les compétences pour occuper un tel poste.

53. Die EFR-Fördermittel für Nachwuchswissenschaftler bieten eine Finanzierung für Forscher, die vor zwei bis neun Jahren ihr Promotionsstudium abgeschlossen haben, und nun unabhängige leitende Forscher werden wollen.

Les bourses de démarrage du CER offrent un financement aux chercheurs ayant achevé leurs études doctorales au cours des deux à neuf dernières années, et désirant désormais faire une transition et devenir directeurs de recherche indépendants.

54. Dann, eines Nachts, kam mir der Gedanke, daß ich ja mit dem Geld, das sich aus dem Unterschied zwischen dem Versammlungs- und Pioniersatz ergäbe, die Wäsche waschen lassen könnte.

Alors, une nuit, l’idée me vint de faire faire mon blanchissage avec la différence entre les tarifs du groupe et ceux des pionniers.

55. Ein mit einer Kühlschicht versehener, hochtemperatursupraleitender Bandleiterverbund hat eine Metallschicht oder schlecht bis nicht leitende Oxidschicht aus Alkalie, Erdalkalie und aus Seltenen Erden sowie deren Legierungen als Kühlschicht.

Ce conducteur plat composite supraconducteur à haute température, pourvu d'une couche de refroidissement, possède comme couche de refroidissement une couche métallique ou une couche d'oxyde mauvais conducteur à non conducteur, le métal ou l'oxyde étant un métal ou oxyde des alcalis, des alcalinoterreux ou des terres rares, ou de leurs alliages.

56. Schon allein der Gedanke an ein romantisches Erlebnis hat für viele Verheiratete, deren Ehepartner kühl oder phantasielos ist oder von seinem Beruf zu sehr in Anspruch genommen wird, etwas Reizvolles an sich.

La seule pensée d’une idylle a de l’attrait pour un grand nombre de gens mariés dont le conjoint est peut-être froid, dépourvu d’imagination ou trop occupé par ses affaires.

57. Ein herzlicher Gedanke gilt jedem von euch, liebe junge Menschen, die ihr in der Stadt Rom studiert, wobei ich mein besonderes Wort der Ermutigung an diejenigen richte, die in diesem Jahr mit dem Studium beginnen.

J'adresse une pensée affectueuse à chacun de vous, très chers jeunes, qui accomplissez vos études dans l'Urbs, ainsi qu'une parole d'encouragement particulier pour tous ceux qui commencent cette année leur parcours universitaire.

58. Da kam Kham der Gedanke, daß sein Freund ja auch nicht darauf bestanden hatte, herauszufinden, woher die „Elemente des Chaos“ gekommen waren, bevor er der Theorie, alles habe sich durch blinden Zufall entwickelt, Glauben schenkte.

Kham se rappela ensuite que son ami n’avait pas cherché à savoir d’où venaient ces ‘éléments chaotiques’ avant d’ajouter foi à la théorie d’une évolution aveugle due au hasard.

59. § 3 – Wenn das Auditorat beschließt, aufgrund von Artikel 44 § 1 eine Untersuchung einzuleiten, bestimmt der leitende Beamte des Dienstes Wettbewerb in Absprache mit dem Generalauditor die Beamten dieses Dienstes, die das mit der Untersuchung beauftragte Team zusammenstellen.

§ 3 Quand l’Auditorat décide d’ouvrir une instruction en vertu de l’article 44, § 1er, le fonctionnaire dirigeant le Service de la concurrence désigne, en concertation avec l’auditeur général, les fonctionnaires de ce Service qui composent l’équipe chargée de l’instruction.

60. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: „Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.“

Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : « Permettez-moi de vous demander si vous connaissez le goût du sel. »

61. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: ,Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.‘

« Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : ‘Est-ce que vous connaissez le goût du sel ?’

62. Einige stößt der Gedanke ab, die verunreinigte Luft einzuatmen, die Raucher ausatmen. Andere klagen, der widerwärtige, übelriechende Rauch von Zigarren, Zigaretten oder Pfeifen zerstöre die appetitanregenden Aromen, die eine gut zubereitete Speise zu einem Genuß machen.

Si certains sont dégoûtés à l’idée de respirer les exhalaisons répugnantes des fumeurs, d’autres se plaignent en disant que les fumées nauséabondes et malodorantes des cigares, des cigarettes et des pipes détruisent les arômes qui éveillent l’appétit et contribuent beaucoup à un repas délicatement préparé.

63. Wendy Schuman, Mitherausgeberin der Zeitschrift Parents, gibt Anregungen, wie man mit Kindern sprechen sollte: „Einfühlungsvermögen in die Worte hineinzulegen . . . ist ein zentraler Gedanke bei den neueren Erkenntnissen in bezug auf Eltern-Kind-Kommunikation.

Wendy Schuman, codirecteur de la revue Parents (angl.), donne ce conseil sur la manière dont les parents devraient s’efforcer de parler avec leurs enfants: “Dites- leur que vous les comprenez (...), telle est l’idée fondamentale qui se dégage de la plupart des études récentes sur la communication entre parents et enfants.

64. Die Erfindung betrifft ein Sensorsystem für ein Kraftfahrzeug mit einem flächig ausgebildeten Schirmungselement (4), das elektrisch leitfähig und mit einem elektrischen Potential beaufschlagbar ist, und mindestens einem kapazitiven Sensorelement (5), das eine elektrisch leitende Struktur (50) aufweist, die auf einer Seite des Schirmungselements (4) angeordnet ist, wobei das Sensorelement (5) als elektrisch leitende Struktur (50) mindestens einen Sensorleiter (50) aufweist, der einen Nähfaden (N1) bildet und auf die eine Seite des Schirmungselements (4) aufgenäht ist.

L'invention concerne un système de capteur pour un véhicule automobile comprenant un élément de blindage (4) de forme plate qui est électroconducteur et auquel un potentiel électrique peut être appliqué et au moins un élément capteur capacitif (5) qui présente une structure électroconductrice (50) disposée sur un côté de l'élément de blindage (4), l'élément capteur (5) présentant comme structure électroconductrice (50) au moins un conducteur (50) de capteur qui forme un fil de couture (N1) et est cousu sur ledit côté de l'élément de blindage (4).

65. Vorzugsweise ist das magnetisch leitende Verbindungselement bzw. sind die magnetisch leitenden Verbindungselemente (4a, 4b) bogenförmig ausgestaltet, so dass die resultierende Magnetkreisvorrichtung (1) eine ringförmige Außenkontur aufweist und wenigstens eines der flächigen Polelemente (3a, 3b) weiträumig umgreift.

De préférence, l'élément de liaison magnétiquement conducteur ou les éléments de liaison magnétiquement conducteurs (4a, 4b) présentent une forme arquée, de telle sorte que le dispositif à circuit magnétique (1) obtenu présente un profil extérieur annulaire et entoure dans une large mesure au moins un des éléments polaires plans (3a, 3b).

66. "Mit unseren Forschungsarbeiten wollen wir die physikalischen und biologischen Prozesse im Antarktischen Zirkumpolarstrom und im Weddellwirbel besser verstehen, die für das Klimageschehen der Erde eine herausragende Rolle spielen", erklärte der leitende Wissenschaftler Professor Ulrich Bathmann vom Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

«Nos projets de recherche permettront de mieux comprendre les processus physiques et biologiques associés au courant circumpolaire antarctique et au tourbillon de Weddell. Chaque élément joue un rôle clé dans le climat de la Terre», a expliqué le responsable scientifique principal professeur Ulrich Bathmann de l'institut Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine.

67. Die Erfindung betrifft zudem eine galvanische Zelle mit einer Keramik-Elektrodenseparatorvorrichtung nach Anspruch 6, 7, 8 oder 9, wobei die galvanische Zelle zumindest eine leitende Elektrodenfläche umfasst, die auf einer Oberfläche der Keramik-Elektroden-separatorvorrichtung vorgesehen ist.

L'invention concerne en outre une cellule galvanique comportant un dispositif séparateur d'électrodes céramique selon la revendication 6, 7, 8 ou 9, la cellule galvanique comprenant au moins une surface d'électrode conductrice qui est agencée sur une surface du dispositif séparateur d'électrodes céramique.

68. Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.

À ce propos, l'idée de monter une petite affaire dans une île ensoleillée des Caraïbes me tente assez. De là, j'enverrais partout dans l'UE des tonnes de messages électroniques pour le compte de sociétés européennes, et cela en échange d'une redevance bien grassouillette.

69. 84 Wie die Kommission und die EFTA‐Überwachungsbehörde ausgeführt haben, gilt der gleiche Gedanke entsprechend auch für die Beschränkung des Rechts auf Steuerabzug gegenüber den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Steuerpflichtigen, die keine Beiträge leisten.

84 Ainsi que l’ont soutenu la Commission et l’autorité de surveillance AELE, le même raisonnement s’applique, par analogie, à la limitation du droit à réduction de l’impôt pour les contribuables non cotisants en cause dans l’affaire au principal.

70. Jede gute Tat, das Zahlen des Zehnten und der Opfergaben, jeder reine Gedanke und jede reine Tat, die Eheschließung im ewigen Bund der Ehe – all das trägt wesentlich zu unserem Ölvorrat bei, der es uns ermöglicht, um Mitternacht die erloschene Lampe erneut anzuzünden.“

Les actes de gentillesse, le paiement des offrandes et de la dîme, les pensées et actes chastes, le mariage dans l’alliance pour l’éternité, tout cela contribue aussi de manière importante à la réserve d’huile qui nous servira, au milieu de la nuit, à remplir notre lampe vide. »

71. Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

72. Die AOB ist ein angesehenes Zentrum der astronomischen Wissenschaften und hat ihre besonderen Stärken in theoretischen Studien zu astronomischen Objekten wie etwa Galaxien, aktiven galaktischen Kernen, Doppelsternen und kleine Planeten. 20 leitende Wissenschaftler nehmen hier an 9 nationalen Forschungsprojekten teil.

Avec une expertise particulière dans les études théoriques des objets astronomiques comme les galaxies, les noyaux galactiques actifs et les étoiles binaires et les petites planètes, ainsi que 20 scientifiques de premier plan participant à 9 projets de recherche nationaux, l'AOB est un centre distingué pour les sciences astronomiques.

73. Der grundlegende Gedanke des Humanismus ist die Verbesserung der Lebensqualität, dass wir Gutes tun können, dass es Dinge gibt, die es wert sind, getan zu werden, weil sie gut sind, und dass ungetrübte Empirie uns dabei helfen kann herauszufinden, wie man sie tut.

L'idée de base de l'humanisme est cette improuvable qualité de la vie, que l'on peut faire de bonnes choses, qu'il y a des choses qui valent la peine d'être faites parce qu'elles sont de bonnes choses à faire et que l'empirisme honnête peut nous aider à trouver comment les faire.

74. Für uns heute ist der Gedanke, dass die Erde sich um sich selbst dreht, so selbstverständlich -- anstatt, dass die Sonne über das Firmament hinwegzieht -- dass es uns schwerfällt, zu realisieren, welch eine erschütternde Revolution des Denkens dies gewesen sein muss.

Nous sommes désormais si accoutumés à l'idée que la Terre tourne -- et non que le Soleil se déplace dans le ciel -- qu'il nous est difficile de réaliser à quel point cette révolution intellectuelle a dû être dévastatrice.

75. "Die aus ontogenetischer Sicht erste kindliche Vorstellung der Bedeutung von Verteilungsgerechtigkeit bildet sich möglicherweise in kollaborativen Situationen heraus, wenn eine gerechte Aufteilung des Gewinns durch die gemeinsame Anstrengung nahegelegt wird erklärt die leitende Autorin und Doktorandin Katharina Hamann von der Abteilung für vergleichende und Entwicklungspsychologie am MPI für evolutionäre Anthropologie.

«Le premier sens ontogénétique d'une répartition équitable pourrait être que la participation à un travail collaboratif exige une division égale du butin», explique Katharina Hamann, doctorante et auteur principal, au département de psychologie comparative et du développement à l'institut d'anthropologie évolutive.

76. Ich habe in den vergangenen sechsunddreißig Jahren das Vorrecht gehabt, ein Vollzeitdiener zu sein, und ich stehe auch heute noch im Vollzeitdienst; außerdem ist mir die gesegnete Aufgabe übertragen worden, der leitende Prediger einer neuen Versammlung zu sein, zu der die Diener Gottes auf vier großen Inseln gehören, die in der Nähe von Charleston (Südkarolina) liegen.

Aujourd’hui, j’apprécie le privilège d’avoir servi à plein temps pendant les trente-six années écoulées ; en outre, j’ai le bonheur d’être le ministre responsable d’une nouvelle congrégation englobant quatre grandes îles voisines de Charleston (Caroline du Sud).

77. Mit der Aneignung und Redefinition des Hybriditätsbegriffs durch kulturtheoretische Autoren wie Stuart Hall oder Homi K. Bhabha war nicht nur eine Zurückweisung der mit diesem Begriff ursprünglich verbundenen essentialistischen oder zwangsassimilatorischen Vorstellungen verbunden, sondern auch der Gedanke der wechselseitigen Durchdringung - in Interaktionen etwa von Zentrum und Peripherie, von Unterdrückern und Unterdrückten, von hegemonialen und subversiven Kräften.

L'appropriation et redéfinition du concept d'hybridité de la part des théoriciens de la culture, tels que Stuart Hall ou Homi K. Bhabha, n'était pas seulement liée au rejet de l'essentialisme ou de l'assimilation forcée d'idées originairement connectées à ce concept, mais également à l'idée de pénétration mutuelle - par exemple, dans des interactions entre centre et périphérie, des oppresseurs et des opprimés, des forces hégémoniques et subversives [6] .

78. Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).

Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).

79. Plötzlich war jeder Gedanke an meine Pflichten als Ehemann, an die Sorgen und die Langeweile wie ausgelöscht, und die Erinnerungen an die Abende in den Sydney Showgrounds, als ich auf den Schultern meines Vaters saß, kehrten zurück.

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.

80. Ivonne HERRERA (NO), Leitende Wissenschaftlerin bei SINTEF ICT, Abteilung Softwaretechnik-Sicherheit. Sie verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Industrie, speziell im Hinblick auf Luftfahrtelektronik, Wartung, Flugverkehrsmanagement sowie Sicherheitsanalysen für die Luftfahrt und die Öl- und Gasindustrie. Mitglied des Gremiums für die erste Zwischenbewertung im Jahr 2010. || CS

Ivonne HERRERA (NO), scientifique confirmée à SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security, avec plus de 20 ans d’expérience dans le secteur, portant sur l’ingénierie et la maintenance de l’avionique, le trafic aérien, les analyses de gestion et de sécurité pour les secteurs de l’aéronautique et des carburants; membre du groupe chargé de la première évaluation intermédiaire en 2010. || CS