1. Schließt das Tor.

Fermez la grille.

2. Der größte Cashewbaum der Welt

Le plus grand anacardier du monde

3. Als Amor, du Tor!

Cupidon, niochon.

4. Der größte Jackpot aller Zeiten.

Une grosse cagnotte.

5. Gott ist der größte Grammatiker.

Dieu est le plus grand Grammairien.

6. Der größte Tomatendieb aller Zeiten.

Chapardeur de première.

7. Ich bin der größte französische Matador

Depuis, j' en ai estoqué plus de cent

8. Ich weiß, Seymour ist der Größte

Je trouve Seymour fantastique

9. Keiner sprach von einem verschlossenen Tor.

Personne n'a parlé d'une barrière cadenassée.

10. " Colt, achte darauf, das Tor abzuschließen. "

" Colt, n'oublie pas de verrouiller le portail. "

11. Er war der größte Buchmacher im Landkreis

Il fut le plus gros bookmaker du coin

12. Das könnte der größte Bankraub unserer Geschichte sein.

Peut-être le plus grand hold-up de notre histoire.

13. Er ist wahrscheinlich der größte Hochstapler aller Zeiten.

Il est probablement le plus grand arnaqueur de tout le temps.

14. Der Strauß ist bei weitem der größte aller Vögel.

L’autruche est de loin le plus grand oiseau de la terre.

15. Er könnte der größte Tyrann und der größte Säufer sein ... aber wenn er homosexuell ist, möchte ich nichts mehr von ihm hören.“

Il peut être le plus grand bagarreur, le plus grand buveur... s’il est homosexuel, je ne veux plus entendre parler de lui.»

16. Er könnte der größte Tyrann und der größte Säufer sein ... aber wenn er homosexuell ist, möchte ich nichts mehr von ihm hören.“?

Il peut être le plus grand bagarreur, le plus grand buveur... s’il est homosexuel, je ne veux plus entendre parler de lui’?

17. Das Regenmädel hat gesagt, das Tor sei hier irgendwo

Écoute, la faiseuse de pluie a dit que l' accês se trouvait par ici

18. Der Gyrus dentatus fungiert bekanntermaßen quasi als Tor für die Entstehung von Anfällen.

On sait que le corps godronné sert de «portail» pour la propagation de la crise dans le cerveau.

19. Er ist der größte Trickbillardspieler, den Sie je sahen.

Ce type est le plus grand bluffeur au billard.

20. Der größte Pariser Couturier entwirft eine Kollektion für sie.

Une collection sera dessinée pour elle par le plus grand couturier

21. Er ist der größte Kandidat, den wir bisher hatten.

C'est le concurrent le plus corpulent que j'ai vu.

22. Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern.

Largeur maximale fictive des boudins en présence de contre-rails.

23. Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern

Largeur maximale théorique des boudins en présence de contre-rails.

24. Er täuscht einen Schuss an, nähert sich dem Tor.

Il fait une feinte, avance vers le filet.

25. Der Königin-Alexandra-Vogelfalter (Ornithoptera alexandrae) ist der größte Tagfalter der Welt.

L'ornithoptère de la Reine Alexandra est le plus grand papillon connu.

26. Trotzig bewacht die Burg über Burgdorf das Tor zum Emmental.

Après les biscuits Kambly, un café de l’Entlebuch. L’Entlebuch, bande forestière verdoyante aux paysages boisés méditatifs et aux légendes magiques des charbonniers.

27. Der nächste Schuss rutschte mir weg, aber er landete zum Glück nicht im Tor.

J'ai cafouillé sur le tir suivant mais, heureusement, il n'a pas fini dans le but.

28. Eine regionale Förderpolitik, die nach dem Gießkannenprinzip umverteilt, öffnet der Korruption Tür und Tor.

Une politique d'aide régionale qui alloue l'argent selon le principe de l'arrosoir ouvre grandes les portes à la corruption.

29. Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

Quoi qu'il en soit, Milland aérospatiale n'est-il pas le plus grand contributeur de votre groupe de bienfaisance?

30. Der größte Verlierer der globalen Finanzkrise ist Chinas Ansicht nach Onkel Sam.

Le plus grand perdant de la crise financière globale est, aux yeux de la Chine, l’Oncle Sam.

31. Wir lösen erst das Rätsel, bevor wir das Tor suchen.

Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.

32. Die Insel Jersey ist die größte des Archipels der Kanalinseln.

L’île de Jersey est la plus grande de l’archipel des îles Anglo-Normandes.

33. Du bist der größte Idiot, seit Adam den Apfel aß!

On n'a pas vu plus empoté depuis qu'Adam a mangé la pomme!

34. Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

Le composeur s'est coincé en plein numéro et semble bloquer le Stargate.

35. mit Drahtgeflecht oder durchlochten Blechen (größte Weite der Maschen oder Löcher 3 mm) versperrt und durch ein geschweißtes Metallgitter (größte Weite der Maschen 10 mm) geschützt oder

une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous: 3 mm dans les deux cas) et protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles: 10 mm), ou

36. Der Anlass: Die größte Comedy-Show der Welt mit einer einzigartigen Premiere.

En effet, il accueillait la première du plus grand spectacle comique du monde: le show de Mario Barth, le roi du calembour et un extraordinaire raconteur d'histoires avait une représentation unique de son show "Les hommes sont primitifs, mais heureux!

37. Das größte Risiko für Rindfleisch liegt in der Verseuchung durch Fäkalien.

Dans le cas du boeuf, le principal risque provient de la contamination des fèces.

38. Es ist der größte polnische Nager, der Flussufer mit Weiden und Pappeln bevorzugt.

Les plus grands rongeurs de Pologne vivent dans des rivieres entourées de bois alluvionnaires composés de saules et de peupliers.

39. Der größte Teil der Krankheiten, die der praktische Arzt zu behandeln hat, sind Funktionskrankheiten.

Il ajoute également qu’un médecin acupuncteur expérimenté peut s’attendre à une proportion de 60 pour cent de guérisons dans le cas de maladies fonctionnelles. En général, c’est surtout ce genre de maladies que les médecins ont à traiter.

40. Jeden Abend wird am Tor seine Schubkarre von den Wachen durchsucht.

Donc, tous les soirs, à la sortie, les gardes fouillent sa brouette.

41. Der größte dynamische Kniebiegewinkel darf höchstens #,#°, die größte dynamische Knie-Scherverschiebung höchstens #,# mm und die am oberen Ende des Schienbeins gemessene Beschleunigung höchstens # g betragen

L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas #,#°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas #,# mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas # g

42. 1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.

En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.

43. Das Wahlgerät..... blockiert das Tor, und wir können nicht manuell wählen.

Le composeur est bloqué bloque le Stargate. lmpossible de composer manuellement.

44. (4) Danish Crown ist der größte, Vestjyske Slagterier der drittgrößte Schweineschlachtbetrieb in Europa.

(4) Danish Crown et Vestjyske Slagterier sont respectivement les premier et troisième abattoirs de porcs d'Europe.

45. Ich glaube, es ist die größte Frauenorganisation in der Welt unsere FHV.

Je crois que c’est la plus grande organisation de femmes au monde, notre Société de Secours des femmes.

46. " Kunst ist die größte Täuschung von allen. "

" L'art est le plus beau des mensonges. "

47. Rabaliatti gestaltete auch das besonders kunstvolle schmiedeeiserne und teilvergoldete Tor des Arboretums.

Rabaliatti conçoit aussi le fer forgé très élaboré et la porte en partie dorée de l'arboretum.

48. Auftritte bei Rock am Ring 1995 und auf der Silvesterparty 2000 am Brandenburger Tor in Berlin folgten.

Ce groupe joue au festival Rock am Ring en 1995 et au concert de l'an 2000 devant la porte de Brandebourg.

49. 55) Andernfalls würde der Umgehung des Abfallrechts durch die illegale Ablagerung von Abfällen Tür und Tor geöffnet.

Sinon, cela ouvrirait grand la porte à circonvenir la législation en matière de déchets par des dépôts illégaux de déchets.

50. " Niemals geboren worden zu sein ist vielleicht der größte Segen von allem. "

" Ne jamais etre né est peut-etre la plus belle des aubaines. "

51. Im Park ist der im Land größte Bestand an Hellroten Aras heimisch.

Le parc héberge la plus grande population d’aras macaos du pays.

52. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts war Red Bay der größte Walfängerhafen der Welt.

Dans la dernière partie du XVIe siècle, Red Bay était devenu le plus grand port baleinier du monde.

53. Seine Opfer führen dich zu ihm und dem Sternenkind und dem Tor.

Ses victimes vous mèneront à lui, à l'enfant astral et à la porte.

54. Das größte in Polen vorkommende Tier ist der Wisent, dem im 18. Jh.

Les animaux les plus puissants vivant en Pologne sont les bisons.

55. Der größte Bestand an Stammzellen findet sich jedoch im fötalen Blut der Plazenta und der Nabelschnur.

Néanmoins, la source la plus riche de cellules mères est le sang foetal du placenta et du cordon ombilical. Cette source de cellules mères n'a toutefois été découverte qu'il y a quelques années.

56. Der Schatz von Staffordshire ist der bisher größte ans Tageslicht gekommene Fund aus angelsächsischer Zeit.

Le trésor du Staffordshire est le plus important trésor d'or anglo-saxon découvert à ce jour.

57. Das größte Frachtflugzeug ist die Antonow An-225.

À ce jour, le plus gros avion cargo civil est le Antonov An-225.

58. Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.

La plus grande attraction du Danemark, c'est la Petite Sirène.

59. Der Sohn Gottes, Jesus Christus, ist die größte Gabe, die Jehova uns schenkte.

Jésus Christ, le Fils de Dieu, est le plus beau don que Jéhovah nous ait fait.

60. „Dies war der größte Wasserfall des Nil“ (Sir Samuel White Baker, britischer Afrikareisender)

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

61. Zwei Mann sollen das Tor bewachen für den Fall, dass er wieder zurückkommt

Je veux deux hommes en arrière pour garder la porte au as où il fasse demi- tour

62. Dieses Tor besaß bis 1840 eine halbkreisförmige Vormauer, das Rondell, mit zwei Rundtürmen.

Cette porte de ville possédait jusqu'en 1840 un mur en retour en demi-cercle, appelé la Rondelle, et flanqué de deux tours circulaires.

63. Stattdessen letzten Sommer hatten wir 200.000 Fans von Obama am Brandenburger Tor betrogen.

Au lieu de cela, l'été dernier, nous avions 200.000 fans dupés par Obama à la Porte de Brandebourg.

64. Ein Fuchs, der größte Allesfresser der gesamten Tierwelt, frisst eine Assel und frisst einen Hornkäfer.

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.

65. Wir sollten sie alle in eine einzige Baracke am Lagerrand stecken, gleich am Tor.

Nous devrions plutôt tous les entasser dans une baraque juste à la limite du camp, près de l’entrée.

66. Arabisch die größte der semitischen und afroasiatischen Sprachen und eine der fünf größten Sprachen der Welt ist?

l'arabe est la plus grande langue sémitique et afro-asiatique et l'une des cinq plus grandes langues dans le monde ?

67. Unter Assurbanipal erreichte das Land seine größte Ausdehnung.

Assourbanipal porta l’Empire assyrien à son apogée.

68. Reader gab sich größte Mühe, erfahrene Kriminelle auszuwählen.

Reader a déployé beaucoup de moyens pour trouver des criminels aguerris.

69. Man sollte auch ein bisschen berücksichtigen, dass Deutschland immerhin der größte Financier der Europäischen Union ist.

Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne reste le principal «argentier» de l’Union européenne.

70. Derzeit ist der größte Arabica Produzent weltweit Brasilien, gefolgt von anderen Ländern in Lateinamerika.

Actuellement, le plus important producteur mondial d’Arabica est le Brésil suivit de divers autres pays toujours d’Amérique latine.

71. Es ist der größte Schlag gegen die autonome, baskische Bewegung in den letzten Jahren.

C'est le coup le plus rude porte au mouvement autonomiste basque ces dernieres annees.

72. Sie war nicht nur zeitweise das größte Segelschiff der Welt, sondern auch sehr schnell.

À sa mise en service, le navire était le plus grand car-ferry de la mer Méditerranée, il était également le plus rapide du monde.

73. Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen aus Eisen oder Stahl

Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles, seuils, en fonte, en fer ou en acier

74. Auch wird Indien bald die weltweit größte Solarenergiezentrale haben.

Et l'Inde abritera bientôt la plus grosse gare à énergie solaire du monde.

75. Das größte ist das Gehirn im Kopf des Insekts.

Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.

76. „Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor.

“ Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

77. 1432 hatte die Stadt Straßburg ihren Galgen an der Gabelung der heutigen Straßen nach Mittelhausbergen und Oberhausbergen vor dem „Cronenburger Tor“ errichtet.

En 1432, la ville de Strasbourg avait installé sa potence à la bifurcation des actuelles routes de Mittelhausbergen et Oberhausbergen, en dehors de la « porte de Cronenbourg ».

78. Der größte Hafen ist der "King Fahd Industrial Port", welcher sich im Osten vor der Industrial Zone befindet.

Le plus grand, le "port King Fahd Industrial", se situe à l'est, tout contre la zone Industrielle, protégé par une digue de neuf km.

79. Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

80. Es ist die größte Armada Westeros je gesehen hat.

La plus grande armada des Sept Royaumes.