1. Tor öffnen.

Open gate.

2. Schließt das Tor.

Close the gate.

3. Sie waren am Tor?

You were at the gate?

4. Das Tor wählte nicht fertig.

The gate wouldn't dial out.

5. Der Hund lernt durch shaping das Tor zu durchlaufen.

Then you add more and more gates.

6. Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

I'm adding another Tor circuit.

7. Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

8. Größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

9. größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

10. Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

More slaves taken afoot approach gate.

11. Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

Loading is the most stressful part of transport.

12. lhr Computersystem ignoriert # der # Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann

Your computer system ignores # of the # feedback signals the gate can emit during a dialling sequence

13. Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

14. Marthin Luther nannte den Buchdruck "Gottes größte Tat der Gnade".

Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

15. Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

Anyway, isn't Milland aerospace the largest contributor to your charity group?

16. Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

17. Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

18. Ihr Computersystem ignoriert 220 der 400 Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann.

Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

19. Samosindikalno arbeitet derzeit an das Tor der Arm auf die der Kernel-Patch, der ein Video aufnehmen zu können.

Samosindikalno currently working on the gate of the arm to which the kernel patch to add a video.

20. Jegliche Beschränkungen bei der Bekämpfung dieser Risiken würde schädlichen und illegalen Aktivitäten Tür und Tor öffnen.

Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

21. Die Wiradjuri sind der größte Aborigine-Stamm in New South Wales.

The Wiradjuri are the largest Aboriginal group in New South Wales.

22. Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

The company was bought by Solid State Logic ca.

23. Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

24. begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

25. Das größte Problem war der aus kleinen, in der Luft befindlichen Asbestfasern bestehende Staub.

The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres.

26. Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

27. Der Ruhm der Seiser Alm in Südtirol als größte Alm Europas ist durchaus gerechtfertigt.

The Seiser Alm’s fame for being the largest mountain pasture in Europe is certainly justified. Soft meadows with beautiful flowers, including Edelweiß cover an area of 50 km2.

28. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

29. Das östliche Tor war als „Haremstor“ bekannt und wurde von Frauen genutzt.

The eastern gate is called the Harem Gate and was used by women.

30. Der Nickelkatalysator B zeigt bei 350° C die größte Absorptionsfähigkeit zum Schwefel.

The nickel catalyst B shows the greatest absorption capacity for sulfur at 350° C.

31. Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

32. Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

33. Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium

Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames

34. Cam und Adri, ihr müsst einen Weg finden, das Tor zu öffnen.

Cam and Adri, you guys need to find a way to get that gate open.

35. Die größte Leidenschaft Pacinos ist die Bühne.

With just two of his many roles, Al Pacino has lodged himself in solidly our imaginations.

36. Sie war der weltweit größte unabhängige Aussteller von Kreditkarten, spezialisiert auf Affinity Marketing.

It was the world's largest independent credit card issuer, specializing in affinity cards.

37. Wir sind der weltweit größte Lieferant gegossener Auslasskrümmer für PKW und leichte LKW.

We are the world’s leading supplier of cast exhaust manifolds for passenger cars and light trucks.

38. Die Schnittachse sollte durch die größte Krümmungsebene der Hornhaut (steiler Meridian) geführt werden.

The CCI was placed at the steep axis of astigmatism.

39. Der größte Teil der Redezeit wird in entsprechender Anwendung des Artikels 162 den Fraktionen zugewiesen.

The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 162.

40. Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

41. Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

42. Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

43. Schließlich ist auch bekannt, dass der größte Unionshersteller von AHF kein ACF produzierte.

Finally, it is also recalled that the largest Union producer of AHF did not produce ACF.

44. Meiner Ansicht nach ist Europa wahrscheinlich der größte Raum der Freiheit, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.

I believe that Europe is probably the greatest area of freedom, justice, human rights and rule of law.

45. Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

46. Die Neubildung kollagener Bindegewebsfasern erreicht am 32. Tag nach der Bestrahlung ihre größte Aktivität.

The repair of collagenous fibres reaches its maximum activity 32 days after irradiation.

47. „Überfüllung bringt Streß und Verbitterung, wodurch Zorn und Wutausbrüchen Tür und Tor geöffnet werden.

“Overcrowding adds stress and frustration, which open the gate to anger and outbursts of temper.

48. Größte Stadt und wichtigster Hafen am Limfjord ist Aalborg .

Limfjorden was first connected with the North sea on February 3 , 1825 when a flood pierced an opening, the so-called Agger Canal , in the north of a 13 km long and less than 1 km wide isthmus , the Agger Tange . This isthmus had until then linked Vendsyssel-Thy with the rest of Jutland .

49. Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

50. Air Liquide ist vom Umsatz her der größte Hersteller und Vertreiber technischer Gase in der Welt.

Air Liquide is the world's largest producer and distributor of industrial gases in terms of turnover.

51. Im Rahmen der vorigen Entscheidungen galt der größte Ausgabenposten den Investitionen für den Einsatz auf See.

Under the earlier Decisions the major item of expenditure was investment for the purposes of action at sea.

52. a) Nummer 1.1 erhält folgende Fassung: "1.1. Größte Länge

(a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

53. Auch ist er das Bauelement, das sicherstellt, dass das Tor oder die Öffnung passierbar ist.

And it is the structural element that ensures the gate, or opening below, is passable.

54. Der größte Teil durchquert das pulmonale Kapillarbett, wo es Verbindungen mit #%ig sauerstoffgesättigtem Hämoglobin eingeht

Most of it traverses the pulmonary capillary bed where it combines with haemoglobin that is # % to # % oxygen-saturated

55. Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

56. Sie ist schon fast vollständig erforscht, und der größte Teil der Gebirge ist durch Luftaufnahmen und Landkarten erfaßt.

Nearly all of Antarctica has been seen and most of the mountain regions have been aerially photographed and mapped.

57. Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

58. Als größte potentielle Bedrohung für US-Touristen wird Terrorismus bezeichnet.

American tourists are told that the main potential threat to them is terrorism.

59. Vorrichtung zum transportieren und/oder montieren von plattenförmigen bauelementen, insbesondere von tür-, tor- oder fensterelementen

Device for transporting and/or mounting panel-shaped building elements, in particular door, gate or window elements

60. Tatsächlich beruht die größte Bedrohung für die Stabilität des Landes auf der Handhabung des Problems der albanischen Minderheit.

In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.

61. Die größte Verbesserung wurde im Bereich der gewohnten Aufgaben und der durch die Symptome eingeschränkten alltäglichen Tätigkeiten festgestellt

The greatest amelioration was seen in the domains of practical problems and daily activities limited by symptoms

62. Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.

The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.

63. Der Large Hadron Collider (LHC), auch als Großer Hadronen-Speicherring bekannt, ist der weltweit größte und leistungsfähigste Teilchenbeschleuniger.

The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle accelerator.

64. Die größte Stabilität wird durch einen Laschenwinkel von 135° erreicht.

The greatest stability is achieved with a plate angle of 135°.

65. Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen

The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber

66. Die CeBIT ist die weltweit größte Messe zur Darstellung digitaler Lösungen aus der Informations- und Kommunikationstechnik...

CeBIT is the world's largest trade fair showcasing digital IT and telecommunications solutions for home and work environments...

67. Der See Faguibine ist mit Abstand die größte dieser Senken mit einer Oberfläche von 590 km2.

Lake Faguibine is by far the largest of these depressions with an area of 590 km2.

68. Die Begründung: Es handele sich dabei um Campingausrüstung, und Campen sei vor dem Brandenburger Tor nicht erlaubt.

The justification: this constitutes camping equipment, and camping is not allowed in front of Brandenburg Gate.

69. Unser größtes Ziel ist durch bestmögliche Dienstleistung größte Kundenzufriedenheit zu erreichen.

Aqua Tropica is committed to providing elegant, high quality and sophisticated aquariums at competitive prices.

70. Vom Bahnhof Saanenmöser sind es nur noch wenige Meter bis zur Talstation des Gebiets Saanerslochgrat / Hornberg, Tor zur grössten Skiarena der Region.

It’s just a few metres from Saanenmöser railway station to the bottom station of the Saanerslochgrat / Hornberg aerial cableway, gateway to the region’s largest ski arena.

71. Die größte Transaktion (UPP-Studentenwohnungen) hat einen Umfang von 382 Mio.

The largest transaction overall, the UPP student accommodation, is for GBP 382 million and is based on a portfolio of projects.

72. Neben dem Umschlag von Ton und Basalt beherbergt der Hafen das größte Mineralöllager zwischen Mainz und Köln.

In addition to handling clay and basalt it has the largest oil-storage facilities between Mainz and Cologne.

73. dmaxdie größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

dmax. is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy,

74. Er besaß großen Reichtum in Form von Vieh und wurde sogar „der größte von allen Orientalen“ genannt.

He had great wealth in the form of livestock, even being called “the greatest of all the Orientals.”

75. Die größte Dichte und die geringste Abnahme des Niederschlages weist der M-Streifen auf. Der Z-Streifen zeigt in der I.

The M band showed the highest density and the smallest decrease in the amount of precipitate.

76. In beiden Kollektiven betrug die größte Abweichung bei der Bestimmung der intraindividuellen Torsionswinkel- und Längendifferenzen 7 ° bzw. 7 mm.

In both methods, the maximum diffence of the intraindividual torsional angles and length measurements was 7 degrees and 7 mm.

77. GiB-DAT ist damit die größte Datenbank im Bereich der geriatrischen Rehabilitation auf nationaler und europäischer Ebene.

Therefore, GiB-DAT is the largest database for geriatric rehabilitation in Germany and Europe.

78. die größte Verformung eines jeden Aufbauteils nach Aufnahme der für diesen Teil angegebenen Aufprallenergie, gemessen in Aufprallrichtung;

is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy.

79. Zwei Drittel des Welthandels werden zwischen den Ländern der Triade abgewickelt. Auf diese entfällt auch der größte Teil der ausländischen Direktinvestitionen.

Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

80. Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.