1. Und ich habe den Markt monopolisiert.

Je me suis accaparé le marché.

2. auf den bulgarischen Markt gebracht werden oder

être mis sur le marché intérieur bulgare; ou

3. Übergreifen der Asiaten auf den europäischen Glasaal-Markt

Invasion du marché européen des "civelles" par les Asiatiques

4. vertikale nichtkoordinierte Effekte im Zusammenhang mit Marktverschließungen (Abschottung) in Bezug auf i) den vorgelagerten Markt für ADN und den nachgelagerten Markt für HMD, ii) den vorgelagerten Markt für HMD und die nachgelagerten Wertschöpfungsketten für PA (AH-Salz, PA 6.6 BP und PA 6.6 EP) und HDI (HDI und HDI-Derivate), iii) den vorgelagerten Markt für Adipinsäure und die nachgelagerte Wertschöpfungskette für PA (AH-Salz, PA 6.6 BP und PA 6.6 EP), iv) den vorgelagerten Markt für AH-Salz und den nachgelagerten Markt für Copolyamid PA 6/6.6 sowie v) den vorgelagerten Markt für PA 6.6 BP und den nachgelagerten Markt des PA 6.6 EP im EWR.

des effets verticaux non coordonnés liés au verrouillage des intrants i) sur le marché en amont de l’ADN et le marché en aval de l’HMD; ii) sur le marché en amont de l’HMD et les chaînes de valeur en aval du PA (sel AH, PA 6.6 PB et PA 6.6 PI) et de l’HDI (HDI et dérivés d’HDI); iii) sur le marché en amont de l’acide adipique et la chaîne de valeur en aval du PA (sel AH, PA.6.6 PB et PA 6.6 PI); iv) sur le marché en amont du sel AH et le marché en aval du co-polyamide PA 6/6.6 et v) sur le marché en amont du PA 6.6 PB et le marché en aval du PA 6.6 PI dans l’EEE.

5. Ein Ergebnis dieser Entwicklung war unser Glauben an den Markt – denn der Markt ist die Hebamme technischer Innovation.

Notre foi dans le marché – accoucheur de l'invention technologique – résulte de cette situation.

6. Im Gegenzug produzierte Kirin Heineken-Bier für den japanischen Markt.

Cette brasserie produit aussi des bières Heineken pour le marché irlandais.

7. Spulmaschinen- nachgelagerter Markt

Bobinoirs- marché en aval

8. In nur 10 Minuten erreichen Sie den Suan Lum Nachtbasar, sowie den Silom Markt.

La résidence se situe à seulement 10 minutes du Suan Lum Night Bazaar, non loin du marché de Silom.

9. Spulmaschinen — nachgelagerter Markt

Bobinoirs — marché en aval

10. Unter den Randnummern 22 und 23 wurde erläutert, warum diese Einfuhren einen gesonderten Markt darstellen und die Preise von Furfuraldehyd den freien Markt in der Gemeinschaft nicht beeinflussten.

Aux considérants 22 et 23, il a été expliqué pourquoi ces importations constituent un marché distinct et non influencé par le prix du furfural sur le marché libre de la Communauté.

11. DER MARKT DER BAI

LE MARCHÉ DE BAI

12. Markt sehr nervös, sinkend.

Marché très nerveux en baisse.

13. Daher sei das Argument betreffend den späten Eintritt der Klägerin in den Markt nicht von Bedeutung.

Ainsi, elle a indiqué que l’argument tiré de l’entrée tardive de la requérante sur le marché n’entrait pas en ligne de compte.

14. Der Markt habe sich einfach von einem Oligopol-Markt zu einem Duopol-Markt entwickelt, auf dem die Mesta AS der beherrschende Anbieter sei.

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.

15. Der Zeitpunkt der Zinssenkung des Jahres 2001 kam für den Markt völlig überraschend.

La détermination du moment propice pour la diminution des taux en 2001 a abasourdi le marché.

16. Damit haben derzeit sämtliche Balkanstaaten zollfreien Zugang auf den Markt der Europäischen Union.

Ainsi, l'ensemble des pays des Balkans bénéficient aujourd'hui d'un libre accès au marché de l'Union européenne en franchise de droits de douane.

17. Könnten wir uns die Ladung kurz ansehen, bevor sie auf den Markt geht?

Peut-on jeter un oeil au nouvel arrivage avant sa mise sur le marché?

18. Sensoren für Spulmaschinen — vorgelagerter Markt

Capteurs pour bobinoirs — marché en amont

19. Außerdem würde die Maßnahme den Handel nicht beeinträchtigen und den Wettbewerb nicht verzerren – auch nicht potenziell –, da es eigentlich keinen Markt für Pferderennen gebe, wo eine solche Wettbewerbsverzerrung ansetzen könnte, sondern nur den Markt für Pferdewetten.

De plus, la mesure n'affecterait pas les échanges et ne fausserait ni ne serait susceptible de fausser la concurrence car il n'y aurait pas de marché des courses hippiques à proprement parler, pouvant faire l'objet d'une telle distorsion de concurrence, mais simplement un marché des paris hippiques.

20. Diese FCKW sind zur Herstellung von Dosieraerosolen sowohl für den Europäischen Markt als auch für den Export bestimmt.

Ces CFC doivent servir à la fabrication des inhalateurs-doseurs destinés au marché européen, mais aussi à l'exportation.

21. Sensoren für Spulmaschinen- vorgelagerter Markt

Capteurs pour bobinoirs- marché en amont

22. 1998 erschloss die Bene-Gruppe den deutschen Markt und integrierte die deutsche Handelsgruppe Objektform.

En 1998, le groupe Bene est entré sur le marché allemand et a intégré le groupe commercial allemand Objektform.

23. Dieser Markt befindet sich in Stagnation.

Le marché est relativement atone.

24. Der lokale Markt wird in den französischsprachigen Ländern von den großen Verlagshäusern mit ihren Tochtergesellschaften oder Vertretern abgedeckt.

En effet, dans les pays francophones, le marché local est couvert par les grands éditeurs grâce à leurs filiales ou à leurs représentants.

25. Zudem wurden Bemühungen unternommen, um den Markt für Sanddornprodukte in Russland und den Neuen unabhängigen Staaten zu beleben.

Enfin, le projet a cherché à élargir le marché des produits à base d'argousier, en Russie et dans les nouveaux États indépendants.

26. Für die Zwecke dieses Beschlusses betrachtet die Kommission den Markt für patellofemurale Knieimplantate (zum Ersatz der Kniescheibenrückfläche) und den Markt für unikondyläre Knieimplantate (zum Ersatz eines Teils des Gelenks, der Femurkondyle) als zwei getrennte sachlich relevante Märkte, die vom Markt für Implantate für das gesamte Knie (Knietotalendoprothese) zu unterscheiden sind.

Aux fins de la présente décision, la Commission conclut que les prothèses de genou fémoro-patellaires (utilisées pour remplacer l’arrière de la rotule) et les prothèses de genou unicondylaires (utilisées pour remplacer uniquement une partie de l’articulation, à savoir le condyle fémoral) constituent deux marchés de produits différents, qui se différencient des prothèses totales de genou.

27. Die Parteien argumentieren, daß diese Barren wieder auf den Markt kommen und preisdisziplinierend wirken könnten.

Les parties soutiennent que ces lingots pourraient être remis sur le marché et jouer un rôle de contrepoids dans la détermination des prix.

28. INHALT UND SPEZIFISCHE MODALITÄTEN DER ERFÜLLUNG DER VERPFLICHTUNGEN AM MARKT DES KRAFTSTOFFVERKAUFS AN DEN AUTOBAHNEN

CONTENU ET MODALITÉS PARTICULIÈRES DE RÉALISATION DES ENGAGEMENTS SUR LE MARCHÉ DE LA VENTE DE CARBURANTS SUR AUTOROUTES

29. Der Markt für Handnäh- und Handwerkernadeln ist zu unterscheiden vom Markt für Maschinennadeln für industrielle Abnehmer, die während des Zeitraums der Zuwiderhandlung von den beteiligten Unternehmen nicht hergestellt wurden.

Le marché des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales doit être distingué de celui des aiguilles machine industrielles, qui n'étaient pas fabriquées par les entreprises pendant la durée de l'infraction.

30. Doch der Vorteil für andere in Bezug auf den Zugang zum britischen Markt, der die höchsten Verteidigungsausgaben hat, ist weitaus größer, und - nebenbei bemerkt - hat Großbritannien den offensten Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Europa.

Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.

31. Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.

La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.

32. Deshalb hat die EU-Kommission mit diesem Rahmen, wenn wir Rechtsklarheit in den Fragen, die wir offen diskutiert haben, erreichen wollen, und wenn wir den freien Markt, den Wettbewerb im Markt, als Grundsatz deklarieren, eine Vorgabe gegeben, die grundsätzlich unsere Zustimmung findet.

C'est pourquoi la Commission, en proposant ce cadre, a posé des conditions qui rencontrent, pour l'essentiel, notre assentiment, si nous voulons atteindre la clarté juridique sur ces questions dont nous avons discuté sans tabou et si nous posons le principe du libre-échange et de la concurrence.

33. b) nur bei halbweissen und grünen Flaschen : für den Markt in Italien (von 1962 bis 1971);

b) pour les seules bouteilles demi-blanches et vertes, le marché de l'Italie, de 1962 à 1971;

34. Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärken

Le marché des balances électroniques est de ce fait sensible à la pression sur les prix, qui prend la forme d

35. Die für den freien Markt bestimmte Ware hingehen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit der betroffenen Ware aus der VR China.

En revanche, il a été constaté que la production destinée à la vente sur le marché libre entrait en concurrence directe avec les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine.

36. Es kam eben auf den Markt und wie Sie sehen können, ist es ein warmes, gemütliches Zuhause.

Elle vient d'être mise en vente, regardez quel intérieur douillet et chaleureux.

37. APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

SPG Pacte andin et Marché commun d'Amérique centrale

38. 4.1 Der Markt für ökologisch erzeugte Lebensmittel

4.1 Le marché de l'alimentation biologique

39. der potenzielle Markt für Netzwerkverschlüsseler und das engste mögliche Teilsegment für Data-in-Motion auf Layer 2 im EWR-Markt.

le marché potentiel des chiffreurs réseau et le sous-segment le plus étroit possible pour les données en mouvement en couche 2 sur le marché à l’échelle de l’EEE.

40. Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

41. Unternehmens-wert (Markt-kapitalisierung plus Netto-verschuldung)

Valeur de l'entreprise (capitalisation boursière plus dette nette)

42. Diese Verpflichtung, die insgesamt 23 Bezeichnungen betrifft, gilt sowohl auf dem australischen Markt als auch den Exportmärkten.

Cet engagement, qui concerne en tout 23 dénominations, s'applique tant sur le marché australien que sur les marchés d'exportation.

43. Außerdem wird der französische Markt für den herkömmlichen Sammelgutverkehr als stagnierend eingestuft, während der Standardpaketversand („parcels“) zurückgeht.

De plus le marché français du groupage traditionnel est considéré comme stagnant et celui de la messagerie de colis standardisés («parcels») est en déclin.

44. der Markt für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt.

le marché géographique en cause des bobinoirs a une dimension mondiale;

45. 1996: Assa Abloy übernimmt Essex und wird in den USA auf dem Markt für elektronische Sicherheit aktiv.

En 1996, l’acquisition d’Essex permet à Assa Abloy de se positionner sur le marché de la sécurité électronique aux États-Unis.

46. Eine weitere Aufzählung betraf die Voraussetzungen, die nötig sind, um Ideen erfolgreich auf den Markt zu bringen.

Il a également dressé une autre liste, répertoriant cette fois les moyens de commercialiser fructueusement les idées.

47. Im Entscheidungsentwurf wird somit gefolgert, dass i) der Markt für Spulmaschinensensoren und ii) der Markt für OE-Spinnmaschinensensoren gesonderte Märkte sind.

En conséquence, le projet de décision conclut que i) le marché des capteurs pour machines à tisser, ii) le marché des capteurs pour bobineuses et iii) le marché des capteurs pour machines de filature à fibres libérées constituent des marchés distincts.

48. 19 Das Vortäuschen grösserer Mengen im Zusammenhang mit den Spekulationen stehe dem Sinn der Intervention entgegen. Diese solle - wenn die Preise auf dem Markt unter einen bestimmten Betrag fallen - z. B. durch Interventionsankäufe den Markt stabilisieren und einen wesentlichen Preisrückgang verhindern oder mildern.(

19 Elle estime que faire croire fallacieusement à l'existence de plus grandes quantités tout en spéculant est contraire à l'esprit de l'intervention. Cette dernière vise - lorsque les prix tombent en dessous d'un certain niveau - à stabiliser le marché communautaire et à éviter ou à atténuer une baisse importante des prix, au moyen, par exemple, d'achats effectués par les organismes d'intervention (8).

49. Das ist es, was im Hausse-Markt in den 1920er Jahren geschehen ist, der 1929 seinen Zenit erreichte.

C'est ce qui s'est passé dans le marché haussier des années 1920 aux Etats-Unis, avec un pic en 1929.

50. der Markt für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt

le marché géographique en cause des bobinoirs a une dimension mondiale

51. Manchmal, wie beispielsweise während des Booms in den 1990er Jahren, sind diese Geschichten frei erfunden, um den Optimismus am Markt zu bekräftigen.

Parfois, les explications ne sont que des affabulations destinées à valider l’optimisme boursier, comme dans les années 90.

52. Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheiden

d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européens

53. Im Jahre 1965 unterzeichneten die meisten deutschen Hersteller von Medizin- und Verpackungsglas die Regeln für den deutschen Markt.

En 1965, la majorité des flaconniers allemands signèrent les règles IFTRA pour leur marché intérieur.

54. Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannte

Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilien

55. - Entgegen der Auffassung von ACCOR schließt der sachlich relevante Markt nicht den Betrieb einer Kantine in Eigenregie ein.

- contrairement à l'opinion d'Accor, le marché pertinent n'inclut pas la restauration collective exécutée par des collectivités en autogestion (restauration collective directe).

56. Tatsächlich habe Broncho Air Medizintechnik kein anderes Ziel gehabt, als das Produkt „Inhaler“ auf den Markt zu bringen.

En réalité, Broncho-Air Medizintechnik n’avait pas d’autre objectif que de mettre le dispositif Inhaler sur le marché.

57. Die Auswirkungen der Maßnahmen sind ebenfalls begrenzt, da die Produkte ausschließlich für den Markt der Kanarischen Inseln bestimmt sind.

Les effets des mesures sont également circonscrits, car les produits sont exclusivement destinés au marché canarien.

58. Der Markt der Vereinigten Staaten — ein weiterer wichtiger Markt für GFP — ist angesichts der Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen, die in den USA gegenüber der VR China für die betroffene Ware gelten, für chinesische Hersteller weiterhin unattraktiv.

Le marché des États-Unis, qui est également un marché important pour le PFC, reste peu attractif pour la RPC car des mesures antidumping et antisubvention contre la RPC sont en vigueur aux États-Unis concernant le produit en question.

59. 5 Das Vortäuschen grösserer Mengen im Zusammenhang mit den Spekulationen stehe dem Sinn der Intervention entgegen. Diese solle - wenn die Preise auf dem Markt unter einen bestimmten Betrag fallen - z. B. durch Interventionsankäufe den Markt stabilisieren und einen wesentlichen Preisrückgang verhindern oder mildern.(

5 Elle estime que faire croire fallacieusement à l'existence de plus grandes quantités tout en spéculant est contraire à l'esprit de l'intervention. Cette dernière vise - lorsque les cours tombent en dessous d'un certain montant - à stabiliser le marché et à éviter ou à atténuer une baisse importante des prix, au moyen, par exemple, d'achats effectués par les organismes d'intervention (5).

60. Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.

Ainsi, les entreprises exclues auront des difficultés tant pour contourner ce réseau d’accords et entrer dans le marché national de la collecte et du tri d’emballages ménagers que pour subsister dans ledit marché.

61. Der französische Markt für Hilfsmittel mit Kontroll- und Signalfunktion

Le marché français des auxiliaires de contrôle et de signalisation

62. Da die Menschen wieder die Kontrolle über den Markt, wird die Musik dadurch beurteilt den Inhalt wieder und wird seine eigene Darwinismus unterworfen werden.

Comme les gens à reprendre le contrôle du marché, la musique sera jugé par son contenu nouveau et sera soumis à vous-même le darwinisme.

63. Daher wird in der Entscheidung der Markt für Terminaldienste für Hinterlandverkehr von Kohle und Eisenerz als der hauptsächlich betroffene sachlich relevante Markt definiert, der von dem Markt für Terminaldienste für Umschlagsverkehr von Kohle und Eisenerz abzugrenzen ist

En conséquence, la décision définit le principal marché de produit en cause comme les services de terminaux dédiés au trafic hinterland de charbon et de minerai de fer qui sont distincts des services de terminaux dédiés au trafic de transbordement de charbon et de minerai de fer

64. Abgesehen vom Rückzug der Demokratie in Russland, zeigt China – jetzt die älteste Autokratie der Welt –, dass ein Markt der Waren und Dienstleistungen den Markt der politischen Ideen mattsetzen kann, wenn ein autoritäres System fest etabliert ist.

Parallèlement au recul démocratique que subit la Russie, la Chine – la plus ancienne autocratie à ce jour – fait la démonstration que quand le despotisme s’incruste, le marché des biens et des services peut assécher le marché des idées politiques.

65. Der Zusammenschluss wird zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt der ballonexpandierenden Stents führen, einseitige nachteilige Wirkungen auf den Märkten der Karotis-Stents und der Nichtkarotis-Stents zeitigen und damit wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt behindern.

L’opération créera une position dominante sur le marché des stents expansibles sur ballonnet, entraînera des effets négatifs sur les marchés des stents carotidiens et non carotidiens et entravera donc une concurrence effective dans le marché commun.

66. Der Mouffetard und Monge Freiluft-Markt, Paris Village, ist ein farbenfroher und lebendiger Markt, der nur wenige Schritte vom Hotel entfernt täglich stattfindet.

Au coeur de Paris, à proximité de Notre Dame, entre le Luxembourg et le jardin des Plantes, l'HOTEL DE FRANCE vous propose de découvrir par sa situation privilégiée le charme du vieux quartier de la rue Mouffetard à la place de la Contrescarpe.

67. Der Anbau von Zuckerrüben weist überdies gewisse Schwankungen bei den Erträgen auf und der Markt wird Importschwankungen unterworfen sein.

La culture betteravière connaît par ailleurs une certaine variabilité des rendements et le marché sera soumis à la variabilité des importations.

68. Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille.

Après la première guerre mondiale, la hausse de la demande sur le marché allemand a créé les conditions du succès de la camomille.

69. Infolge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik erhält die Rapssamenerzeugung keine spezifische Unterstützung und muss sich auf den Markt ausrichten

À la suite de la réforme de la politique agricole commune, la production d'huile de colza ne reçoit aucune aide particulière et doit désormais se concentrer sur les besoins du marché

70. Das Team ist zuversichtlich, dass schon in naher Zukunft ein neuer Druse-Impfstoff auf den Markt gebracht werden kann.

L'équipe est convaincue qu'un nouveau vaccin contre la gourme pourrait être commercialisé dans un proche avenir.

71. - Veröffentlichung von Titeln, die aus den Katalogen von Langenscheidt, Hachette und gegebenenfalls anderen Verlagshäusern ausgewählt wurden, auf dem deutschsprachigen Markt:

- publication sur le marché de langue allemande de titres choisis dans les catalogues de Langenscheidt, de Hachette, et éventuellement d'autres éditeurs:

72. Der Markt unterliegt den Prinzipien der sogenannten ausgleichenden Gerechtigkeit, die die Beziehungen des Gebens und Empfangens zwischen gleichwertigen Subjekten regelt.

Le marché est soumis aux principes de la justice dite commutative, qui règle justement les rapports du donner et du recevoir entre sujets égaux.

73. Das ist ein Bluff, und ich gebe Ihnen mein Wort, die werden niemals mit Ihrem Produkt an den Markt gehen.

C'est du bluff, et je vous promets qu'ils ne commercialiseront jamais votre produit.

74. der vorgelagerte EWR-Markt für die Herstellung und Lieferung von SIM-Karten und der nachgelagerte nationale oder EWR-weite Markt für die GSM-R-Integration,

le marché en amont à l’échelle de l’EEE de la fabrication et de la fourniture de cartes SIM et le marché en aval à l’échelle nationale ou à l’échelle de l’EEE de l’intégration du GSM-R;

75. Der weltweite Markt für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten, die den EWR abdecken, ist ein Duopol, bei dem Tele Atlas der größere Marktteilnehmer ist, denn das Unternehmen hat größere Marktanteile am Gesamtmarkt für alle Datenbanken, die den EWR ganz oder teilweise abdecken (Navteq: #-# %, Tele Atlas: #-# %), am Markt für Datenbanken mit Regionalkarten und an den größeren nationalen Märkten wie dem Markt für Datenbanken, die Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien oder das Vereinigte Königreich abdecken

Le marché mondial de la fourniture de bases de données cartographiques numériques destinées à la navigation couvrant l'EEE est un duopole dans lequel Télé Atlas est le principal opérateur: cette société détient en effet la part la plus importante du marché total de l'ensemble des bases de données couvrant intégralement ou partiellement l'EEE (Navteq: [#-#] %, Télé Atlas: [#-#] %), des marchés des bases de données à couverture régionale et des grands marchés nationaux, tels que les marchés des bases de données couvrant la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne ou le Royaume-Uni

76. Die Bauern werden möglicherweise ihre Bindungen an den nationalen Markt verlieren und sich dem Diktat der großen Handelsketten unterworfen sehen.

Les agriculteurs pourraient perdre leurs liens avec leur marché national et se retrouver assujettis aux conditions imposées par la grande distribution.

77. Ohne die N.C.H. müssten sich die deutschen Zementwerke einzeln der Konkurrenz der massierten und fusionierten niederländischen und belgischen Zementindustrie stellen ; es sei vorauszusehen, daß dann mehrere der heute den niederländischen Markt beliefernden deutschen Zementwerke aus diesem Markt ausscheiden müssen.

Sans elle, les cimenteries allemandes devraient individuellement affronter la concurrence de l'industrie cimentière néerlandaise et belge, groupée et fusionnée. Il serait à prévoir que plusieurs des cimenteries allemandes approvisionnant actuellement le marché néerlandais devraient alors disparaître;

78. Dadurch würden sich seine Chancen auf einen gewinnträchtigen Eintritt in den Markt für Hochleistungs-Kegelbrecher und/oder Primär-Kreiselbrecher weiter verringern.

Ceci diminuerait donc encore la rentabilité d'une entrée sur le marché des concasseurs à cônes de grande capacité et/ou sur celui des concasseurs giratoires primaires.

79. Auf dem Markt für Komplettzüge für den Fernverkehr wird das Zusammenschlußvorhaben zumindest zu keiner Verstärkung eines etwa bestehenden marktbeherrschenden Duopols führen.

Sur le marché des automotrices pour le trafic grandes lignes, elle ne renforcera en tout état de cause pas un duopole dominant éventuel.

80. Ihre erste Single It’s Funny kam 1999 auf den Markt und erreichte Platz 17 in den deutschen Single-Charts und Platz 21 in der Schweiz.

Leur premier single It's Funny sort en 1999 et s'est classé 17e dans les charts single allemands et 21e en Suisse.