1. So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

2. – Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

– The actual impact of the infringement on the market

3. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

4. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Strasse;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road;

5. den Markt für Wechselstromgeneratoren (und seine möglichen Untersegmente);

on the market for AC power generators (and its possible subsegments);

6. Den gewinnträchtigen PC-Markt hatte man ebenfalls verschlafen.

In addition to the paging and memory protection features of the PDP series, the VAX supported virtual memory .

7. Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

Subject: Proposal for a directive on market access to port services

8. Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

9. Markt für Vorleistungen für die Bereitstellung und den Erwerb von Fernsehkanälen und Markt für Vorleistungen für die Übertragung von Fernsehsignalen in Deutschland.

The market for the wholesale supply and acquisition of TV channels and the market for the wholesale TV signal transmission in Germany.

10. ZUGANG ZUM MARKT

ACCESS TO THE MARKET

11. Sekundärmarkt: // Markt für den Handel mit Wertpapieren nach ihrer ursprünglichen Emission.

Security: // A financial asset, including shares, government stocks, debentures, bonds, unit trusts and right to money lent or deposited.

12. Markt der gesamten Stetigventile

Market in continuously adjustable valves of all kinds

13. (55) Im Hinblick auf den Markt für Luftverkehrsvermittlerdienste macht BA folgendes geltend:

(55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

14. Rohaluminium gelangt in Form von Blöcken, Stangen und Knüppeln auf den Markt.

Unwrought aluminium is sold in the form of ingots, bars and billets.

15. Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

16. Im Januar 1999 wurde dann der K6-III auf den Markt gebracht.

The Athlon had an advanced micro-architecture geared towards overall performance, with a notably powerful FPU.

17. Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

No active market: valuation technique

18. Der Schritt wurde als Gegenleistung für den Versuch betrachtet, den Zugang zum chinesischen Markt zu sichern.

The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.

19. Zugang zum geregelten Markt

Access to a regulated market

20. /EG des Rates vom ... über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft

/EC on access to the ground-handling market at Community airports

21. Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

22. Ein getrennter Markt für Weißblechaerosoldosen

There is a distinct market for tinplate aerosol cans

23. Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

24. Mitte 1996 brachte AMD die fehlerbereinigte und finale Version des K5 auf den Markt.

Throughout its lifetime, the K6 processor came close, but never equalled the performance of processor offerings from Intel.

25. OKD ist auf dem Markt für die Förderung und den Verkauf von Kohle tätig.

OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

26. a) Sonderaktionen, die Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere KMU, den Zugang zum japanischen Markt erleichtern;

(a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs;

27. Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

The action plan aims to make the European market equal to the American market.

28. Aber ein Buch wie dieses sollte in Englisch geschrieben werden für den amerikanischen Markt.

But a book like that would probably have to be written in English for the American market.

29. Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“.

There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.

30. Um ein Konkurrenzprodukt zu Intels Low-Cost CPU Celeron zu besitzen, brachte AMD den Duron auf den Markt.

The spectacular success of the Athlon K7 processor started to diminish once Intel introduced the Pentium 4 processor.

31. 1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

32. Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

33. In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

34. Sie betrifft vor allem die Erzeuger, deren Erzeugung nicht ausreichend an den Markt angepasst ist.

It involves producers whose production is not sufficiently adapted to the market.

35. Der 4004 ist ein 4- Bit - Mikroprozessor von Intel , der 1971 auf den Markt kam.

The Intel 4004, a 4-bit CPU , was the world's first microprocessor .

36. Typbezeichnung für einen 8-Bit- Mikroprozessor von MOS Technologies , der 1975 auf den Markt kam.

The 6502 is an 8-bit microprocessor designed by MOS Technologies in 1975 .

37. (32) Nach Auffassung der Kommission bildet der Lufttransport einen vom Markt des containerisierten Linien-Seetransports gesonderten Markt.

(32) The Commission takes the view that air transport forms a separate market from containerized liner shipping.

38. Kontrolliert der Markt den Staat, in dem Sinne, dass er den Möglichkeiten der Regierungen Kredite aufzunehmen eine Grenze setzt?

Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

39. Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.

It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

40. Die Kommission stellt fest, dass ACS im Jahre 2001 bereits Acetamiprid auf den Markt gebracht hat.

Furthermore, the Commission notes that ACS has already launched Acetamiprid on this market in 2001.

41. Insbesondere durch den Volstead Act von 1919 ergab sich die Möglichkeit in den neuen illegalen Markt mit Alkohol einzusteigen.

Prohibition under the Volstead Act of 1919 resulted in a widespread illegal sale of alcohol.

42. Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

43. Viele Nationen schwammen ihre Währung, die den Markt Werte justieren ließ, in Erwiderung auf ökonomische Indizes.

Many nations floated their currency, which allowed the market to adjust values, in response to economic indices.

44. „Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

“A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

45. Sigma DP2 Digitalkamera : Im März 2008 führte Sigma die einzigartige DP1 Kamera in den Markt ein.

Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM lens for Four Thirds System : This large aperture lens becomes a medium telephoto lens offering 100mm equivalent angle of view on Four Thirds cameras.

46. 1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

(1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

47. Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt (Verordnung Nr. 17 des Rates, Art.

Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market (Council Regulation No 17, Art.

48. Der ADT erklärte, dass die von den Zentren angebotenen Dienste nicht auf dem Markt verfügbar sind

The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market

49. APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

50. Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

51. Saisonberichtigte Grundpreise werden auch deshalb festgesetzt, um den normalen saisonalen Schwankungen auf dem Markt Rechnung zu tragen.

Seasonally adjusted basic prices are also fixed to take account of the normal seasonal variations on the market.

52. Produkte für den amerikanischen Markt müssen dem 'Code of Federal Regulation' und der ASTM Norm F963 entsprechen.

Products manufactured for the American market must satisfy the Code of Federal Regulation and ASTM standard F963.

53. der Markt für Wechselstromgeneratoren (und seine möglichen Untersegmente);

on the market for AC power generators (and its possible subsegments);

54. Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

55. August 1996 ist sowohl der Markt für die Infrastrukturbereitstellung als auch der Markt für die Bereitstellung von Telekommunikationsdienstleistungen in Deutschland liberalisiert.

Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.

56. Die Bestimmungen über die zulässigen Modulationsarten wurden gelockert, was darauf hinausläuft, daß österreichische Hersteller ihre Erzeugnisse auch weiterhin in den Niederlanden ohne Modifikation auf den Markt bringen können und sie einen größeren Markt für Geräte mit Amplitudenmodulation (AM) und Einseitenbandmodulation (SSB) vorfinden.

The regulations have become less restrictive on the modulation techniques that are allowed implying that Austrian manufacturers can continue to market their products in the Netherlands without modification and will have a larger market for equipment with Amplitude Modulation (AM) and Single Side Band (SSB) modulation.

57. Amerikanische Erzeugnisse gelangen zu Schleuderpreisen auf den europäischen Markt, wo sie pauschal verkauft werden, während der amerikanische Markt unter anderem aufgrund der vertikalen Konzentration zwischen Produktion und Vertrieb gegenüber europäischen Erzeugnissen praktisch abgeschottet bleibt.

American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the vertical concentration of producers and distributors on the American market mean that it is effectively closed to European producers.

58. Zwar steht Porenbeton grundsätzlich mit Kalksandstein und den anderen dem Markt für tragende Wandbaustoffe angehörenden Produkten im Wettbewerb.

It is true that aerated concrete is, in principle, in competition with sand-lime bricks and the other products belonging to the market in load-bearing wall-building materials.

59. Dies wird Möglichkeiten des Marktmissbrauchs reduzieren, das Vertrauen in den Markt stärken und damit Handel und Wettbewerb stimulieren.

This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.

60. Dafür braucht der Markt zahlreiche neue, aktive Unternehmen.

This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.

61. c) Zum dritten Teil des Rechtsmittelgrundes: Rechtsfehler in Bezug auf die „konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt“

c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

62. AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

63. Durch den Einsatz von Hardwarebeschreibungssprachen wird eine Verbesserung der Entwurfsleistung erreicht, damit werden Entwürfe billiger und können früher auf den Markt gebracht werden.

By the use of hardware description languages, the design capacity can be improved, so that designs become cheaper and can be brought earlier on the market.

64. EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

65. Für den skandinavischen Markt haben wir eine “Stand-Alone” SCF-90 Single mit Entgrat-Einheit entwickelt und demonstriert.

Just enter the new product specifications in the BEWO operating menu, that’s all.

66. ACS ist auf diesem Markt mit Ethoprophos (Mocap) vertreten.

ACS is active on this market with Ethoprophos (Mocap).

67. Keines der Unternehmen verfügt über ähnlich gute Voraussetzungen wie Air Liquide, um auf den britischen und irischen Markt vorzudringen.

Neither company is as well placed as Air Liquide to enter the United Kingdom and Irish markets.

68. - Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

- price cuts only in so far as absolutely required by the market,

69. Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

70. Bei Desktop-Computern wird in den meisten derzeit auf dem Markt befindlichen Anwendungen immer noch die CISC-Technik vorgezogen.

In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

71. Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

72. Der Hinweis der Kommission auf den „Markt“, der auf knapper werdende Angebote mit höheren Preisen reagiert, ist vollkommen richtig.

The Commission's reference to the ‘market’, which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.

73. Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

74. Raffaello ist eine kugelförmige Kokos-Mandel-Süßware des Herstellers Ferrero, die 1990 unter der Marke auf den Markt gebracht wurde.

Raffaello is a spherical coconut-almond confection that Italian manufacturer Ferrero brought to the market in 1990.

75. Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.

The market for food supplements is developing apace.

76. Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

(56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

77. Diese Variante wurde erst durch den IEC-Standard eingeführt und konnte sich gegen den etablierten 24-poligen Stecker nach IEEE-488 am Markt nicht durchsetzen.

This standard did not gain significant market acceptance against the established 24-pin connector.

78. Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

79. Kapitel 3 enthält somit genauere Angaben zur geförderten Tätigkeit, zu den Beihilfeintensitäten und zu den Voraussetzungen für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.

Chapter 3 thus contains parameters in respect of the aided activity, aid intensities and conditions attached to compatibility.

80. 2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.