1. Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

Pour agréer tes futurs beaux-parents, tu dois faire preuve de dignité et de raffinement.

2. Anschließend wurde demonstriert, dass bestimmte inhibitorisch wirkende Interneuronen in der äußeren Schicht des Neokortex das Aktionspotenzial der Dendriten in Schicht 5 unterdrücken.

Ils ont ensuite montré qu'un type spécial de neurone intermédiaire situé au niveau de la couche extérieure du néocortex était capable de supprimer les décharges neuronales dendritiques au niveau de la couche V des neurones pyramidaux.

3. Sie unterscheiden sich damit weder röntgenologisch noch angiographisch von metastatischen Schädelgeschwülsten, wie es am Beispiel einer Knochenmetastase eines Schilddrüsenadenoms demonstriert wurde.

Ils n'ont pas pu être différenciés ni par les radiographies, ni par l'angiographie, des métastases crâniennes, comme c'est le cas par exemple pour la métastase osseuse d'une thyroide.

4. Das Projekt hat demonstriert, dass die adiabatische Renormalisierung der Zweipunktfunktion des Magnetfelds bei der Erzeugung eines inflationären Magnetfelds nicht umsetzbar ist.

Le projet a démontré comment la renormalisation adiabatique de la fonction des deux points du champ magnétique ne convient pas pour la génération d'un champ magnétique inflationniste.

5. Die ASC-Technologie zur Schwingungssteuerung, zum anpassungsfähigen Einspannen und zur thermischen Kompensation wurde anhand von Fräswerkzeugen und Robotern demonstriert, um die Vorteile des ganzheitlichen Ansatz hervorzuheben.

Le projet a conduit une démonstration des ASC pour le contrôle des vibrations, l'installation adaptative et la compensation thermique, dans le cadre d'outils et de robots de fraisage, mettant en évidence les avantages de son approche globale.

6. - Unterstützung von Pilotprojekten für die Weitergabe von Technologien an andere Regionen oder Bereiche; dabei sollen die Methoden und Bedingungen für die Technologieabsorption durch neue Benutzer demonstriert werden.

- soutien à des projets pilotes de transfert transrégional ou transsectoriel de technologies aptes à démontrer les méthodes et conditions de l'adoption des technologies par de nouveaux utilisateurs.

7. Indem die Flexibilität des Empirismus demonstriert wird, zeigt EVR, dass dieser leicht durch ein breites Spektrum an Philosophen, von Idealisten bis hin zu Thomisten, umgesetzt werden könnte.

Démontrant la flexibilité de l'empirisme, EVR a démontré que la notion d'empirisme pourrait être aisément employée par de nombreux philosophes, des idéalistes aux Thomistes.

8. Eine Verallgemeinerung dieser Methodologie und ihrer Selektivität bei der Bildung heteroleptischer Systeme, bei denen Metallspezies mehr als eine Art von Ligandenaufweisen, wurde durch die Einführung anderer Funktionalitäten im Aluminatgerüst demonstriert.

Les chercheurs ont démontré la généralisation de cette méthode, et sa sélectivité pour synthétiser des systèmes hétéroleptiques (dans lesquels le métal a plus d'un type de ligand), en ajoutant des fonctionnalités à la structure d'aluminate.

9. Mir ist insbesondere aufgefallen, dass in letzter Zeit nicht nur teilweise gegen die Regierung, sondern vor allem auch für Europa demonstriert wurde, und daran zeigt sich, wie sich die Gegensätze im Land entwickeln.

J'ai notamment été frappé par le fait que les manifestations de ces derniers temps ne visaient pas seulement à fustiger le gouvernement. Elles ont surtout été l'occasion d'exprimer un soutien en faveur de l'Europe.

10. Darüber hinaus ist es bis heute nicht gelungen, eine wissenschaftliche Methode zur Bestimmung der geographischen Herkunft eines "Edelpilzes" zu finden, was die Tatsache demonstriert, daß dieser Pilz überall die gleichen Merkmale aufweist.

En outre, il n'a pas été possible jusqu'ici de mettre au point une méthode scientifique permettant de déterminer l'origine géographique d'un bolet, ce qui prouve que ce champignon a partout les mêmes caractéristiques.

11. Anhand eines neurochirurgischen Krankengutes von 47 Patienten wird demonstriert, daß die Hirnscintiphotographie mit 99mTc-Pertechnetat als Mehrphasentest eine sichere Lokalisation und Größenbestimmung intracranieller Meningiome erlaubt und in der Artdiagnose der Angiographie sicher nicht unterlegen ist.

Sur le matériel d'une clinique neurochirurgicale, concernant 47 malades atteints de méningiome on démontre que la scintigraphie cérébrale au Technicium ost la méthode de choix pour le diagnostic des méningiomes. En ce qui concerne le diagnostic différentiel par rapport à la structure histologique, cette méthode atteint la même précision que l' angiographie.

12. Mit den umfassenden Reaktionen der Interessengruppen im Verlauf der Konsultationen über die zukünftige EU-Meerespolitik wurde ihr Interesse und ihre Unterstützung für Maßnahmen auf EU-Ebene im Hinblick auf einen nachhaltigeren und stärker wettbewerbsfähigen Meeres- und Küstentourismus demonstriert.

Par l'ampleur de leur participation au processus de consultation sur la future politique maritime de l'UE, les partie intéressées ont démontré leur intérêt et leur soutien à une action au niveau de l'UE en faveur d'un tourisme côtier et maritime plus durable et compétitif.

13. unter Hinweis darauf, dass seit Januar 2011 Millionen von Bürgern weitgehend friedlich im Jemen demonstriert haben, dass angeblich fast 100 Personen – vor allem durch Sicherheitskräfte, die mit scharfer Munition in die Menschenmenge schossen – getötet wurden und dass Hunderte verletzt wurden; in der Erwägung, dass Krankenwagen, die mit verwundeten Regierungsgegnern auf dem Weg zu Spitälern waren, im Jemen durch Sicherheitskräfte behindert wurden,

considérant que, depuis janvier 2011, des millions de citoyens manifestent dans l'ensemble pacifiquement au Yémen et que près d'une centaine de personnes auraient été tuées, principalement par les forces de l'ordre tirant à balles réelles sur la foule, tandis que des centaines auraient été blessées; considérant qu'au Yémen, les ambulances qui conduisaient à l'hôpital des manifestants antigouvernementaux ont été bloquées par les forces de l'ordre,

14. Der am 15. Oktober im Journal of Infectious Diseases veröffentlichte Artikel kommt zu dem Schluss, dass "der serologische Nachweis für Infektionen bei Geflügelarbeitern, von dem [in diesem Artikel] berichtet wird, das Ansteckungspotenzial von AIVs [Avian Influenza Viruses] für den Menschen genauer demonstriert und darauf schließen lässt, dass permanente serologische Überwachungsstudien bei Tieren und Menschen durchgeführt werden müssen, um mehr über die Überwindung der Artenbarriere zu erfahren, durch die ein Virus mit pandemischem Potenzial entstehen kann".

Les auteurs de l'article du "Journal of Infectious Diseases", paru le 15 octobre, concluent que: "les signes sérologiques d'infection chez les aviculteurs rapportés [dans l'article] confirment que les virus de la grippe aviaire peuvent infecter l'homme et amènent à conclure que des études permanentes de sérosurveillance chez les animaux et chez l'homme devraient être mises en oeuvre pour acquérir davantage de connaissances sur le franchissement de la barrière des espèces, qui semble être un moyen de générer un virus à potentiel pandémique".

15. Ich verstehe, dass es schwierig ist zu ermitteln, in welchen Momenten die belgische Regierung als Präsidentschaft der Europäischen Union auftrat und zu welchen anderen Zeitpunkten sie lediglich als Regierung eines Mitgliedstaats handelte, doch ich möchte wissen, was wirklich vorgefallen ist und aus welchem Grund all diese Maßnahmen ergriffen wurden, die mehrere Anwälte angeprangert haben, weil sie die Rechte von Bürgern in Frage stellten, die während des letzten Gipfels in Belgien friedlich demonstriert haben.

Je comprends qu' il est difficile de savoir à quels moments le gouvernement belge portait la casquette de la présidence de l' Union européenne et à quels autres moments il portait la caquette d' un simple gouvernement d' un État membre, mais je voudrais savoir ce qui s' est effectivement passé et pour quelle raison toutes ces mesures ont été prises et ont été dénoncées par plusieurs avocats comme une atteinte aux droits des citoyens, qui manifestaient pacifiquement en Belgique à l' occasion du dernier sommet ?