1. Anhand einer Biegefestigkeitsprüfung wird dies einleitend demonstriert.

This is demonstrated in the introduction by means of a bending strength test.

2. Radiographien werden als methodisches Hilfsmittel zur Untersuchung von Seifen demonstriert.

Radiographs are demonstrated as an auxiliary tool to studying placers.

3. Einige haben gegen angebliche Beschneidungen ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung demonstriert.

Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

4. Das Konzept wird für 20-kV-Masten und Freileitungsabschnitte demonstriert.

This concept is demonstrated for 20 kV poles and overhead line sections.

5. An anatomischen Präparaten werden die Untersuchungstechnik und der Mechanismus des Traumas demonstriert.

By means of anatomic preparations, the technique of examination and the mechanism of trauma are demonstrated.

6. Die Entartung wurde nur bei einigen Elementen demonstriert, darunter mehrere Alkalimetalle und Ytterbium.

Quantum degeneracy has been shown for only a handful of elements, among them several alkali metals and ytterbium.

7. Die Graphik demonstriert die Addition zweier noch kleinerer (1.3.2.3)-Minifloats mit je 6 Bit.

The graphic demonstrates the addition of even smaller (1.3.2.3)-minifloats with 6 bits.

8. Dabei werden photographisch u. a. unterschiedliche anatomische Aspekte der Chorioidea bei den verschiedenen Tierspezies demonstriert.

Comparative fluorescence angiographical and microscopical findings as well as some anatomical aspects of the uvea have been demonstrated with rats, rabbits, guinea-pigs and minipigs, thus showing by means of photography anatomically different aspects of the choroidea of the various species.

9. Die Anwendung der Rekursionsmethode kleinster Quadrate in der analytischen Praxis wird anhand der Multikomponentenanalyse demonstriert.

The application of the recursive least squares method is demonstrated in analytical practice e.g. multicomponent analysis.

10. Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

11. Diese Anwendung wird demonstriert für freie Fettsäuren, Cholesterin, Cholesterinester, Triglyceride und l-α-Phosphatidylcholine.

This application is demonstrated for free fatty acids, cholesterol, cholesteryl esters, triglycerides, and l-α-phosphatidylcholines.

12. Das System GRAVIS demonstriert die Referenzierung von Objekten im Blickfeld eines Kamerakopfes durch Handzeigegestik eines Instrukteurs.

The GRAVIS system detects objects as well as pointing gestures of an instructor, and the camera agent is able to focus on specific objects.

13. Vier postnatal entstandene Netzhautveränderungen werden demonstriert, die mit der echten Ablatio falciformis congenita (Weve) Ähnlichkeiten aufweisen.

Four retinal disorders of postnatal origin and similar to the genuine ablatio facliformis congenita (Weve) are being presented.

14. An Beispielen der Lastflußregelung und der transienten Stabilität wird der die Verwendung des Modells demonstriert.

The use of the model was demonstrated by examples of load flow control and transient stability margin enhancement.

15. Das Verfahren wird am Beispiel einer Gleichung demonstriert, die die Bewegungen eines harmonisch erregten nichtlinearen Schwingers beschreibt.

The method is applied to the equation describing the motion of a harmonically driven nonlinear oscillator.

16. Die Veränderungen des VRP bei Epileptikern wurden an vier Beispielen demonstriert: 1. Residualepilepsie, 2. Epilepsie bei Balkenaplasie, 3.

The changes of the VEP in epileptics were demonstrated in 4 examples: 1. residual epilepsy, 2. epilepsy with agenesia of the corpus callosum, 3.

17. Anhand der vorliegenden Untersuchungen sollen exemplarisch die Möglichkeiten der FKDS zur Beurteilung der akralen Gefäße im Vergleich zur Angiographie demonstriert werden.

We compared the use of CCDS and angiography in studying of acral perfusion.

18. Für den skandinavischen Markt haben wir eine “Stand-Alone” SCF-90 Single mit Entgrat-Einheit entwickelt und demonstriert.

Just enter the new product specifications in the BEWO operating menu, that’s all.

19. Die Vollständigkeit von Verbrennung und Absorption und die Konstanz des Zählrohr-Wirkungsgrades unter verschiedenen Bedingungen werden demonstriert.

Completeness of combustion and absorption and constancy of counter efficiency under varying conditions are demonstrated.

20. Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

21. Sodann wird für optimale Steuerungen mit beschränkter Beschleunigung ein schwaches Bang-Bang-Prinzip hergeleitet und an einem Beispiel demonstriert.

Second a weak bang-bang-principle for optimal controls having a bounded acceleration is derived, and is demonstrated by an example.

22. Hierfür sollen neue Technologien gefördert und ein DSS für die Unterstützung der Nutzer bei deren Implementierung entwickelt und demonstriert werden.

The project plans to advance new technologies, and develop and demonstrate a DSS for assisting users with implementation.

23. Unsere westlichen Partner haben jedoch einen absoluten Unwillen demonstriert die Möglichkeit der Fassung einer solchen Erklärung auch nur zu besprechen.

However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

24. Der Ausgleich von positiver sphärischer Aberration der Hornhaut durch asphärische Intraokularlinsen kann jedoch oft erst bei weiten Pupillen demonstriert werden.

However, adjustment of the cornea’s positive spherical aberration by an aspheric IOL can be demonstrated only in larger pupils.

25. Am Modell einer menschlichen Lymphoblastenkultur wird demonstriert, daß die zytostatische Wirkung von Methotrexat® durch Methyl-Tetrahydrofolsäure aufgehoben werden kann.

As demonstrated with the model system of cultured human lymphoblasts the cytostatic effect of amethopterine (Methotrexate®) can be overcome by methyl-tetrahydrofolic acid.

26. Diese Technologie wurde mit der Polymerasekettenreaktion amplifizierten DNS demonstriert, die unterschiedliche Sequenzen enthält, um eine Mutation in dem CF-Gen zu identifizieren.

This technology has been demonstrated with polymerase chain reaction amplified DNA including different sequences to identify a mutation in the CF gene.

27. Das Projekt hat demonstriert, dass die adiabatische Renormalisierung der Zweipunktfunktion des Magnetfelds bei der Erzeugung eines inflationären Magnetfelds nicht umsetzbar ist.

The project has demonstrated how the adiabatic renormalisation of the two-point function of the magnetic field is not viable for the generation of an inflationary magnetic field.

28. Das Potenzial von biologisch abbaubaren Abfällen in Kombination mit der Verwertung durch anaerobe Gärung in einer Biogasanlage wird in Mailand demonstriert.

The potential of biodegradable waste coupled with anaerobic digestion processing in a biogas plant is seen in Milan.

29. Zusätzlich dazu wurde im Labor ebenfalls der Umbau der Laserpointer-Einheit in einen Scanner demonstriert, bei dem noch ausreichend Raum für Verbesserung bleibt.

In addition although conversion of the laser pointer unit into a scanner has been demonstrated in the laboratory, there is scope for further improvements.

30. Man verfolgte diesen Ansatz nun noch einen Schritt weiter, indem demonstriert wurde, auf welche Weise monadische Strukturen in die Kategorien von Lax-Algebren eingeschlossen sind.

This approach has now been taken one step further by demonstrating how monadic structures are implicit in categories of lax algebras.

31. Es wird in diesem Artikel demonstriert, wie wir das Linienintegral, das Oberflächeintegral und die Gauss’schen und Stokes’schen Integralsätze mit Hilfe des CAS Program MAPLE lehren.

In this paper we demonstrate how the line integral, the surface integral, the theorems of Gauss and Stokes are taught with the help of a MAPLE computer algebra system (CAS).

32. Togo verfügt über einen neuen Bioethik-Ausschuss, der nach Aussage von Agba den Wunsch des togolesischen Volkes demonstriert, die Auswirkungen der wissenschaftlichen Forschung zu untersuchen.

Togo has a new Commission on Bioethics, which Mr Agba said demonstrates the wish of the Togolese to examine the impacts of scientific research.

33. Zur Reduzierung dieser Störquellen haben wir für die GC/MS-Kopplung von Glaskaplillarsäulen ein Allglas-Interface entwickelt, dessen Effektivität an Hand einiger ausgewählter Beispiele demonstriert wird.

Therefore an all-glass interface was developed, the efficiency of which is demonstrated using n-alkanes with high C-numbers, an adsorption/polarity test mixture and steroids as examples.

34. Die vorliegende Arbeit demonstriert die Anwendung dieser Methodik beispielhaft für die Untersuchung des Einflusses von Kühlrate und Bor auf die Azikularferritbildung in einem niederkohligen HSLA-Stahl.

The present work exemplarily demonstrates the application of this methodology for studying the effect of cooling rate and boron on the formation of acicular ferrite in a low-carbon HSLA steel.

35. Demonstriert wurde, dass auch das Zytosol entsprechend gedehnt wird (vermittelt durch den Rho Guanin-Nukleotid-Austauschfaktor), was die Bildung einer ungleichen Chromosomenzahl (Aneuploidie) in der Zelle verhindert.

Scientists demonstrated a concomitant elongation of the cytosol (mediated via the Rho Guanine-nucleotide exchange factor) that prevents an abnormal number of chromosomes in the cell - aneuploidy.

36. Die Beziehung der umgebenden Muskulatur zu einer Spiralarterie wird an einer Rekonstruktion demonstriert.—Die Befunde werden im Hinblick auf die funktionelle Leistung des Myometrium, insbesondere in den verschiedenen Phasen des Geburtsverlaufs, erörtert.

The relation of neighbouring muscle bundles to a spiral artery is demonstrated by a reconstruction. — The results are discussed with regard to the function of the myometrium with particular consideration of the different stages of accouchement.

37. "Diese Studie demonstriert die Leistungsfähigkeit der vom Weltraum aus betriebenen Laseraltimetrie in Bezug auf das Verständnis von Prozessen auf der Erde", erklärt Tom Wagner, Wissenschaftler des Kryosphärenprogramms am NASA-Hauptquartier in Washington.

'This study demonstrates the power of space-based, laser altimetry for understanding Earth processes,' explained Tom Wagner, cryosphere program scientist at NASA Headquarters in Washington.

38. Das Verfahren wird weiterhin am Beispiel der Berechnung instationärer, freier Konvektion in einem partiell gefüllten, horizontalen Zylinder demonstriert, wobei eine adiabate, freie Oberfläche und gleichmäßige Beheizung der Wand angenommen sind.

The technique is further demonstrated by solving the transient natural convection flow inside a partially filled horizontal cylinder with an adiabatic free surface and subjected to uniform wall heating.

39. Die Ergebnisse unserer Untersuchungen haben die Überlegenheit der Reinigungsaktivität von alkalischen Produkten demonstriert. Dies spricht dafür, dass in Übereinstimmung mit Rundschreiben Nr. 100 aus dem Jahr 1995 alkalischen Reinigern der Vorzug gegeben werden sollte.

The tests attested to the superior detergent activity of the alkaline cleaners, which could justify their preferential use as advocated initially by Circular No.

40. Wir müssen endlich von der Theorie zur Praxis übergehen, und ich hoffe, die Tatsache, dass der Rat diesen Bericht begrüßt hat, ist nicht nur Ausdruck diplomatischer Höflichkeit, sondern demonstriert den Willen der Europäischen Union, stärker präsent zu sein, wenn solche Probleme auftreten.

We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.