1. Die Delegationen verfügen über Kopien von den Bankauszuegen.

Les délégations disposent des copies des états ban- caires.

2. Der Gruppe „Wirtschaftliche Tariffragen“ gehören Delegationen aus allen Mitgliedstaaten und der Türkei an.

Le GET est composé de délégations de tous les États membres et de la Turquie.

3. Mit der Übertragung der Durchführungsaufgaben auf die Delegationen besteht die neue Rolle der zentralen Dienststellen neben der Überwachung darin, die Delegationen bei der Vorbereitung, Durchführung und Evaluierung der Projekte zu unterstützen.

Suite au transfert de ses responsabilités en matière de mise en œuvre vers les délégations, le nouveau rôle du siège, outre la supervision, consiste à fournir un appui aux délégations en ce qui concerne la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation des projets.

4. Die frühzeitige Einrichtung der Referate „Finanzen & Verträge“ in den Delegationen, die sich oftmals auf ein großes und erfahrenes Mitarbeiterteam stützen können, führte in vielen Delegationen dazu, dass Finanzverfahren ein hohes Gewicht erhielten.

L'établissement, à un stade précoce, d'une unité «Finances et contrats» dans une délégation, souvent dotée d'une équipe solide et chevronnée, a amené de nombreuses Délégations à se montrer particulièrement attentives aux procédures financières.

5. Während einige Delegationen die Bedeutung wirkungsvoller Anreize oder sogar einer Verpflichtung zum Ersatz gefährlicher Stoffe betonten, zeigten sich andere Delegationen besorgt über die Auswirkungen auf die Industrie, wenn zu strenge Zulassungsbedingungen verabschiedet werden.

Alors que certaines délégations insistaient sur l'importance d'inciter fortement, voire même d'astreindre à la substitution dans le cas des substances dangereuses, d'autres se montraient préoccupées par l'impact sur l'industrie dans l'hypothèse où les conditions d'autorisation adoptées seraient excessives.

6. Die Delegationen kamen ferner überein, den ICES um eine Stellungnahme zur Lage des Garnelenbestands im Kattegat zu bitten.

De plus, les délégations sont convenues de demander l'avis du CIEM sur l'état du stock de crevettes dans le Skagerrak et le Kattegat.

7. Die Regierungen werden nicht förmlich ersucht, Vertreter/innen von Nichtregierungsorganisationen (NRO) in ihre nationalen Delegationen aufzunehmen. Nun wird aber einhellig anerkannt, daß den Frauen-NRO beim Follow-up der Pekinger Konferenz eine wichtige Rolle zufällt. Daher sind in den nationalen Delegationen in zunehmendem Maße auch NRO vertreten.

Il n'est pas demandé officiellement aux gouvernements d'adjoindre à leurs délégations des représentants d'organisations non-gouvernementales (ONG), mais ceux-ci sont de plus en plus souvent présents dès lors que le rôle important joué par les ONG de femmes dans le suivi de la conférence de Beijing est unanimement reconnu.

8. Wir sind insbesondere an einer reibungslosen Fortsetzung des Dekonzentrationsprozesses oder der Delegierung an die Delegationen, wie ich gern sage, interessiert.

En particulier, nous nous appliquons pour que le processus de déconcentration, ou de délégation aux délégations, comme je préfère l'appeler, s' effectue sans anicroches.

9. Die von der Haushaltsbehörde vorgeschlagene Eröffnung von Delegationen in den baltischen Staaten wird die lokale Präsenz der Kommission in den PHARE-Ländern vervollständigen.

L'ouverture de délégations, dans les États baltes, proposée à l'autorité budgétaire, complétera la présence locale de la Commission dans les pays PHARE.

10. Aufgrund der Ergebnisse der Prüfungen des Rechnungshofes haben die Delegationen strengere Anforderungen für die Erfassung erledigter Aufgaben und die Regelung offener Fragen festgelegt.

À la suite des audits de la Cour, les délégations ont introduit des exigences plus strictes pour l'enregistrement du travail réalisé et du mode de résolution des problèmes.

11. Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.

Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.

12. 2006 haben sich die Generaldirektionen BUDG, RELEX und DIGIT gemeinsam darum bemüht, die über die Zahlstellen der Delegationen laufenden Transaktionen ab 2007 in ABAC zu integrieren.

Les DG BUDG, RELEX et DIGIT ont collaboré en 2006 en vue de l'intégration dans ABAC, à partir de 2007, des opérations de régies d'avances des délégations.

13. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

considérant que, au cours de ces consultations, les délégations de la Communauté et de l'Estonie sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1993 pour les bateaux de l'autre partie;

14. Aus dem Zweitantrag gehe jedoch hervor, dass der Kläger beim Rat nicht beantragt habe, ihm Zugang zu diesen internen Vermerken der Kommission und der Delegationen der Mitgliedstaaten zu gewähren.

Or, il ressortirait de la demande confirmative que la requérante n’a pas demandé au Conseil de lui donner accès à ces notes internes de la Commission et des délégations des États membres.

15. Der Hof macht erneut einen Vorbehalt () in bezug auf den Wert der Sachanlagen der Kommission (318,6 Mio. ECU für die beweglichen Gegenstände in Brüssel, Luxemburg und in den Delegationen) geltend.

La Cour émet à nouveau une réserve () quant à la valeur des immobilisations corporelles de la Commission (318,6 Mio ECU pour les biens meubles à Bruxelles, à Luxembourg et dans les délégations).

16. In diesem Zusammenhang können Diplomaten und andere Experten aus den Mitgliedstaaten, die als abgeordnete nationale Sachverständige in den Delegationen tätig sind, eine wertvollen Beitrag leisten, indem sie externen Sachverstand zur Verfügung stellen.

Dans ce contexte, les diplomates des États membres et les autres experts travaillant dans les délégations en tant qu'experts nationaux détachés peuvent apporter une contribution particulièrement utile grâce à leur importante expérience à l'étranger.

17. Ich freue mich sehr, dass die Diözesen Sofia und Plowdiw sowie die Diözese Nicopolis und das Apostolische Exarchat für die Katholiken des byzantinisch-slawischen Ritus mit hochrangigen Delegationen bei der Feier anwesend sein werden.

Je me réjouis de savoir que les diocèses de Sofia et Plovdiv, ainsi que celui de Nicopolis et l’exarchat apostolique pour les catholiques de rite byzantin slave, seront présents à la célébration solennelle avec des délégations importantes.

18. Die Minister haben ihr Interesse fuer die moeglichst schnelle vertrags-rechtliche Festlegung der Staatsgrenze bekundet und den Delegationen aufgetragen, den Verhandlungsprozess fuer deren Berichtigung zu aktivieren, dabei wollen sie, Entwuerfe der jeweiligen Vertraege im Jahre 2005 vorbereiten.

Les ministres ont exprimé leur intérêt réciproque à la rapide formalisation par un traité de la frontière d'état russo-géorgienne et ont chargé les délégations des parties d'intensifier les négociations de sa délimitation, en se guidant sur l'aspiration à préparer les projets des traités appropriés au cours de l'année 2005.

19. Die Delegationen haben Dienstanweisungen erhalten, mit denen sie aufgefordert wurden, in ihren halbjährlichen Monitoring-Berichten eine (nach einem vorgegebenen Schema aufgebaute) Beschreibung der Situation und eine Führungstabelle zur Überwachung der Reform bei den öffentlichen Finanzen vorzulegen (32).

Les délégations ont reçu des instructions qui précisent que les rapports de suivi semestriels doivent comprendre une description de la situation (selon un canevas donné) et un tableau de bord sur le suivi de la réforme des finances publiques (32).

20. 23 Die Kommission räumt eine geringe Verspätung bei der Übersendung des Entwurfs an die deutsche Delegation ein, weist aber darauf hin, daß die englische Fassung des Textes am 10. November 1994, also fristgemäß, an alle Delegationen übersandt worden sei.

23 La Commission reconnaît le léger retard dans l'envoi à la délégation allemande, mais indique que la version anglaise du texte avait été envoyée à toutes les délégations des États membres le 10 novembre 1994, c'est-à-dire dans les délais.

21. Ich grüße euch alle, die Römer und die Pilger; besonders all jene, die anlässlich des Konsistoriums gekommen sind, um die neuen Kardinäle zu begleiten, und ich danke den Ländern, die bei diesem Ereignis mit offiziellen Delegationen vertreten sein wollten.

Je vous salue tous, Romains et pèlerins; en particulier ceux qui sont venus à l’occasion du consistoire, pour accompagner les nouveaux cardinaux; et je remercie les pays qui ont voulu être présents à cet événement à travers des délégations officielles.

22. fordert die EU auf, die Menschenrechtssituation von Menschen mit Albinismus in Afrika streng zu überwachen, was durch regelmäßige Berichterstattung und Weiterverfolgung durch ihre Delegationen erfolge sollte, und sich weiterhin für eine deutliche Verbesserung des Schutzes und der sozialen Integration der Betroffenen einzusetzen;

demande à l'Union européenne de surveiller de près la situation des droits de l'homme des personnes atteintes d'albinisme en Afrique, notamment par une information régulière et un travail de suivi dans ses délégations, ainsi que de continuer à encourager une amélioration significative de leur protection et de leur intégration sociale;

23. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit mit europäischen Handelskammern, mit Handelsverbänden und mit in Drittstaaten angesiedelten Handelsförderungsstellen der Mitgliedstaaten auszubauen und für einen geeigneten Informationsaustausch zwischen den Delegationen, den Botschaften der Mitgliedstaaten, sonstigen staatlichen Außenhandelsstellen und interessierten europäischen Wirtschaftsverbänden zu sorgen

invite la Commission et les États membres à renforcer la coopération avec les chambres européennes de commerce, les associations commerciales et les agences de promotion du commerce des États membres implantées dans les pays tiers, et à garantir un échange approprié d'informations entre les délégations, les ambassades des États membres, les autres organismes gouvernementaux d'appui au commerce extérieur et les associations professionnelles européennes intéressées

24. "Ich beehre mich, auf die kürzlichen Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Festlegung von Bestimmungen über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch durch die Gemeinschaft Bezug zu nehmen.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

25. Was die Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über zulässige Weinbereitungsverfahren, die Zuckeranreicherung und den Most anbelangt, so gebe ich zu bedenken, dass die unermüdliche Verteidigung dieser Verfahren durch einige Delegationen das Problem der nationalen Interessen im Vergleich zu denen der Union aufwirft und an die Notwendigkeit erinnert, das Konzept des vereinigten Europas zu stärken und Marktverzerrungen, die übertriebener Nationalismus mit sich bringt, zu meiden.

Quant au maintien des règles qui organisent les pratiques autorisées pour la vinification, la chaptalisation et les moûts, je dirais que le fait que certaines délégations nationales défendent ces dernières bec et ongles soulève le problème des intérêts nationaux par rapport aux intérêts de l'Union dans son ensemble et fait apparaître la nécessité de renforcer le concept d'une Europe unie, en évitant les distorsions qu'entraînent sur le marché les tendances nationalistes excessives.

26. EuropeAid sollte dafür sorgen, dass in den Berichten der Delegationen die Fortschritte bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen konsequent und fundiert dargelegt werden, indem klare Kriterien festgelegt werden, anhand derer die Fortschritte (etwa die von der Regierung des Empfängerstaates im betreffenden Zeitraum zu erreichenden Ergebnisse), die erzielten Fortschritte und die Gründe, aus denen das Reformprogramm u. U. nicht nach Plan umgesetzt wurde, zu beurteilen sind.

de veiller à ce que les rapports des délégations fournissent une démonstration structurée et formalisée des progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques en définissant clairement les critères sur la base desquels ces progrès devaient être évalués (à savoir les résultats que le gouvernement bénéficiaire est censé obtenir au cours de la période concernée), les progrès accomplis et les raisons pour lesquelles le programme de réforme n’a pas pu être mis en œuvre comme prévu.

27. Aufgrund des Sonderberichts des Hofs vom Juli 2003 über die Ausführung von Infrastrukturarbeiten hat die Kommission die Delegationen im Februar 2004 angewiesen, die folgenden vier Maßnahmen zu treffen, damit sich die vom Hof erwähnten Probleme nicht wiederholen: 1. Abschluss aller Studien vor Vorlage des Finanzierungsvorschlags im EEF-Ausschuss, 2. Beschäftigung nur eines Beratungsunternehmens für Konzeptionierung und Überwachung der Arbeiten, 3. erforderlichenfalls Rückgriff auf die Suspensivklausel, 4. zügige Bearbeitung von Beschwerden der Unternehmen.

À la suite du rapport spécial de la Cour de juillet 2003 sur les projets d’infrastructures, la Commission a effectivement invité en février 2004 les délégations à suivre essentiellement les quatre mesures suivantes afin d’éviter que ne se reproduisent les problèmes mentionnés par la Cour: 1) achever toutes les études avant présentation de la proposition de financement au Comité du FED, 2) retenir le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux, 3) si nécessaire, recourir à la clause suspensive et 4) traiter les réclamations des entreprises au fur et à mesure.

28. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass in den besonderen Bedingungen für leistungsbezogene variable Tranchen die Indikatoren, Zielvorgaben, Berechnungsmethoden und Verifizierungsquellen klar angegeben sind und dass in den Berichten der Delegationen die Fortschritte bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen konsequent und fundiert dargelegt werden, indem klare Kriterien festgelegt werden, anhand derer die Fortschritte zu bewerten sind und die erzielten Fortschritte und die Gründe, aus denen das Reformprogramm u. U. nicht nach Plan umgesetzt wurde, zu beurteilen sind;

invite la Commission à veiller à ce que les conditions particulières liant les déboursements de tranches variables à la performance précisent clairement les indicateurs, les objectifs, les méthodes de calcul et les sources de vérification et que les rapports des délégations fournissent une démonstration structurée et formalisée des progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques, en définissant clairement les critères sur la base desquels ces progrès devaient être évalués, les progrès accomplis et les raisons pour lesquelles le programme de réforme n’a pas pu être mis en œuvre comme prévu;

29. fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen

appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduit

30. "Ich beziehe mich auf den Briefwechsel vom 12. Mai 1981 über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Festlegung von Bestimmungen über die Einfuhr von Schaf- und Ziegenfleisch aus Ungarn in die Gemeinschaft sowie auf die Verhandlungen zwischen unseren Delegationen über vorübergehende Ausnahmen von einigen dieser Bestimmungen im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen zur Stabilisierung des Schaffleischsektors in der Gemeinschaft und zur Reform der innergemeinschaftlichen Regelung für diesen Sektor im Hinblick auf einen gemeinschaftlichen Binnenmarkt für Schaffleisch.

«J'ai l'honneur de me référer à l'échange de lettres du 12 mai 1981 constituant un accord entre la Communauté économique européenne et la république de Hongrie prévoyant des dispositions en matière d'importation, dans la Communauté, de viandes ovine et caprine en provenance de Hongrie ainsi qu'aux négociations menées entre nos délégations respectives afin d'arrêter des dérogations temporaires à certaines de ces dispositions, parallèlement à la mise en oeuvre de mesures destinées à stabiliser le secteur ovin dans la Communauté et à réformer le régime intérieur communautaire en vue de la réalisation d'un marché ovin unifié dans la Communauté.

31. schriftlich. - Das Europäische Parlament: bedauert, dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats, die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten, friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden, darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau, und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011; erwartet, dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen.

par écrit. - (EN) Le PE: regrette que, contrairement à ses obligations en tant que membre du Conseil de l'Europe de défendre la liberté de réunion, la Russie continue d'interdire et de disperser violemment les rassemblements pacifiques de citoyens, comme ce fut le cas de la Gay Pride organisée pour la sixième année consécutive à Moscou, et ce en dépit d'un arrêt définitif prononcé en avril 2011 par la Cour européenne des droits de l'homme; attend des délégations de l'UE et des diplomates qu'ils mettent en œuvre activement l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT).

32. " Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Erhöhung der Schwellenpreise , der Preise frei Grenze und der spezifischen Zölle für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen Zolltarifs stelle ich fest , daß bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b ) 3 ( neuer Wortlaut : " Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsö , Fynbo , Maribo " ) die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis " erga omnes " und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 630 Pesetas/100 kg auf 669 Pesetas/100 kg erhöht wird .

" Me référant à l'échange de lettres paraphées ce jour par nos délégations concernant l'augmentation des prix de seuil , des prix franco-frontière et des droits de douane spécifiques pour certains fromages ainsi que la modification de certains positions du tarif douanier espagnol , je constate qu'en ce qui concerne la sous-position tarifaire 04.04 G 1 b ) 3 , dont le nouveau libellé est " Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo " , la marge préférentielle qui sépare le prix de seuil applicable erga omnes de celui applicable à la Communauté est portée de 630 pesetas/100 kg à 669 pesetas/100 kg .

33. Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Festsetzung der Grundpreise und der Änderungsköffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs stelle ich fest, daß bei der genannten Tarifstelle (neuer Wortlaut : "Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom") die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/kg auf 6,30 v.H. erhöht wird.

Me référant à l'échange de lettres paraphées aujourd'hui par nos délégations concernant la fixation des prix de base et des coefficients de modification pour la campagne laitière espagnole 1978/1979 pour certains fromages ainsi que la modification de la sous-position 04.04 G1 b3 du tarif douanier espagnol, je constate que, en ce qui concerne cette sous-position dont le nouveau libellé est le suivant : «Butterkäse, cantal, édam, fontal, fontina, gouda, italico, kernhem, mimolette, saint-nectaire, saint-paulin, tilsit, havarti, danbo, samsø, fynbo, maribo, elbo, molbo, tybo et esrom», la marge préférentielle qui sépare le prix de seuil erga omnes de celui applicable à la Communauté est portée de 6,69 pesetas par kilogramme à 6,30 %.

34. Als Folge dieser mißbräuchlichen Praktiken ist unter anderem die fehlende direkte Kenntnis der Probleme und des Durchführungsstands bei den Dienststellen in Brüssel, ja sogar bei den Delegationen der Kommission an Ort und Stelle zu nennen, welche zunehmend von den zahllosen Berichten abhängen, die ihnen die technischen Helfer übermitteln. Dazu gehört ferner die Tendenz sämtlicher an der Umsetzung bestimmter Programme beteiligter Berater, eine "sozioprofessionelle Gruppe" eigener Art zu bilden, innerhalb der Konkurrenzsituationen, aber auch konniventes Verhalten immer häufiger auftreten. Eine weitere Folge sind schließlich jene Fälle, in denen gewisse Firmen gleichzeitig mit der Ausführung bestimmter Tätigkeiten und der Beteiligung an der Kontrolle ebendieser Tätigkeiten beauftragt wurden.

Parmi les conséquences de ces pratiques abusives, il faut noter le caractère indirect de la connaissance des problèmes et des réalisations par les services de Bruxelles, voire même par les Délégations de la Commission sur place, de plus en plus dépendants des innombrables rapports que leur envoient les assistants techniques; la tendance de l'ensemble des consultants contribuant à la mise en oeuvre de certains programmes à se constituer en «catégorie socio-professionnelle» sui generis, au sein de laquelle concurrences, mais aussi connivences, se multiplient; enfin l'existence de cas où certains bureaux sont à la fois chargés d'exécuter certaines actions et de participer au contrôle de ces mêmes actions.