1. b) Anpassung des Netzes der Delegationen, einschließlich der Möglichkeit, bestimmte neue Delegationen einzurichten.

b) The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.

2. Der Ausschuss koordiniert die Arbeit der in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden inter-parlamentarischen Delegationen und Ad-hoc-Delegationen.

The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.

3. Organisation und Begleitung der Menschenrechtsdelegationen sowie der Ad-hoc-Delegationen

seeing to the organisation and accompanying of human rights delegations and ad hoc delegations

4. Organisation von öffentlichen Anhörungen, Konferenzen, Dienstreisen von Ad-hoc-Delegationen usw.

Organising public hearings, conferences, missions by ad hoc delegations, etc.

5. Systeme zur Unterstützung der Verwaltung des Empfängerlandes durch die Kommission (Verwaltungssitz/Delegationen)

Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state

6. Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

7. - Einbindung der EEF-Rechnungsführung in ABAC sowie Mitarbeiterschulungen in 46 Delegationen

- Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

8. Organisation von öffentlichen Anhörungen, Konferenzen, Reisen von Ad-hoc-Delegationen usw.

Organising public hearings, conferences, missions by ad hoc delegations, etc.

9. Beschlüsse und Empfehlungen werden mit Konsens der Delegationen zur Internationalen Kommission angenommen

Decisions and recommendations shall be adopted by consensus of the delegations to the International Commission

10. Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

11. Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.

The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.

12. In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

13. Zahlstellenverwalter und zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen in den Delegationen der Union

Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

14. Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

High frequency of corrective actions resulting from the Delegations' ex-ante controls.

15. Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

16. d) allen ihren Delegationen klare und allgemein gültige Archivierungsanweisungen übermitteln und deren tatsächliche Anwendung überprüfen;

(d) send clear, standard filing instructions to all its delegations and check that they are actually applied;

17. Der Rat wünscht eine rigorosere Bewirtschaftung der Mittel für die Verwaltungsausgaben der Delegationen.

The Council asks the Commission to manage more rigorously the administrative expenditure of its delegations.

18. Organisation von öffentlichen Anhörungen, Reisen von Arbeitsgruppen außerhalb der Arbeitsorte, Ad-hoc-Delegationen usw.

organising public hearings, missions by working groups outside the places of work and ad hoc delegations, etc.

19. Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

20. Tätigkeiten / Outputs (Ausführung von Projekten und Programmen, vor Ort von den Delegationen der Kommission durchgeführte interne Überwachung);

activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);

21. Auch die erhofften Auswirkungen der Dekonzentration von den Dienststellen zu den Delegationen der Kommission wurden berücksichtigt.

Account is also taken of the implications of the devolution of Commission departments.

22. - Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

· reviewed transactions and internal controls in situ in five ACP delegations identified through a risk analysis.

23. Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

24. Ein Newsletter, das über die Updates informiert, wird an das betroffene Personal in den zentralen Dienststellen und den Delegationen verteilt

A newsletter is now being distributed to relevant staff in HQ and delegations informing them on new updates

25. Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

26. EU-Delegationen auf der ganzen Welt leisteten durch verschiedene Tätigkeiten einen Beitrag zur Erhöhung des internationalen Ansehens des Europäischen Jahres.

EU Delegations around the world contributed to raising the international profile of the Year through different activities.

27. Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das "Abkommen" — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

28. Ende 1998 waren 27 der für zwölf Phare-Delegationen bewilligten 70 ALAT-Posten besetzt, während bei den lokalen Bediensteten neun von 22 Posten besetzt waren.

At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

29. Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.

30. Sie sollten Ihre Aufmerksamkeit darüber hinaus auch auf die für eine erfolgreiche Durchführung der Programme notwendigen administrativen Ressourcen – in den Hauptverwaltungen und in den Delegationen – richten.

Your attention could also focus on the administrative resources – in headquarters and in delegations – necessary for effective delivery.

31. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

32. Dortige Eingeweihte seien die Hüter geheimer okkulter Kräfte, insbesondere des Vril, und die Delegationen hätten die Unterstützung dieser Kenner gesucht, um sich diese Kräfte für die Erschaffung einer arischen Herren-Rasse nutzbar zu machen.

Adepts there were the guardians of secret occult powers, especially vril, and the missions sought their aid in harnessing those powers for creating an Aryan master race.

33. Außerdem gab es in den meisten besuchten Delegationen verschiedene Personalkategorien (wie einzelne Experten, ALAT und lokale Bedienstete) in den operationellen Referaten, auf welche die Arbeitsbelastung gewöhnlich so verteilt war, dass jede Kategorie für eine Reihe von Projekten zuständig war.

In addition, in most delegations visited there were several categories of staff (such as individual experts, ALATs and local agents) working in the operational units and sharing the workload, usually in such a way that each of them was responsible for a number of projects.

34. Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

35. stellt besorgt fest, dass die Modernisierung der Rechnungsführung des EEF nicht innerhalb der festgesetzten Fristen abgeschlossen wurde und dass die Rechnungsführung derzeit auf der Grundlage des bestehenden Rechnungsführungssystems OLAS (computergestütztes Rechnungsführungssystem) erfolgt; fordert, halbjährlich über den Fortgang der Modernisierung des neuen integrierten IT-Systems (ABAC-FED) sowie über seine Einführung am Hauptsitz und in den Delegationen informiert zu werden;

Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set and that, for the moment, the existing On-line Accounting System (OLAS) is being used to keep the accounts; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations;

36. fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen

Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it represents