1. Wir können auch mutig unseren Feminismus einfordern -- ob gut, schlecht oder irgendwo dazwischen.

Nous pouvons aussi affirmer notre féminisme audacieusement, qu'il soit bon, mauvais ou entre les deux.

2. Stahlstreben und Verbindungsplattformen im dazwischen liegenden Atrium verbinden die zwei Hochhäuser auch statisch miteinander

Les ossatures métalliques et les plates-formes de jonction situées dans l ’ atrium réunissent les deux tours pour créer une structure statique unique

3. Es hat keinen Sinn, daß Sie dazwischen rufen, weil ich Sie ja nicht verstehe.

Il est inutile de m'apostropher parce que je ne vous comprends pas.

4. Vom tausendjährigen Stein am Rhein zum sehenswerten Schaffhausen und dazwischen zahlreiche, historische Bauwerke, eingebettet in reizvoller Natur.

De la ville millénaire de Stein am Rhein au magnifique Schaffhouse avec, entre-temps, de nombreux édifices historiques blottis dans une attrayante nature.

5. Die dazwischen gelagerten Menisci erfüllen die Aufgabe, die Pressung der Gelenkslager herabzusetzen (Kreiswalze = Femurkondylen, Hohlwalze = Menisci).

Les ménisques articulaires intermédiaires ont pour mission de réduire la compression des paliers articulaires, de sorte que les rouleaux circulaires (condyles du fémur) se meuvent contre un rouleau creux (ménisques articulaires latéraux creux).

6. Sagen Sie, ein General sei dabei.Sagen Sie ihm, was Sie wollen. Hauptsache, er funkt nicht dazwischen

Dites qu' il y a un général avec nous mais débarrassez- moi de cette ganache empaillée!

7. Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.

La campagne est en grande partie constituée de broussailles d’eucalyptus desséchés qui s’intercalent entre des prairies immenses et plates où broutent ovins et bovins.

8. Während Neuronen auf Neuronen wachsen und dort die Prozesse erweitern, besetzen Gliazellen vor allem die flachen Regionen, die dazwischen liegen.

D'un côté, les neurones croissent et se développent sur les nanofils, tandis que les cellules gliales occupent les régions plates intermédiaires.

9. Es wird ein Bohrwerkzeug, insbesondere ein Gesteinsbohrer vorgeschlagen, der aus einem Bohrerkopf, einem Einspannschaft sowie einem dazwischen liegenden Wendelschaft gebildet ist.

L'invention concerne un outil de forage, notamment un fleuret à rocher, comportant une tête, une tige de serrage et une tige hélicoïdale située entre.

10. Ziel ist es, die traditionelle Heckenlandschaft durch Erhaltung und Entwicklung der Hecken und landwirtschaftliche Nutzung der kleinen dazwischen liegenden Flächen zu erhalten

Il s'agit de préserver le bocage traditionnel par le maintien et le développement des haies et par l'usage agricole des terrains de faible superficie qu'elles délimitent

11. Falafel aus Kichererbsen und Saubohnen mit orientalischen Gewürzen dazwischen sind ein paar Zuchinischeiben und ganz unten noch kleine Tomaten, einfach zur Deko.

Falafel faite de pois chiches et de fèves aux épices orientales entre quelques tranches de courgettes et en dessous, des petites tomates pour la décoration.

12. Eine Brennstoffzelle zur Erzeugung elektrischen Stromes besteht wie üblich aus eine Anode, der Kathode und der dazwischen angeordneten gasdichten und elektrisch isolierenden Membran.

Une pile à combustible pour la production de courant électrique comprend, comme cela est courant, une anode, la cathode et, disposée entre les deux, la membrane étanche au gaz et électriquement isolée.

13. Ich weiß, dass Amanda dir diese Woche in der Küche helfen wollte, aber mir kam etwas dazwischen und ich habe gehofft, sie könnte meine Schichten übernehmen.

Je sais qu'Amanda allait t'aider en cuisine cette semaine mais quelque chose s'est passé et j'espérais qu'elle pourrait échanger

14. Wichern ist der Begründer des Adventskranz-Brauches (1839), zunächst mit vier weißen Kerzen für die Adventssonntage und je einer roten Kerze für jeden Tag dazwischen.

Wichern est le fondateur de la coutume de la Couronne de l'Avent (1839), avec quatre bougies blanches pour les dimanches et une bougie rouge pour chaque jour intercalaire.

15. Es wird eine Bodenbelags-Fliese bereitgestellt, mit einer oberen und einer unteren Schicht und einem dazwischen angeordneten Träger, wobei mindestens eine der beiden Schichten eine Nutzschicht ist.

L'invention concerne un carreau de revêtement de sol, présentant une couche supérieure et une couche inférieure entre lesquelles est intercalé un support, au moins une des deux couches étant une couche d'usure.

16. Etwas, das ich nie ausstehen konnte...... waren zerlumpte alte Säufer...... die alte Klamottenlieder herunterleiern...... und dazwischen " Plärr, plärr " kreischen...... als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten

Ce que jamais je n' ai pu supporter: un vieux poivrot crasseux... beuglant des refrains cochons... et éructant beurk, beurk, entre- temps... comme s' il avait un orchestre visqueux dans ses tripes pourries

17. Etwas, das ich nie ausstehen konnte waren zerlumpte alte Säufer die alte Klamottenlieder herunterleiern und dazwischen " Plärr, plärr " kreischen als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.

Ce que jamais je n'ai pu supporter: un vieux poivrot crasseux... beuglant des refrains cochons... et éructant beurk, beurk, entre-temps... comme s'il avait un orchestre visqueux dans ses tripes pourries.

18. Im Fahrwerkrahmen (2) sind paarweise Antriebe (9) zum Antreiben einer Radsatzwelle (8) aufgenommenen, wobei jeweils zwei Antriebe (9) über je ein Pendel (33) mit einem dazwischen liegenden Querträger (4) verbunden sind.

Des entraînements (9) destinés à entraîner un axe d'essieu (8) sont reçus par paires dans le cadre (2) de train de roulement, deux entraînements (9) étant chaque fois reliés, chacun par l'intermédiaire d'un balancier (33), à une traverse (4) située entre eux.

19. Dazwischen prunkt die barocke Perle Solothurn mit seiner symbolischen Elf. Im dichtesten Siedlungsband der Schweiz und an der Aare ist das ländliche, geruhsame Mittelland stets nah und die Natur nicht weit; der «Hinterhof» der Schweiz ist äusserst spannend.

Le gai Thunersee conduit l’Aar dans la vallée du même nom, plus plate, vers Bern, la capitale fédérale cossue et ses arcades mondialement célèbres, abritant de la pluie.

20. Für das Beschneiden der Kanten von Druckprodukten ist ein rotierend antreibbares Schneidwerkzeug (1) vorgesehen, das am Umfang eines Messerträgers (2) verteilt vorstehende Schneidmesser (7) aufweist, die von einer dazwischen angeordneten Klemmplatte (6) paarweise in benachbarten Führungsnuten (5) des Messerträgers (2) festgeklemmt werden.

Pour le rognage des bords d'articles imprimés, il est prévu un outil de coupe entraîné en rotation (1) présentant des lames de coupe en saillie (7), réparties sur le pourtour d'un porte-lames (2) et fixées par paires dans des rainures de guidage adjacentes (5) dudit porte-lames (2), au moyen d'une plaque de fixation (6) disposée entre elles.

21. Gruppen für einen Zweck zu formen. Und verbunden mit dieser Mengen- Manie gab es Beispiele auf der ganzen Welt -- von der Wahl eines Präsidenten bis hin zum berühmt- berüchtigten Wikipedia und alles was dazwischen liegt -- die zeigten, was die Kraft einer Menge erreichen konnte.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.

22. Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.

Monsieur le Président, comme vous le savez, la Convention terminera ses travaux le 14 juin. Le 20 juin, aura lieu le sommet de Thessalonique et nous tiendrons, de manière très opportune, une période de session au cours de la semaine séparant les deux événements, les 18 et 19 juin exactement.

23. Der Zündverteiler hat ein Gehäuse, in welchem drehbar ein Verteilerläufer (4) gelagert ist, der nahe bei seiner Drehachse (5) eine erste Elektrode (9) und an seinem von der Drehachse entfernten Ende eine zweite Elektrode (10) und dazwischen eine die zwei Elektroden verbindende elektrische Leitung (11) hat.

L'allumeur comporte un boîtier dans lequel tourne un rotor (4), qui présente, à proximité de son axe de rotation (5), une première électrode (9) et, à l'extrémité éloignée de son axe de rotation, une deuxième électrode (10) et également, entre ces deux emplacements, un conducteur électrique (11) reliant les deux électrodes.

24. Detektiervorrichtung (5) zum Erkennen von Gegenständen in einem Materialstrom, vorzugsweise aus Bruchglas, wobei mehrere geradlinig abstrahlende Lichtquellen (7), vorzugsweise Diodenlichtquellen, zu mindestens einer optischen Sendereinheit (6) zusammengefasst sind und mindestens eine ein Linsensystem (9) sowie eine Photozelle (18) umfassende Empfängereinheit (8) vorgesehen sind, sowie eine dazwischen angeordnete, vom Materialstrom durchwanderte Detektierstrecke (4a).

Selon l'invention, plusieurs sources lumineuses (7) à rayonnement rectiligne, de préférence des sources lumineuses à diodes, sont regroupées en au moins une unité émettrice (6) optique, et au moins une unité réceptrice (8) comprend un système de lentilles (9) et une cellule photographique (18), une trajectoire de détection (4a) intermédiaire étant traversée par le flux de matière.

25. Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von polygonalen, vorzugsweise im Wesentlichen hexagonalen, Blechrohlingen (400) mit mehreren Kanten (410) und dazwischen angeordneten Ecken (411) aus einem Metallblech (200), wobei jeweils zwei benachbarte Blechrohlinge (400) eine gemeinsame Kante (410) und eine gemeinsame Ecke (411) aufweisen und die Blechrohlinge (400) an den gemeinsamen Kanten (410) getrennt werden.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de fabrication d'ébauches en tôle (400) polygonales, de préférence sensiblement hexagonales, présentant plusieurs arêtes (410) délimitant des angles (411), à partir d'une tôle métallique (200), deux ébauches en tôle (400) voisines ayant une arête (410) commune et un angle (411) commun et les ébauches en tôle (400) étant séparées au niveau de leurs arêtes (410) communes.

26. Die Brüder waren von den wunderbaren Erklärungen über die Prophezeiung aus Daniel, Kapitel 11 und 12 so beeindruckt, daß sie am Schluß in freudigem Marschtempo abwechselnd Volkslieder und dazwischen Königreichslieder sangen, so daß selbst der Wachtposten, der, wenige Meter von der Baracke entfernt, seinen Dienst auf einem Turm verrichtete, keinen Verdacht schöpfte, sondern sich auch an dem herrlichen Gesang erfreute.

Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !

27. Um eine verbesserte beziehungsweise optimierte Fahrweise einer „erweiterten Trockenpartie" einer Papiermaschine - bestehend aus der „eigentlichen" Trockenpartie, ggf. aufgeteilt in Vor- und Nachtrockenpartie mit dazwischen befindlicher Leimpresse, einem Dampf- und Kondensatsystem, einem Abluft-Wärmerückgewinnungssystem, einer Nasspresse und dem Siebwasser - zu ermöglichen, wird ein die genannten Anlagenteile umfassendes Modell vorgeschlagen, mittels dem anhand von Werten für die für die Trocknung relevanten Parameter Massen- und Energiebilanzen für die Anlagenteile sowie der spezifische Energieverbrauch in der Trockenpartie berechnet wird.

Pour pouvoir améliorer, voire optimiser la conduite d'une „partie sèche étendue" d'une machine papier - constituée de la partie sèche „à proprement dit", éventuellement répartie en partie sèche antérieure et partie sèche postérieure entre lesquelles est intercalée une presse encolleuse, d'un système vapeur et condensé, d'un système de récupération de chaleur à partir d'air d'évacuation, d'une presse humide et d'eau blanche -, on utilise un modèle qui comporte les parties d'installation citées et permet de calculer, à l'appui des valeurs de paramètres pertinents pour le séchage, le bilan massique et énergétique ainsi que la consommation d'énergie spécifique de la partie sèche.

28. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verstellen von Sturz und/oder Spur eines Fahrzeugrads, mit einem Radträger (10), an dem das jeweilige Rad drehbar gelagert ist, wobei der Radträger (10) unterteilt ist in ein, über ein Radlager (66) das Rad aufnehmendes Trägerteil (12), ein achsseitiges Führungsteil (14) und in einen dazwischen angeordneten Lagerverbund, bestehend aus zueinander sowie zum Trägerteil (12) und zum Führungsteil (14) verdrehbare Drehteile (16, 18), die mit einander zugewandten Schrägflächen (16b, 18b) zusammenwirken.

L'invention concerne un dispositif de réglage du carrossage et/ou de l'alignement d'une roue de véhicule, ledit dispositif présentant un support de roue (10), sur lequel la roue respective est montée de manière rotative, le support de roue (10) étant divisé en une partie de support (12) logeant la roue par l'intermédiaire d'un roulement de roue (66), une partie de guidage (14) côté essieu et un assemblage de roulement agencé entre ces dernières, constitué d'éléments rotatifs (16, 18) qui peuvent tourner l'un par rapport à l'autre ainsi que par rapport à la partie de support (12) et à la partie de guidage (14) et qui coopèrent avec des surfaces inclinées (16b, 18b) en regard l'une de l'autre.

29. Verfahren zur Herstellung eines Kolbenrings (1'), indem ein metallischer Grundkörper (1), zumindest beinhaltend eine radial äußere Lauffläche (5), eine radial innere Umfangsfläche (4) sowie dazwischen verlaufenden oberen und unteren Flankenflächen (2, 3) im Bereich einer etwa zylindrisch ausgebildeten Lauffläche (5) mit einer definierten Konizität (5') versehen wird, zumindest die Lauffläche (5) mit mindestens einer verschleißfesten Schicht (7) versehen wird und derjenige, eine Abstreifkante (6) bildende Bereich der mindestens einen Verschleißschicht (7) im Wesentlichen zylindrisch, einen Steg (8) vorgebbarer Breite (h') bildend, zumindest partiell abgetragen wird.

Selon ce procédé, un corps de base (1) métallique comprenant au moins une surface frottante (5) radialement extérieure, une surface périphérique (4) radialement intérieure et des surfaces de flancs supérieure et inférieure (2, 3) s'étendant entre celles-ci est pourvu d'une conicité (5') définie dans la région d'une surface frottante (5) sensiblement cylindrique, au moins la surface frottante (5) est pourvue d'au moins une couche résistant à l'usure (7), et la région de la ou des couches d'usure (7) formant un bord de raclage (6) est au moins partiellement enlevée de façon sensiblement cylindrique de manière à former une nervure (8) de largeur (h') prédéfinissable.

30. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verstellen von Sturz und/oder Spur der Räder (20) von Radaufhängungen (10), insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem Radträger (12), an dem das jeweilige Rad (20) drehbar gelagert ist und der unterteilt ist in ein das Rad aufnehmendes Trägerteil (24), ein mit der Radaufhängung (10) verbundenes Führungsteil (22) und in zwei dazwischen angeordnete und zueinander, sowie zum Trägerteil (24) und zum Führungsteil (22) um eine gemeinsame Drehachse (32) verdrehbare Drehteile, insbesondere Stellzylinder (26, 28), die jeweils über einen Antrieb (40) und einen Stelltrieb (42) in beiden Drehrichtungen verstellbar sind.

L'invention concerne un dispositif de réglage du carrossage et/ou de la voie des roues (20) de suspensions de roues (10), en particulier pour des véhicules à moteur, comportant un support de roue (12) sur lequel la roue (20) respective est logée rotative et qui est divisé en une partie support (24) logeant la roue, en une partie guide (22) reliée à la suspension de roue (10), et en deux parties rotatives, notamment des cylindres d'actionnement (26, 28), disposées entre la partie support et la partie guide, pouvant tourner autour d'un axe de rotation commun (32) l'une par rapport à l'autre et par rapport à la partie support (24) et à la partie guide (22), pouvant être déplacées dans les deux sens de rotation respectivement au moyen d'un entraînement (40) et d'un servomoteur (42).

31. Bei einer Vorrichtung (V) zum Führen und Bremsen eines Fadens ist im Fadenlaufweg zwischen einem Fadengeber (G) und einem Fadennehmer (N) eine Fadenbremse (B) angeordnet, die nachgiebig gegeneinander gedrückte, den Faden (Y) in einem Klemmbereich (K) beaufschlagende Bremselemente (E) aufweist, und ist eine pneumatische Einfädelvorrichtung vorhanden, wobei in der Fadenbremse (B) wenigstens ein, den Klemmbereich (K) berührungslos umgehendes Luft- und Faden-Leitglied (L) vorgesehen ist, das ein Aufnahmeende (18), ein Auslaufende (19) sowie dazwischen einen zu den Bremselementen (E) offenen Leitkanal (6) aufweist, aus dem der mittels Luftstroms (F) am Klemmbereich (K) vorbei zum Fadennehmer (N) geförderte Faden (Y) unter der erzeugten Zugwirkung (Z) in den Klemmbereich (K) einführbar ist.

Cet enfileur comprend une extrémité d'entrée (18), une extrémité de sortie (19) ainsi qu'un canal de guidage (6) situé entre ces deux extrémités et débouchant sur les éléments de freinage (E).

32. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verstellen von Sturz und/oder Spur eines angetriebenen Rades (1) einer Radaufhängung, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem Radträger (10), an dem das Rad (1) drehbar gelagert ist, wobei der Radträger (10) unterteilt ist in ein das Rad (1) aufnehmendes Trägerteil (12), ein mit der Radaufhängung verbundenes Führungsteil (14) und in zwei dazwischen angeordnete und zueinander, sowie zum Trägerteil (12) und zum Führungsteil (14) um Drehachsen (22, 24) verdrehbare Drehteile (16, 18), die mit einander zugewandten, um einen definierten Winkel zur Drehachse geneigten Steuerflächen (16b, 18b) zusammenwirken, und einer Radantriebswelle (60), die durch die Träger- und Führungsteile (12, 14) sowie durch die Drehteile (16, 18) geführt ist.

L'invention concerne un dispositif pour régler le carrossage et/ou le pincement d'une roue entraînée (1) d'une suspension de roue, notamment pour des véhicules à moteur, comprenant un support de roue (10) sur lequel la roue (1) est montée à rotation, le support de roue (10) étant divisé en une partie porteuse (12) recevant la roue (1), une partie de guidage (14) reliée à la suspension de roue et en deux parties rotatives (16, 18) disposées entre elles, qui peuvent tourner autour d'un axe de rotation (22, 24) l'une par rapport à l'autre ainsi que par rapport à la partie porteuse (12) et par rapport à la partie de guidage (14) et qui coopèrent avec des surfaces de commande (16b, 18b) orientées l'une vers l'autre et inclinées d'un angle défini par rapport à l'axe de rotation, et un arbre d'entraînement de roue (60) qui est guidé à travers les parties porteuses et les parties de guidage (12, 14) ainsi qu'à travers les parties rotatives (16, 18).