1. Dieser Krieg wird kein Jahr dauern.

Cette guerre ne terminera pas un an.

2. Unsere schlüpfrige Gefängnisaffäre wird ewig dauern.

Cette amourette tordue de prison va durer pour toujours.

3. Es würde Jahre dauern, bis es voll ist.

Remplir cet endroit avec notre camelote prendra des années.

4. So ein Ringkampf kann zwei bis vier Wochen dauern.

L’empoignade peut durer de deux à quatre semaines.

5. Es kann bis zu 15 Jahre dauern, bis sie blüht.

Elle peut mettre 15 ans à fleurir.

6. Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?

Combien de jours cela prendra-t-il, jusqu'à ce que l'enflure se rétracte ?

7. Auch hier wird es dauern, bis der Prozess Früchte trägt.

Il faudra également faire preuve de patience avant que ce processus ne commence à porter ses fruits.

8. Wie kann ein Kampf mit einem CoIIey nur so Iange dauern?

Aucun combat ne peut durer, avec un colley.

9. Wie lange würde es dauern, bevor wir ihm unsere Aufmerksamkeit widmen?

Au bout de combien de temps nous serions-nous tous retournés contre lui?

10. Alle unsere Tournee-Shows dauern zweieinhalb Stunden, einschließlich einer dreißigminütigen Pause.

Nos spectacles de tournée durent 2 h 30, avec un entracte de 30 minutes.

11. Immobilienbooms können lange dauern, in der Regel länger als ein Jahrzehnt.

Les booms immobiliers peuvent durer assez longtemps, en général plus d’une décennie.

12. Bibi möchte, dass ich ihm sage, wie lange es dauern wird.

Bibi veux que je lui demande combien de temps Ă § a prendra.

13. Der Einwand, es würde zu lange dauern, bis sie einen antizyklischen Zweck erfüllten, kann aufgrund der Tatsache zurückgewiesen werden, dass auch die Rezession wahrscheinlich lange Zeit dauern wird.

Le temps sera long avant que leur but anticyclique ne soit atteint, m’objectera-t-on, mais il se trouve que la récession n’est pas près de s’arrêter non plus.

14. Als die Folterknechte das Kreuz aufrichten, beginnt der Todeskampf, der drei Stunden dauern wird.

Quand les bourreaux dresseront la croix, alors commencera une agonie qui durera trois heures.

15. Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir geht

Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allais

16. Außerdem kann es bis zu 72 Stunden dauern, bis die Domaininhaberschaft im Whois-Verzeichnis aktualisiert wurde.

Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

17. Ein Konflikt, der voraussichtlich länger dauern wird als die großen militärischen Auseinandersetzungen der letzten hundert Jahre.

Nous nous trouvons faire face à un conflit qui durera probablement plus longtemps que tout autre grande bataille militaire du siècle dernier : un conflit mené par un ennemi qui ne peut être dompté par la « tolérance » et la « conciliation » parce que cet ennemi est en fait encouragé par de tels gestes.

18. Es wird nicht lange dauern, und deine Geschicklichkeit vervollkommnet sich so, daß du kunstvolle Blumenarrangements zusammenstellen kannst.

Bientôt vous ferez des progrès tels que vos compositions florales seront des œuvres d’art.

19. Ein Ausflug zu Centauri würde bei einer Entfernung...... von # # l# Lichtjahren # Jahre, d. h. kein Menschenleben dauern

Pour rallier Alpha du Centaure... il faudrait # ans, moins qu' une vie humaine

20. Natürlich sagte mir der Reparatur-Kerl, es würde bis nächste Woche dauern, aber ich habe ihn beschwatzt.

Bien sur, le cordonnier m'a dit que ça prendrait une semaine, mais j'ai su le charmer.

21. So wie die Dinge liegen, wird es nicht lange dauern, bis wir in Zwangsjacken und Krankenhauseinwegschuhen fliegen.

Vu la tournure des événements, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils nous contraignent à tous voler en portant une camisole de force et des pantoufles d'hôpital jetables.

22. „Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,

« Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton adversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;

23. Es könnte beispielsweise ein relativ kurzer Zeitraum angeboten werden, etwa einige Erdumrundungen des Satelliten, die jeweils 90 Minuten dauern.

Il s'agirait donc de vendre une tranche de temps, couvrant par exemple quelques orbites du satellite autour de la Terre, chacune durant environ 90 minutes.

24. Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

25. Es wird allerdings noch Jahre dauern, bis die Kapazität des Straßennetzes ausreichen wird, um der zunehmenden Verkehrsnachfrage gerecht zu werden.

Mais il faudra encore attendre des années avant de disposer d'un réseau routier dont la capacité est suffisante pour absorber l'accroissement de la demande des transporteurs.

26. Dieses Verfahren hat also im ersten Rechtszug vor dem Gericht rund anderthalb Jahre länger gedauert, als es hätte dauern dürfen.

Il en résulte que, si l’on prend des chiffres ronds, le traitement de cette affaire en première instance devant le Tribunal a duré un an et demi environ plus longtemps qu’il aurait dû.

27. Ein Predigtfeldzug auf dem Demerara kann einen Tag oder aber mehrere Wochen dauern, von Anlegestelle zu Anlegestelle, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung.

Des voyages, qui peuvent durer d’une journée à plusieurs semaines, sont organisés pour prêcher sur la Demerara; de l’aube au crépuscule, on va d’un appontement à l’autre.

28. Wer von euch schon einmal dorthin gewandert ist, weiß, daß der Weg steil ist und es endlos zu dauern scheint, bis man die Höhle erreicht.

Ceux d’entre vous qui ont fait cette randonnée savent qu’elle est très abrupte, et qu’on a l’impression qu’il faut une éternité pour atteindre les grottes.

29. Die Mission des Mars-Express-Orbiters wird mindestens ein volles Marsjahr (687 Erdtage) dauern, während Beagle 2 auf der Marsoberfläche rund 180 Tage funktionsfähig bleiben soll.

La sonde orbitale Mars Express fonctionnera pendant au moins une année martienne, soit 687 jours, tandis que Beagle 2 devrait opérer à la surface de la planète pendant 180 jours.

30. Bei den üblichen Austauschzyklen würde es etwa 15 Jahre dauern, bis der gesamte Bestand nachgerüstet wäre und die Lärmemissionen etwa um die Hälfte reduziert werden könnten.

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.

31. Natürlich beeinflussen sich Schulden und Wachstum gegenseitig. Aber normale Rezessionen dauern nur ein Jahr und können nicht als Erklärung für eine zwei Jahrzehnte lange Malaise herhalten.

Certes la relation entre dette et croissance est à double sens, mais les récessions habituelles durent seulement un an et ne peuvent expliquer 20 ans d'essoufflement économique.

32. Koordiniert vom französischen Nationalen Institut für Agrarforschung (INRA) wird das Projekt vier Jahre lang dauern und ein Gruppe führender Experten aus zwölf europäischen und nordamerikanischen Ländern zusammenführen.

Coordonné par l'INRA (l'institut national français de la recherche agronomique), le projet s'étalera sur quatre ans et rassemblera une équipe d'experts éminents de 12 pays d'Europe et d'Amérique du Nord.

33. "Es würde auch mit einem Supercomputer eine Woche dauern, einen Herzschlag in der Aorta aufzubereiten", sagt er, was die Anwendung eines 3D-Modells auf das gesamte System ausschließe.

«Il nous faudrait travailler une semaine sur un superordinateur pour résoudre un battement de coeur dans l'aorte», poursuit-il, ce qui élimine l'utilisation d'un modèle en 3D pour le système entier.

34. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass einfach davon zu sprechen, wie lange der Waffenstillstand dauern wird, absolut unzulänglich ist, weil die Minsker Vereinbarungen einen viel allumfassenderen Charakter haben.

J'attire votre attention sur le fait que parler simplement de la durée de la trêve n'est absolument pas suffisant, car les accords de Minsk ont un caractère beaucoup plus global.

35. Steven, Kiel, Spanten und Heckwerk aus Holz für einen Kreuzer durchschnittlicher Größe zuzuschneiden und zu montieren sowie die Planken anzubringen und abzudichten kann länger als einen Monat dauern.

Il fallait jadis compter plus d’un mois pour fabriquer l’étrave et la quille d’un yacht en bois de taille moyenne ainsi que ses membrures et l’arcasse, monter le tout, poser les vaigres et calfater les interstices.

36. Kollege Maat hat zwar gemeinsam mit 333 Kolleginnen und Kollegen die schriftliche Erklärung zur Beendigung aller Tiertransporte, die länger als 8 Stunden dauern, unterzeichnet, macht aber nun bedauerlicherweise einen Rückzieher.

Bien qu’ayant signé, avec 333 députés, une déclaration écrite appelant à mettre un terme aux transports d’animaux de plus de huit heures, M. Maat fait machine arrière, chose regrettable.

37. Bald werden wir der Treue der Sicherheit aufgrund der Zusammenarbeit versichert, bald „gewarnt", dass „die jetzige Situation, wenn die NATO-Staaten den Vertrag erfüllen, und Russland nicht, nicht endlos dauern könne".

Les affirmations de l'aspiration à la sécurité sur la base de la coopération sont entrecoupées de «mises en garde» significatives, que «la situation actuelle, où les alliés de l'OTAN - membres du FCE respectent le Traité, mais la Russie – non, ne peut durer à l'infini».

38. Und wenn die Netze dann wieder funktionieren, sind sie unglaublich langsam: Eine kleine Datei mit einer Größe von 2 MB oder weniger bei Gmail hochzuladen, kann bis zu fünf Minuten dauern.

Et quand les réseaux sont en place, ils sont douloureusement lents : pour télécharger un fichier aussi petit que 2 Mo ou moins sur la norme Gmail peut prendre jusqu'à cinq minutes.

39. Die Assistenzzeit muß mindestens drei Monate und darf höchstens ein Jahr dauern; sie muß in einem Mitgliedstaat verbracht werden, in dem eine der Amtssprachen die Sprache ist, die der Assistent unterrichten wird;

La période d'assistanat, dont la durée ne sera ni inférieure à trois mois, ni supérieure à une année, doit être effectuée dans un État membre où l'une des langues officielles est la langue que l'assistante enseignera;

40. Aber die armseligen Ergebnisse, die die Flugzeugbauer mit beweglichen Flügeln und Flügeln mit veränderlicher Form erzielt haben, zeigen, daß es noch lange dauern wird, bis der Mensch die Kunstflüge der Tiere auch nur annähernd nachzuahmen vermag.

Cependant, les piètres réalisations des hommes sous ce rapport montrent qu’ils ont un long chemin à parcourir avant de pouvoir imiter les acrobaties aériennes des “machines volantes” de la nature.

41. "Abweichend von Absatz 3 Satz 2 dürfen Werke wie Kinospielfilme und Fernsehfilme mit Ausnahme von Serien, Reihen, leichten Unterhaltungssendungen und Dokumentarsendungen, sofern sie länger als 45 Minuten dauern, nur einmal je vollständigem 45-Minutenzeitraum unterbrochen werden.

«Sous réserve du paragraphe 3, deuxième phrase, les oeuvres telles que les longs métrages et les films conçus pour la télévision, à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires, pour autant que leur durée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peuvent être interrompues une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.

42. Diese Schlafphasen, in denen sich die Augen sehr schnell hin und her bewegen — was darauf hindeutet, daß der Schläfer träumt —, mögen zehn Minuten bis eine halbe Stunde dauern und sich während einer Nacht drei- bis viermal wiederholen.

Ces périodes, qui laissent entendre que le dormeur est en train de rêver, peuvent durer de dix minutes à une demi-heure et se reproduire trois ou quatre fois au cours de la nuit.

43. 82 Auch wenn die Dauer der Überfahrt zwischen Bari und dem Hauptumschlagshafen in Griechenland nicht länger als zehn oder elf Stunden dauern sollte, ist nicht ausgeschlossen, dass Tiere ab anderen Gemeinschaftshäfen mit einer längeren Verschiffungszeit transportiert werden können.

82 Quand bien même la durée de la traversée entre Bari et le principal port de transit grec n’excéderait pas 10 ou 11 heures, il n’est pas exclu que des animaux puissent être transportés en provenance d’autres ports communautaires impliquant une durée de transport maritime plus longue.

44. Bei rund 25 Absolventen pro Jahr (Richter und Staatsanwälte zusammengenommen) wird der Aufbau einer modernen, gut ausgebildeten Judikative lange dauern. Die albanische Regierung sollte diesen Prozess beschleunigen und für das Verwaltungspersonal (Hilfskräfte, Sekretärinnen, Archivare usw.) angemessene Ausbildungs- und Arbeitsbedingungen schaffen.

À un rythme prévu d'environ 25 lauréats par an (juges et procureurs), la mise en place d'un appareil judiciaire moderne et convenablement formé sera un travail de longue haleine. Les autorités albanaises devraient prendre des mesures pour accélérer ce processus et assurer une formation appropriée et des conditions de travail adéquates au personnel administratif (auxiliaires, secrétaires, archivistes, etc.).

45. Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?

La cloison sera réparée en quelques jours, et la main en quelques semaines. Mais combien de temps faudra- t- il à cet homme pour retrouver la confiance et le respect de son conjoint ?

46. Doch nach der heftigen Talibanisierung der afghanischen Gesellschaft in den letzten Jahren und der nach wie vor stark ausgeprägten Herrschaft von Warlords wird es wohl noch einige Zeit dauern, bis wir gezielte geschlechterspezifische Maßnahmen, wie wir sie uns vorstellen, durchführen können.

Toutefois, après des années de "talibanisation" forcée de la société afghane et vu l'empreinte guerrière qui marque encore le pays, je crains que nous devions attendre encore un certain temps avant que nous ne puissions promouvoir des politiques d'égalité des chances aussi efficaces que nous le voulions.

47. Diese Anzeichen sind: regelmäßige Kontraktionen (Wehen), die mindestens # Sekunden dauern und mindestens vier Mal alle # Minuten auftreten, eine Öffnung des Muttermundes, d. h. der Cervix (des Gebärmutterhalses) auf # cm bis # cm und ein Verstreichen (ein Maß für die Verkürzung der Cervix) von # % oder mehr

Ces signes sont entre autres: des contractions régulières d une durée d au moins # secondes et survenant au moins quatre fois toutes les # minutes, une dilation du col de l utérus de # à # cm et un effacement (mesure de la finesse du col) supérieur ou égal à # %

48. Ingenpass , mit uns in Kontakt trat und wiederum versprach, sich innerhalb der ersten Woche des neuen Jahres um diese Angelegenheit zu kümmern. Auch diese Zeitspanne verstrich ohne seine versprochene Erklärung dieser Inkompatibilität; nicht einmal ein eine Mitteilung erreichte uns, dass es länger dauern würde (, ein einziges Qulitätssicherungsdokument aus einer Schublade zu holen).

Voilà, le délai est dépassé maintenant, sans aucune explication sur la raison pour laquelle Spybot-S&D pourrait corrompre les images de Norton Ghost, et j'ai été obligé de les menacer de poursuites judiciaires en demande de dédommagement pour qu'ils retirent le nom Spybot-S&D.

49. 17. vertritt die Auffassung, daß ein Transport von Tieren, die zur weiteren Mästung bestimmt sind, nicht länger als 8 Stunden dauern darf, ohne daß zuvor eine 24stuendige Ruhepause zum Füttern und Tränken eingelegt wurde, solange keine Normen für spezielle Transportfahrzeuge vereinbart und zulässige Rastplätze gemäß den von der Kommission festgelegten Kriterien eingerichtet wurden;

17. considère que le transport d'animaux destinés à l'engraissement ne doit pas excéder huit heures avant 24 heures de repos permettant leur alimentation et leur abreuvement jusqu'à ce que des normes spéciales applicables aux moyens de transport aient été approuvées et que des points d'arrêt autorisés aient été créés en application des critères convenus par la Commission;

50. Ich habe am Samstag, nachdem das Ergebnis des Referendums in Irland bekannt war, mit dem Premierminister der Republik Irland, Herrn Brain Cowen, gesprochen, der gesagt hat, dass es ein paar Wochen dauern würde, um eine vollständige Ratifizierung durch das Parlament sicherzustellen, und so können wir sagen, dass das Land Nummer 26 dann schließlich Irland sein wird.

Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m'a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l'Irlande.

51. Stellt das Gericht fest, dass ein im Personalstatut und der Personalordnung oder in anwendbaren Verwaltungserlassen vorgeschriebenes einschlägiges Verfahren nicht eingehalten wurde, kann es, bevor es eine Entscheidung in der Sache selbst trifft, mit Zustimmung des Generalsekretärs die Sache zur Durchführung des erforderlichen Verfahrens oder zur Behebung des Verfahrensfehlers, was in keinem Fall länger als drei Monate dauern sollte, zurückverweisen.

Si, avant de statuer au fond, le Tribunal conclut qu’une procédure prescrite par le statut et le règlement du personnel ou les textes administratifs applicables n’a pas été observée, il peut, avec l’assentiment du Secrétaire général, renvoyer l’affaire pour que cette procédure soit engagée ou reprise, étant entendu qu’elle ne doit pas excéder trois mois.

52. bekundet jedoch seine ernste Sorge darüber, dass die Glaubwürdigkeit der FIFA als Führungsorgan des Weltfußballs und die dringend notwendigen Reformen nicht ernsthaft beginnen können, bis eine neue Führung ernannt worden ist, was nach den Vorschriften der FIFA noch weitere neun Monate dauern kann; fordert daher die FIFA auf, auf transparente und inklusive Weise einen geeigneten Übergangs-Präsidenten auszuwählen, der Joseph Blatter umgehend ablöst;

se dit, toutefois, vivement inquiet que la crédibilité de la FIFA, en sa qualité d'instance dirigeante du football mondial, ne puisse pas être véritablement rétablie et que les réformes urgentes nécessaires ne puissent pas véritablement débuter avant la désignation d'une nouvelle présidence, ce qui, selon les règles de la FIFA, pourrait ne pas avoir lieu avant neuf mois; demande donc à la FIFA de choisir, de manière transparente et ouverte, un président provisoire approprié pour remplacer immédiatement Joseph Blatter;

53. Es wird einige Zeit dauern, um die unterschiedlichen tamales (aus Maismehl mit einer Fleischfüllung, geformt wie ein Maiskolben und in Maishülsen gekocht) zu probieren, mixiotes (eine Fleisch-Kräuter-Mischung, die man in der dünnen Faser der Faseragave köcheln läßt), ceviches (roher Fisch und andere Meerestiere, mit Zitronensaft mariniert), Suppen und die allgegenwärtigen Bohnen, die in allen Farben zu haben sind.

Il vous faudra trouver le temps de vous renseigner vous- même sur la grande variété de tamales (friands à la farine de maïs remplis de viande, façonnés en épis de maïs, et cuits dans des enveloppes de maïs), les mixiotes (viande et herbes aromatiques cuites lentement dans la peau fine de l’agave), les ceviches (poisson cru et fruits de mer marinés dans du jus de citron), les potages, et les incontournables haricots de toutes couleurs.

54. in der Erwägung, dass der Aufbau der Zivilgesellschaft in Tadschikistan in den Anfängen steckt, dass die Zivilgesellschaft von der Regierung oftmals an einer echten Entwicklung gehindert wurde und dass es einige Zeit dauern wird, bevor ihr Potenzial für die menschliche Entwicklung dem Land zugute kommen wird; in der Erwägung, dass die Tätigkeit religiöser Gruppen durch die Verpflichtung zur Eintragung beim staatlichen Ausschuss für religiöse Angelegenheiten und durch andere restriktive Maßnahmen, die auf der Grundlage des kürzlich verabschiedeten Gesetzes über Gewissensfreiheit und religiöse Vereinigungen ergriffen wurden, stark eingeschränkt wurde,

considérant que la société civile en est encoreà ses balbutiements, que son plein essor a souvent été entravé par le gouvernement et qu'elle a un long chemin à parcourir avant de pouvoir exploiter son potentiel pour le développement humain dans le pays; et considérant que certaines activités menées par des groupes religieux ont été limitées par l'obligation d'inscription auprès du Comité public des affaires religieuses et par d'autres mesures restrictives prises dans le cadre d'une loi récemment adoptée sur la liberté de conscience et les associations religieuses,