1. Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

2. Wie lange wird es wohl dauern, bis er gesteht?

How quickly will he admit, you think?

3. Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

4. Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.

The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.

5. Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

6. Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

7. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

8. Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

9. Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

10. im Namen der Gruppe PPE. - Herr Präsident! Die Reifungsprozesse von Früchten dauern ja durchaus unterschiedlich lange.

Mr President, different types of fruit take differing amounts of time to ripen.

11. Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

12. Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

13. Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

14. Es wird seine Zeit dauern, bis virtuelle Tests in die TSI-Zertifizierungsverfahren für den Lärmschutz eingeführt werden und breite Akzeptanz gewinnen.

It will take time to introduce virtual testing into the TSI noise certification procedure and for it to gain wide acceptance.

15. Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange eine Berührung des Bildschirms dauern muss, bevor sie als "Berühren und halten" erkannt wird.

This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

16. Je nach gewähltem Programm sind die körperlichen Anforderungen normal bis anspruchsvoll. Sind diese Bedingungen erfüllt und die Kleidung geeignet, dauern die Touren ca.

To peer into the abysses of Europe's largest active volcano's craters is an experience of a lifetime.

17. Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

18. Die meisten Femtosekundenlaser emittieren Pulse mit Nah-IR-Wellenlängen, und aufgrund der begrenzten Verstärkungsbandbreite des Laserverstärker, haben dauern diese Pulse mehrere optischen Zyklen, wenn sie verstärkt werden.

Most femtosecond lasers emit pulses with near-IR wavelengths and, due to the limited gain bandwidth of laser amplifiers, these pulses have durations over many optical cycles when amplified.

19. Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

20. Doch nach der heftigen Talibanisierung der afghanischen Gesellschaft in den letzten Jahren und der nach wie vor stark ausgeprägten Herrschaft von Warlords wird es wohl noch einige Zeit dauern, bis wir gezielte geschlechterspezifische Maßnahmen, wie wir sie uns vorstellen, durchführen können.

But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.