1. Abschluss der deutschen Gegenausstellung im Nationalen Palastmuseum..

Clôture de l'exposition réciproque "Un Siècle de Génie Allemand—Chefs d'Oeuvres du Classicisme au premier Modernisme, Collections des Musées d'Etat de Berlin" au Musée National du Palais.

2. Maßnahmen der deutschen Polizei gegen portugiesische Gewerkschaftsmitglieder

Comportement de la police allemande à l'égard de syndicalistes portugais

3. "Die Absätze 1 und 2 gelten für Fahrzeuge, die mit der Herstellung der deutschen Einheit Teil der deutschen Flotte wurden und am 1.

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»

4. vor der deutschen Einigung geerntetes Saatgut und für nach der deutschen Einigung geerntetes Saatgut, sofern die Saatfelder vor diesem Zeitpunkt eingesät wurden,

soit de semences qui ont été récoltées avant l'unification allemande ou après cette unification, dans la mesure où les champs de production des semences ont été emblavés avant cette date,

5. Vertraue nie einem Deutschen.

C'est un Boche.

6. Es sind die Deutschen.

C'est l'allemand.

7. Die Deutschen sind pleite

L' Allemagne fait banqueroute

8. In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"

Peut-être qu'en Allemagne, en allemand, c'est juste "Aha !"

9. Die deutschen Ausgrabungen in Simitthus sind eng verbunden mit dem Namen Friedrich Rakob, der seit Beginn des deutsch-tunesischen Kooperationsprojekts Leiter der deutschen Seite war.

Les fouilles allemandes à Chemtou sont étroitement associées au nom de Friedrich Rakob, patron de la partie allemande dès le début du projet de coopération.

10. Was ist mit den Deutschen?

Et les Boches?

11. Der Theaterkritiker Hermann Bahr bezeichnete ihn als Ziehvater der deutschen Schauspielkunst.

Le critique de théâtre autrichien Hermann Bahr le désignait comme étant le père de l'art dramatique allemand.

12. Für seine Arbeit an der Filmbiografie Die Bubi Scholz Story erhielt er 1998 sowohl den Deutschen Kamerapreis als auch den Deutschen Fernsehpreis 1999.

Pour son travail pour le film biographique Die Bubi Scholz Story, il reçoit à la fois le Deutscher Kamerapreis en 1998 et le Deutscher Fernsehpreis en 1999.

13. Jacob veröffentlichte bis 1837 zwei weitere Bände der Deutschen Grammatik.

Jacob Grimm publia deux tomes supplémentaires de sa grammaire jusqu'en 1837.

14. "Das absolute Wesen des Salafismus widerspricht beträchtlichen Teilen der deutschen Verfassungsordnung.

« La nature absolutiste du Salafisme entre en contradiction avec des dispositions essentielles de l'ordre constitutionnel allemand.

15. Warum griff sie den Deutschen an?

Pourquoi elle a attaqué le Boche?

16. Wo haben Sie den Deutschen aufgelesen?

D'oû sortez-vous ce Boche?

17. Diese „Kampfausschüsse“ agitierten als Speerspitze der Deutschen Studentenschaft gegen „jüdischen Intellektualismus“.

Les comités locaux doivent servir de fer de lance de la communauté étudiante contre l'« intellectualisme juif ».

18. Der Schaden sieht nach den Deutschen aus dem ersten Weltkrieg aus.

C'est l'artillerie boche de la Première Guerre qui a fait ça.

19. Im Jahre 1965 unterzeichneten die meisten deutschen Hersteller von Medizin- und Verpackungsglas die Regeln für den deutschen Markt.

En 1965, la majorité des flaconniers allemands signèrent les règles IFTRA pour leur marché intérieur.

20. Günther Kahle: Bolivar und die Deutschen.

Günter Kahle : Simon Bolivar y los alemanes.

21. Etwas, was diese Aufgabe leichter machte, war die Grausamkeit der deutschen Invasoren.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

22. Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

Une opposition à cet enregistrement a été formée sur la base de la marque verbale et figurative allemande suivante:

23. Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.

Les Allemands ont détruit Florence.

24. Laut Angaben der deutschen Behörden gab es bei der quantitativen Bestimmung der Veredlungskapazitäten methodische Schwierigkeiten.

D'après les indications fournies par les autorités allemandes, le chiffrage des capacités de transformation a posé des problèmes de méthodologie.

25. Aber die Deutschen haben die Abwurfzonen überrannt.

Mais les Allemands ont envahi la zone de droppage.

26. Rastislav war jedoch besorgt über den politischen und kirchlichen Einfluß der deutschen Volksstämme.

Mais Ratislav redoutait l’influence politique et ecclésiastique des tribus germaniques.

27. Brandl war von 1901 bis 1921 Präsident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft in Weimar.

Brandl a été de 1901 à 1921 président de la Compagnie Germanique de Shakespeare à Weimar.

28. Schon sehr früh erhielt er einen Exklusivvertrag mit der Archiv Produktion der Deutschen Grammophon Gesellschaft.

Il a obtenu très tôt un contrat exclusif avec la firme « Archiv Produktion » de la Deutsche Grammophon Gesellschaft.

29. In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.

Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention allemand, préserve l’anonymat des soumissionnaires.

30. Es ist eine der ältesten, größten und einflussreichsten deutschen Expressionisten künstlerisch gelobten Filme.

Il est l'un des premiers, les plus influents et les plus acclamés artistiquement expressionniste allemand films.

31. In MdK sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zusammengefasst.

MdK regroupe l'ensemble des activités de l'ex-République démocratique allemande dans le domaine de la potasse et du sel gemme.

32. c) 1 000 DEM für den deutschen Wohnortträger,

c) 1 000 DEM, pour l'institution de résidence allemande,

33. Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?

Les Boches, tu les bécotais?

34. Gandin jedoch ließ in dieser Nacht seine gesamte Division in einem Referendum befragen, welche von drei Optionen sie wählen wollten: an der Seite der Deutschen weiterkämpfen, sich ergeben, gegen die Deutschen kämpfen.

Dans ces conditions, la même nuit, Gandin présente à ses troupes un sondage, contenant essentiellement les trois options qui lui ont été présentées par Barge, : Continuer le combat aux côtés des Allemands ; Combattre contre les Allemands ; Se laisser désarmer pacifiquement.

35. Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

36. gründliche Kenntnisse des Englischen und/oder des Deutschen.

connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand.

37. St. Hedwigs-Kathedrale, (Mitte, nahe Unter den Linden, hinter der Deutschen Staatsoper), [16] .

City Guesthouse Pension Berlin Cet hôtel de Berlin est un Bed & Breakfast de qualité qui deviendra votre second foyer dans la capitale. Il bénéficie d'un emplacement privilégié près de l'Alexanderplatz, le coeur de la capitale, dans le quartier de Berlin-Prenzlauer Berg.

38. Abzüglich der Teile für Oddball und die Deutschen, müssen wir 125 Kisten haben.

La part de Farceur et des Fritz en moins, il devrait rester 125 caisses.

39. Der Verkauf des Fleisches durch die deutschen Behörden an die Verarbeitungsindustrie erfolgt im Wege der Ausschreibung.

La vente de la viande à l'industrie de transformation par les autorités allemandes est effectuée par voie d'adjudication.

40. Auch bei „cover“ handle es sich um einen Anglizismus, der Teil der deutschen Sprache geworden sei.

De même, « cover » est un anglicisme qui est entré dans la langue allemande.

41. Insbesondere mussten die deutschen Sozialversicherungsträger schwierige und aufwendige Ermittlungen durchführen, um festzustellen, ob diese Tätigkeit eine Ausbildung erforderte, die der von der deutschen Rechtsordnung für diese oder entsprechende Tätigkeiten vorgeschriebenen Ausbildung gleichwertig war .

En particulier, lesdites institutions étaient obligées d' effectuer des enquêtes ardues et laborieuses pour établir si cette activité impliquait des conditions de formation similaires à celles que l' ordre juridique allemand prévoit pour celle-ci ou pour des tâches analogues .

42. [80] 692 Abs. 1 Ziff. 2 der deutschen ZPO schreibt eine entsprechende Belehrung vor.

[80] L'article 692, paragraphe 1, point 2, du ZPO allemand impose cette mention.

43. Auch die deutschen Kolonialherren bedienten sich Methoden, die an jene der Karawanenhändler angelehnt waren.

Les maîtres coloniaux allemands utilisaient des méthodes qui s'inspiraient de celles des marchands caravaniers.

44. Mit dieser Entscheidung verbreitete die Kommission alle von der Klägerin angeforderten Dokumente, d. h. acht Dokumente, die von der Stadt Hamburg und der Bundesrepublik Deutschland stammten, mit Ausnahme eines Schreibens des deutschen Kanzlers an den Kommissionspräsidenten vom 15. März 2000 (im Folgenden: Schreiben des deutschen Kanzlers), da die deutschen Behörden der Verbreitung dieses Dokuments widersprochen hatten.

Par cette décision, la Commission a divulgué tous les documents demandés par la requérante, à savoir huit documents émanant de la ville de Hambourg et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exception d’une lettre du 15 mars 2000 adressée par le chancelier allemand au président de la Commission (ci-après la « lettre du chancelier allemand »), les autorités allemandes s’étant opposées à la divulgation de ce document.

45. Nach Bastogne sollte die Easy Kompanie die Deutschen zurückdrängen

Après Bastogne... on appela la Easy Company pour la contre- offensive des Ardennes

46. In Hindenburg sah der „Altmeister der deutschen Moderne“ einen altgedienten preußischen Patrioten, der unmöglich in Unvernunft entgleisen könnte.

Le « Vieux maître du courant moderne allemand » voit dans Hindenburg un vieux patriote prussien qui ne peut basculer dans la déraison.

47. Der VDS hat hinreichend dargetan, daß seine Mitglieder, die deutschen Salzhersteller, mit der Frima im Wettbewerb stehen.

Le Tribunal constate que VDS a suffisamment établi que ses membres, producteurs de sel allemands, se trouvent en position de concurrence avec Frima.

48. Der erste Beweis für die Existenz der Blut-Hirn-Schranke stammt von dem deutschen Chemiker Paul Ehrlich.

La première preuve d'existence pour la barrière hémato-encéphalique vient du chimiste allemand Paul Ehrlich.

49. In ähnlicher Weise werden Beobachtungen des in der Deutschen Bucht stationierten Feuerschiffes „P 8“ untersucht.

Les observations du bateau feu «P 8» dans la baie Allemande sont soumises à une étude analogue.

50. lch muss euch warnen.Die Deutschen bereiten einen Gegenangriff vor

Je dois vous avertir que nous préparons une contre-offensive

51. Der Adler als Wappenschild der deutschen Könige erscheint erstmals im zwölften Jahrhundert gegen Ende der Regierungszeit Friedrich I. Barbarossa.

L'aigle, blason des rois d'Allemagne, paraît pour la première fois au XIIe siècle à la fin du règne de Frédéric Ier Barberousse.

52. Als er im September wieder einsatzbereit war, wurde er zu einem der gefährlichsten Gegner der deutschen Jagdstaffeln.

Lorsqu'il est à nouveau opérationnel, il devient l'un des adversaires les plus dangereux des Allemands.

53. In dem vom Deutschen Filmförderfonds unterstützten Thriller Luna von 2017 spielte er eine der Hauptrollen.

Dans le thriller Luna de 2017, soutenu par le Fonds allemand du film, il joue l'un des rôles principaux.

54. Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich.

Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France.

55. Zum Schutz der Armada und der Nachschubschiffe suchten zugleich alliierte Flugzeuge die See nach deutschen U-Booten ab.

Pour la protection de l'armada et des bateaux de ravitaillement, les avions alliés surveillent simultanément la mer contre les sous-marins allemands.

56. 19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.

19 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et que, en allemand, ce préfixe est traduit par son équivalent phonétique « Kastell ».

57. Ich empfinde weder Hass noch Bitterkeit dem deutschen Volk gegenüber.

Je n'ai ni haine ni amertume, contre le peuple allemand.

58. Dieser Buchstabe ist der schärfste Gutturallaut und ähnelt dem „ch“-Laut in dem deutschen Wort ach.

Cette lettre correspond au plus dur des sons gutturaux et se prononce comme le “ ch ” du mot écossais loch ou de l’allemand ach.

59. greift Themen der Schaden/Unfallversicherung auf, die für die Vertrags-Rückversicherung im deutschen Markt bedeutsam sind.

( en allemand ) bulletin bimensuel de Gen Re couvrant les développements au niveau national et international du secteur I.A.R.D, notamment, la RC produits et la RC environnement. sous format papier ou sous format électronique.

60. »Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«

« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »

61. Ohne die N.C.H. müssten sich die deutschen Zementwerke einzeln der Konkurrenz der massierten und fusionierten niederländischen und belgischen Zementindustrie stellen ; es sei vorauszusehen, daß dann mehrere der heute den niederländischen Markt beliefernden deutschen Zementwerke aus diesem Markt ausscheiden müssen.

Sans elle, les cimenteries allemandes devraient individuellement affronter la concurrence de l'industrie cimentière néerlandaise et belge, groupée et fusionnée. Il serait à prévoir que plusieurs des cimenteries allemandes approvisionnant actuellement le marché néerlandais devraient alors disparaître;

62. - 3,52 % des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt für kristallisiertes Bariumchlorid mit Ursprung in der Deutschen Demokratischen Republik,

- 3,52 % du prix net, franco frontière de la Communauté, non dédouané, pour le produit sous la forme cristallisée originaire de la République démocratique allemande,

63. Walden war einer der wichtigsten Förderer der deutschen Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts (Expressionismus, Futurismus, Dadaismus, Neue Sachlichkeit).

Il est largement connu comme l'un des plus importants découvreurs et promoteurs de l'avant-garde allemande du début du XXe siècle (expressionnisme, futurisme, dadaïsme, réalisme magique).

64. 1938 zählte Erfurt zu den größten Garnisonen des Deutschen Reiches.

En 1938, la ville est devenue l'une des plus grandes villes de garnison du Reich.

65. Wir haben im Deutschen einen Satz, der das zutreffend widerspiegelt: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Ceci est bien traduit par l’expression qui dit que l’esprit est ardent, mais la chair est faible.

66. 14. Daß sich durch die mangelnde Abstimmung zwischen den für die verschiedenen Beschäftigtengruppen geltenden Vereinbarungen auch für manche deutschen Beschäftigten des öffentlichen Dienstes der gleiche Nachteil wie für Wanderarbeitnehmer ergibt, rechtfertigt wohl kaum, daß allen Wanderarbeitnehmern, die eine Beschäftigung im deutschen öffentlichen Dienst aufnehmen, Vorteile vorenthalten werden, die einer ganzen - anscheinend der grössten - Gruppe der Beschäftigten des deutschen öffentlichen Dienstes gewährt werden.

14 La circonstance que, en raison des hiatus qui existent entre les dispositions applicables aux différentes catégories de personnel, certains employés du service public allemand connaissent le même inconvénient que les travailleurs migrants ne saurait guère justifier que tous les travailleurs migrants engagés dans le secteur public en Allemagne se voient privés des avantages dont bénéficie toute une catégorie - et visiblement la plus importante - d'employés du service public allemand.

67. Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille.

Après la première guerre mondiale, la hausse de la demande sur le marché allemand a créé les conditions du succès de la camomille.

68. Wandeln Sie auf den Spuren der deutschen Geschichte und bestaunen Sie ein faszinierendes Panorama landestypischer Architektur.

Le gothique de pierre brandebourgeois rivalise avec le baroque saxon, les colombages franconniens avec le néoclassicisme de Weimar et le style typiquement bavarois. Un morceau authentique du mur de Berlin vous rappelera l’histoire de l’Allemagne.

69. Ich hole die Kartoffeln nicht selbst, sonst schnappen mich die Deutschen.

Je vais pas chercher les patates pour me faire arrêter par les boches.

70. Wenn du die Deutschen schlägst...... lege ich ein gutes Wort ein

Si tu bas les boches, je m' occuperai de ça

71. Seine verabscheuungswürdigen Pogrome wurden von den meisten deutschen Geistlichen nicht verurteilt.

La majorité des chefs religieux allemands n’ont jamais dénoncé les abominables pogroms qu’Hitler a perpétrés.

72. Betrifft: Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich

Objet: Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France

73. Es reicht nicht aus, dass 86 % der im deutschen Bundestag ratifizierten Gesetze nun in Brüssel beschlossen werden.

Il n'est pas suffisant que 86% des lois ratifiées au Bundestag allemand émanent désormais de Bruxelles.

74. 21 Die Frima und der VDS haben beantragt, sich in der mündlichen Verhandlung der niederländischen bzw. der deutschen Sprache bedienen zu dürfen.

21 Frima et VDS ont chacune présenté une demande tendant à être autorisées à employer, respectivement, la langue néerlandaise et la langue allemande à l' occasion de la procédure orale.

75. Dies wurde von einem deutschen Unternehmen durchgeführt, das Erfahrungen auf dem Gebiet der Aerodynamik und der Prüfung von Konstruktionsmechanik hatte.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

76. Er ist ein eigentümlicher Kehllaut, der im hinteren Teil der Kehle gebildet wird; im Deutschen gibt es keine Entsprechung dafür.

Elle rend un son guttural particulier prononcé du fond de la gorge, qui n’a pas d’équivalent en français.

77. Kiswahili als Verkehrssprache des Karawanenhandels wurde von den britischen und deutschen Kolonialadministrationen als Sprache der Herrschaft übernommen.

Le swahili, langue véhiculaire du commerce caravanier a été repris par les administrations coloniales britanniques et allemandes comme langue des maîtres.

78. Die Single wurde mit der Goldenen Schallplatte ausgezeichnet, und Endlich trat damit in diversen deutschen Fernsehsendungen auf.

Le single est récompensé par le Golden Record, et paraît sur divers programmes télévisés allemands.

79. Am Tag nach der Invasion wurden alle verfügbaren Jagdgeschwader aus dem Deutschen Reich an die Invasionsfront gebracht.

Le lendemain du débarquement, toutes les escadrilles de chasse allemandes disponibles sont transférées vers le front.

80. Vertonung des längsten (ohne Computerhilfe erstellten) deutschen Anagramms von Thomas Brunnschweiler (Basel).

Sonorisation (sans aide informatique) par Anagramms de Thomas Brunnschweiler (Bâle).