1. Entwicklung der Abstrakta in der deutschen Sprache

The development of abstract nouns in German

2. Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

3. Ab 1985 wird die Deutsche Bundespost (DBP) ihr analoges Fernsprechnetz durch den kombinierten Einsatz von digitalen Vermittlungs- und digitalen Übertragungssystemen in ein digitales Fernsprechnetz überführen.

Starting in 1985 the Deutsche Bundespost (DBP) will convert its analog telephone network into a digital network by combined implementation of both digital switching and digital transmission equipment.

4. Linguistische Analyse der deutschen Familiennamen anhand eines Telefonbuchs von Nideggen

A linguistic analysis of German surnames on basic of telephone book of the town Nideggen

5. Dieser Beitrag analysiert die personalisierte Verhältniswahl auf der Ebene der deutschen Bundesländer.

This paper provides a comparative analysis of the Personalized Proportional Representation (PPR) electoral system in the German Länder.

6. Der Chef der Deutschen Bank, Herr Ackermann, ist ja schwer zu beeindrucken.

The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

7. Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

8. Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

The theory-practice debate in modern German and American sociology.

9. Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

Anglicisms in German and Polish language

10. Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

11. Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

12. Hier finden Sie alle deutschen Auslandsvertretungen.

Here you can search for German embassies, consulates general, consulates, honorary consulats.

13. Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.

The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.

14. Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

15. Ihre Existenz sei jedoch von Bedeutung für die Feststellung der Produktionskosten der deutschen Kohlenzechen.

However, their existence is relevant to an analysis of the production costs of German mines.

16. In der deutschen Rheumatologie sind durch die Anstrengungen des Deutschen Rheuma-Forschungszentrums (DRFZ) und des Verbands Rheumatologischer Akutkliniken e. V. (VRA) bereits Qualitätsindikatoren zum Einsatz gekommen.

The work performed by the German Rheumatism Research Center (DRFZ) and the Association of Rheumatological Acute Clinics (VRA) in Germany has already used certain quality indicators and this topic has been recently described elsewhere.

17. Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

(4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

18. Wir arbeiten aussschließlich auf Grund der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) neuester Fassung.

We work exclusive on grounds of the general German forwarding agent's terms (ADSp) of the newest version.

19. Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

20. Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

21. Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

22. Es wird das Auftreten der Grundschicht nachgewiesen an Hand der Wolkenhöhen der deutschen aerologischen Statistik.

The occurence of the ground layer is proved from the records of heights of cloud systems by the german aerological statistics.

23. In Anhang XIV werden folgende Einträge in der alphabetischen Reihenfolge der deutschen Bezeichnungen eingefügt:

In Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:

24. Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

25. Die vier deutschen Windparkprojekte befinden sich bereits in der Herstellungs- und/oder Installationsphase.

The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

26. Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.

In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

27. In MdK sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zusammengefasst.

MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.

28. Einer der geistreichsten Werbespots, der derzeit auf dem Markt ist, ist von einem deutschen Dessoushersteller.

One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie.

29. Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.

Traditionally it is played with a German pack of cards.

30. Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

But the German brothers had already cleared out.

31. Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

32. Dieser Index bildet die Wertentwicklung der 30 größten und umsatzstärksten deutschen Aktien ab.

Stock index that tracks the price movements of the thirty largest and most actively traded German stocks.

33. In dieser Arbeit wird die von der Deutschen Aktuarvereinigung empfohlene Tafel 1994 R hergeleitet.

In this paper, table 1994 R, which is recommended by the German Actuarial Association (DAV), is developed.

34. Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.

The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.

35. Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

36. Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

They actually put forward these arguments against the German unification project.

37. Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

38. Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

39. Daran war vor allem der Kriegseintritt der USA schuld, der zu einer massiven Aufstockung der deutschen Fliegerkräfte zwang.

This was mainly due to the entry of the USA into the war, leading to a massive increase in German aerial forces.

40. Im Ungarischen wird der Buchstabe Ó annähernd wie im Deutschen 'oh', genauer als * ausgesprochen.

In Catalan , the acute accent is used to mark both the stress and the distinct quality of certain stressed vowels, such as è versus é or such as ò versus ó [o .

41. Tammo tom Dieck ist einer der profiliertesten deutschen Vertreter der algebraischen Topologie mit einer Anzahl verbreiteter Lehrbücher.

Tammo tom Dieck is a world-class expert in algebraic topology and author of several widely-used textbooks in topology.

42. Someks Rechtstheorie hat starke Affinitäten zur Rechtsphilosophie des deutschen Idealismus, der Romantik und des Marxismus.

Somek's theory of law has strong affinities to the legal philosophy of German idealism, Romanticism and Marxism.

43. TRUMPF, einer der größten deutschen Maschinenbauer und Hersteller von Abkantpressen setzt ebenfalls auf KEBA-Steuerungslösungen.

TRUMPF, one of the largest German machine constructors and manufacturers of trimming presses equally employs KEBA control solutions.

44. Gleiches gilt für die erzielten Ergebnisse bei den Qualitätsprüfungen der Deutschen Lebensmittelgesellschaft (DLG) auf Bundesebene

It has achieved similar results at national level in the German Food Society (DLG)'s quality tests

45. B. die Intensivierte Rehabilitationsnachsorge (IRENA) der Deutschen Rentenversicherung oder die Teilnahme an einer ambulanten Herzgruppe.

the intensified rehabilitation aftercare program (IRENA) of the German Pension Fund or the participation in an ambulant cardiac group.

46. In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

47. Es gibt somit eine Segmentierung der deutschen Großunternehmen im Hinblick auf Unternehmenskontrolle auf aggregierter Ebene.

Thus, there has been a segmentation of large German companies with respect to corporate governance on the aggregate level.

48. In verschiedenen deutschen Museen, aber auch weltweit wie z.

Even Wallenstein was customer of the gunsmiths Georg and Balthasar Klett in Suhl during the Thirty Years' War.

49. Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

American and English Genealogies in the Library of Congress.

50. Anglizismen in der deutschen Presse am Beispiel von ausgewählten Artikeln der Jahre 2001 und 2011 der Wochenzeitung "Die Zeit".

Anglicisms in the German press. A case study of selected articles from the weekly newspaper "DIE ZEIT" (years 2001 and 2011)

51. Der Besteller ist transportversichert und erklärt sich für sämtliche Lieferungen zum Verzichtskunden im Sinne der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen.

The purchaser has taken out insurance for transportation and for all deliveries made to him, he waives the right to insurance in accordance with the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp).

52. Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?

How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?

53. Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

54. Daher sollte im deutschen Text des Richtlinienentwurfs statt dem Begriff „Streitschlichtung“ der Begriff „Streitbeilegung“ verwendet werden.

Consequently the German version of the draft Directive should use the term ‘amicable settlement’ instead of ‘dispute resolution’.

55. Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

56. Das Flugzeug war den meisten vergleichbaren deutschen Gegenspielern – mit Ausnahme der hervorragenden Fokker D.VII – relativ ebenbürtig.

More than 80 air squadrons were soon equipped with the S.XIII. They contributed extensively to the Allied Forces.

57. Und in Deutschland war die Wissenschaftsgemeinde bestürzt, als Forscher jüngst „einen der größten Fälschungsskandale in der deutschen Wissenschaft“ aufdeckten.

And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

58. Gerhard Schröder schaffte es gerade noch mithilfe seines ungeliebten grünen Koalitionspartners und einiger, dem deutschen Wahlsystem zu verdankender ,,Überhangmandate" eine Mehrheit im Deutschen Bundestag zu retten.

Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

59. Stalin konnte einfach nicht glauben, dass die Deutschen die Bunker und Gräben der Kiewer Verteidigungslinie überwinden könnten.

Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

60. Er ist nach dem deutschen Anatomen Joseph Disse (1852–1912) benannt.

The Space of Disse was named after German anatomist Joseph Disse (1852–1912).

61. Die Funktion und der Status des deutschen Mercedes-Benz-Vertreters sind im vorliegenden Fall hiervon sehr verschieden.

The role and the status of the German Mercedes-Benz agent in the present case are very different.

62. der verkehrslärm von der straße, keine schallgedämpften fenster. extrem schlechter fernsehempfang bes.der einzigen beiden deutschen kanäle sat und rtl.

The breakfast (in bed) is not close to being worth the price, and the newspapers didn't arrive.

63. 8 Rückmeldungen repräsentierten ambulante Einrichtungen mit Belegbettenabteilungen (6,7 %). 29 Einrichtungen waren nicht zertifiziert (24,2 %), die übrigen Zentren waren entweder allein nach DGG zertifiziert (17,5 %) oder gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (DGA) und/oder der Deutschen Röntgengesellschaft (DRG) zertifiziert (24,2).

Of the institutions 29 were not certified as German vascular centers (24.17 %) but all other institutions were either certified according to the DGG (17.5 %) or in combination with the Deutsche Gesellschaft für Angiologie (DGA, German Society of Angiology) and the Deutsche Röntgengesellschaft (DRG, German Radiology Society) (24.2 %) and 5 institutions were exclusively certified according to the DGA (4.2 %).

64. Dies wurde von einem deutschen Unternehmen durchgeführt, das Erfahrungen auf dem Gebiet der Aerodynamik und der Prüfung von Konstruktionsmechanik hatte.

This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

65. Moderne Entlehnungen aus dem Deutschen sind reisibüroo („Reisebüro“) und kleit („Kleid“).

Modern loans from the Germans include reisibüroo (Reisebüro, travel agency) and kleit (Kleid, dress).

66. Die „Gesellschaft für Kardiologie und Angiologie der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)“ (GKA) erfüllte die Funktion der „Deutschen Gesellschaft für Kardiologie – Herz- und Kreislaufforschung” zwischen 1965 und 1992 in der DDR, als die seit 1961 geschlossenen Grenzen freie private und berufliche Kontakte nicht mehr zuließen.

The „Society of Cardiology and Angiology of the German Democratic Republic (GDR)” was the substitute for the „German Cardiac Society” between 1965 and 1992 in Eastern Germany, when the closed borders (since 1961) prevented free private and official communications.

67. Auf makroökonomischer Ebene entstand im Gefolge der deutschen Einigung eine riesige Kluft zwischen Gesamtnachfrage und Gesamtangebot in Deutschland.

At the macroeconomic level, unification implied the creation of a huge gap between aggregate demand and supply within Germany.

68. Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

69. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

70. Sein größter Erfolg war der Gewinn der deutschen Meisterschaft 1982 mit dem Hamburger SV, nachdem er in der Vorsaison Vizemeister geworden war.

His greatest success was the German championship with Hamburger SV in 1982 after being runner-up in the previous season.

71. Im Ausgangsverfahren haben die deutschen Behörden Ali Altun eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis erteilt.

In the case in the main proceedings, the German authorities issued an unlimited residence permit to Ali Altun.

72. Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

73. Aktuell moderiert er die Sendungen Conflict Zone und New Arab Debates, die von der Deutschen Welle ausgestrahlt werden.

He is the moderator of Conflict Zone and The New Arab Debates, broadcast on Deutsche Welle.

74. Die ArtCard der Deutschen Bank eröffnet Ihnen weltweit den Zugang zu über 60 Museen , Kunsthallen sowie besonderen Ausstellungen.

The Deutsche Bank ArtCard gives you access to over 60 museums , art galleries and exhibitions throughout the world.

75. Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

76. Die Staatliche Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe ist mit rund 300 Studenten eine der kleineren deutschen Hochschulen für Bildende Kunst.

The Academy of Fine Arts, Karlsruhe is one of the smallest universities in Germany, with average 300 students, but it is known as one of the most significant academies of fine arts.

77. (3) Zwecks Regelung des Problems der unkontrollierten Verkäufe von Cedest und der deutschen Reaktionen wurden verschiedene Sitzungen abgehalten und Noten ausgetauscht.

(3) In order to remedy Cedest's non-quota sales and the German reaction, meetings were held and memos exchanged.

78. 2006 wurde das „Stuttgarter Rössle“ von der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee GmbH (RAB), einer Tochtergesellschaft der Deutschen Bahn AG, übernommen.

In 2006 the Stuttgarter Rössle was taken over by the DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB), a sister company of Deutsche Bahn.

79. Die Biographie des Psychiaters und Neurologen Werner Villinger spiegelt die Ambivalenzen der deutschen Psychiatriegeschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

The biography of the psychiatrist and neurologist Werner Villinger reflects the ambivalence of the history of German psychiatry during the first half of the twentieth century.

80. Es lässt sich eine neue Typologie der deutschen Erstversicherer entwickeln, die überwiegend als Konzerne mit mehreren Einzelversicherungsunternehmen auftreten.

A modern typology of direct insurers resp. groups of insurers is less oriented by legal form of companies, more by targets of activities and stakeholder situation.