1. Dabei wird ein Funktionszustand des integrierten Halbleiterschaltkreises des Sicherheitselements erf asst und ein Datensatz für eine entfernte Serverinstanz bereitgestellt, wobei der Datensatz den Funktionszustand beinhaltet.

Le procédé consiste à détecter un état de fonctionnement du circuit intégré à semi-conducteur de l'élément de sécurité, et à produire un ensemble de données destiné à une instance serveur distante, l'ensemble de données contenant l'état de fonctionnement.

2. Der Datensatz wird von der Erdöl-Fördergesellschaft ENTOIL genutzt, die ebenfalls dem Konsortium angehörte.

Elles sont également exploitées par ENTOIL, une entreprise spécialisée dans l'extraction du pétrole et faisant partie du consortium.

3. Zum Importieren von Daten über die Verwaltungs-API wird eine eindeutige Datensatz-ID benötigt (früher "ID der benutzerdefinierten Datenquelle").

Pour importer des données via l'API de gestion, vous devez disposer d'un ID d'ensemble de données unique (anciennement "ID de la source de données personnalisées").

4. Wenn das Fahrzeug jeweils eine vorgegebene Maut-Bake (40) passiert, wird ein erster Datensatz, der zumindest eine der gespeicherten Prüfsummen umfasst, an die jeweilige Maut-Bake (40) gesendet.

Lorsque ledit véhicule passe une balise de péage (40) prédéfinie, un premier ensemble de données, qui comporte au moins une des sommes de contrôle stockées, est envoyé à la balise de péage (40) respective.

5. Jeder Datensatz zu einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen nach Artikel 10 Absatz 1 wird für ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke des Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen im Zentralsystem aufbewahrt.

Chaque ensemble de données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l’article 10, paragraphe 1, est conservé dans le système central pendant un an à compter de la date à laquelle les empreintes digitales du ressortissant de pays tiers ou de l’apatride ont été relevées.

6. "Interessanterweise ist sogar der manuell gepflegte Datensatz UniProtKB/Swiss-Prot mit falsch prognostizierten oder fehlerhaften Proteinen kontaminiert, allerdings in geringerem Maße als prognostizierte Einträge von UniProtKB/TrEMBL oder EnsEMBL oder GNOMON ", sagte das Team.

L'équipe soulignait: «Il est intéressant de constater que même l'ensemble de données UniProtKB/Swiss-Prot, validé manuellement, est contaminé par des protéines anormales ou mal prédites, bien que dans une proportion largement inférieure aux entrées des bases UniProtKB/TrEMBL, EnsEMBL et GNOMON.»

7. Sie müssen diese Daten in ihre Berechnungsgrundlage einbeziehen und in ihrem nationalen Energie- und Klimaplan angeben und erläutern, welche Datenquellen verwendet wurden; anzugeben sind außerdem alle zusätzlichen offiziellen oder schätzbaren Endenergieverbrauchsvolumen, die nicht durch den Eurostat-Datensatz erfasst sind.

Ils doivent les inclure dans leur calcul de référence et expliquer dans leur plan national intégré en matière d’énergie et de climat à quelles sources de données ils ont eu recours, y compris les éventuels volumes de consommation d’énergie finale additionnels, officiels ou estimables, qui ne sont pas couverts par le jeu de données d’Eurostat.

8. Da eine Berechnung der Kosten je Dokument oder Datensatz aufwendig wäre, ist es wichtig, dass ein quantifizierbarer Output der Tätigkeiten des öffentlichen Sektors als Referenz herangezogen wird, um zu gewährleisten, dass die Gebühren nach geeigneten, überprüfbaren Kriterien ermittelt werden.

Il serait certes fastidieux de calculer les coûts pour chaque document ou ensemble de données, mais il est indispensable d’utiliser un produit quantifiable des activités du secteur public comme référence afin de garantir que les redevances sont calculées sur une base correcte et vérifiable.

9. (1) Die Methode beruht auf einem gemeinsamen Input-Datensatz, der die Strom- und Gassysteme der Union in den Jahren n+5, n+10, n+15 und n+20 repräsentiert, wobei n das Jahr ist, in dem die Analyse vorgenommen wird.

(1) La méthodologie est fondée sur un ensemble commun de données de base représentant le système électrique et le système gazier dans les années n+5, n+10, n+15 et n+20, «n» étant l'année au cours de laquelle l'analyse a lieu.

10. für die LFR-Blöcke des Synchrongebiets GB oder IE/NI beim Betrieb im Normalzustand oder im gefährdeten Zustand gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 auf Monatsbasis und für einen Datensatz, der die Mittelwerte des FRCE des LFR-Blocks in Zeitintervallen mit einer Länge von einer Minute enthält: die Zahl der Fälle, in denen der Absolutwert des FRCE die maximale Frequenzabweichung in stationärem Zustand überstieg und der FRCE nicht innerhalb der Frequenzwiederherstellungszeit auf 10 % der maximalen Frequenzabweichung in stationärem Zustand zurückgeführt wurde, wobei zwischen negativen und positiven FRCE unterschieden wird.

pour les blocs RFP des zones synchrones GB ou IE/NI lors du fonctionnement à l'état normal ou en état d'alerte, conformément à l'article 18, paragraphes 1 et 2, sur une base mensuelle et pour un ensemble de données contenant les valeurs moyennes du FRCE du bloc RFP sur des intervalles de temps d'une minute: le nombre d'événements au cours desquels la valeur absolue du FRCE a dépassé l'écart maximal de la fréquence en régime permanent et au cours desquels le FRCE n'a pas été ramené à 10 % de cet écart dans le délai de restauration de la fréquence, en faisant la distinction entre FRCE négatif et positif.