1. Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

One record by economic activity.

2. See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

3. a) Name und Vorname, gegebenenfalls Aliasname in einem neuen Datensatz;

(a) surname and forenames, any aliases possibly entered separately;

4. Die Auszahlungen der Spieler angeforderten Datensatz wird unmittelbar nach einem Girokonto Informationen unterschieden werden.

Disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information.

5. In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

6. Wenn dies nicht der Fall ist, wird der komplette, ungefilterte Datensatz danach abgefragt.

If the information is not available there, Analytics queries the complete, unfiltered set of data to satisfy the query request.

7. d) EN 15722:2015 „Intelligente Transportsysteme — ESicherheit — Minimaler Datensatz für den elektronischen Notruf eCall“;

(d) EN 15722:2015 ‘Intelligent transport systems — eSafety — eCall minimum set of data (MSD)’;

8. Durch Kombination von Routine- und Zusatzdaten konnte ein anonymisierter Datensatz zur computerbasierten Auswertung erstellt werden.

By combining the routine data with these complementary data, an anonymous sample for computer-based analysis was created.

9. Ein Datensatz ist ein Container, in dem die Daten gespeichert sind, die Sie in Analytics hochladen.

A Data Set is a container that holds the data you upload to Analytics.

10. Der Eintrag NONE in diesem Feld bedeutet, dass die in diesem Datensatz enthaltenen Daten nicht komprimiert wurden

An entry of NONE in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed

11. Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

12. Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

13. xx) Ist der Datensatz der "address"-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, wird die gesamte Meldung zurückgewiesen.

(xx) If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

14. Person/Stelle, welche die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für einen Datensatz übernommen hat und seine sachgerechte Pflege und Wartung sichert

Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource

15. In seiner Stellungnahme stellte das EBB einen alternativen Datensatz zur Verfügung, den die Kommission zur Berechnung der Gewinndeckelung nutzen könne.

In its submissions, EBB provided an alternative set of data which the Commission could use to calculate a profit cap.

16. Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf.

An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.

17. Der Datensatz wird nach der Internationalen Klassifikation für Gesundheitskonten der OECD und der Internationalen Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität der WHO konzipiert

The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

18. Die beteiligten Studien, der gesammelte Datensatz und die entwickelten Modelle sollen erwartungsgemäß wertvolle Methoden zur zuverlässigen Vorhersage von CO2-Quellen und -Gruben an der Meeresoberfläche liefern.

The involved studies, accumulated data-set and developed models are expected to provide valuable means for the reliable prediction of surface ocean CO2 sources and sinks.

19. (2) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB ist dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht zu melden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(2) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

20. (9) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB ist dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht zu melden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(9) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

21. (14) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB braucht dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht gemeldet zu werden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(14) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

22. (3) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB braucht dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht gemeldet zu werden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(3) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

23. Die Methode zur Ableitung der Bodenalbedo aus Satellitenmessungen nach Preuß und Geleyn [1] wird mit kleinen Änderungen auf einen längeren Datensatz mit höherer räumlicher Auflösung (NOAA-4, Juni 1975 – Mai 1976) angewandt.

The method to determine satellite derived surface albedos as already described by Preuß and Geleyn [1] is applied with some minor modifications to the longer and denser data set of planetary albedos measured by NOAA-4 from June 1975 to May 1976.

24. In diesem Fall erzeugt die Abfrage jedes Mal, wenn eine „Unterbrechung“ (also eine Wertänderung) in einer beliebigen Spalte (mit Ausnahme der letzten Gruppenspalte) vorhanden ist, einen Super-Aggregat-Datensatz.

In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.

25. Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.