1. Ich will nur meinen Standpunkt klar stellen

Donc, je veux juste dire où j' en suis, tant que je suis lucide

2. Ich will, dass Giselle und Coppélia aus meinen Füßen kommen.

Je veux faire jaillir de mes chaussons Giselle, Coppélia.

3. In einem Kloster will ich meinen Schmerz vor dieser Welt verbergen!

Dans un couvent et sous la bure, je m'ensevelis pour toujours!

4. Nein, das will ich nicht.

Je ne veux pas qu'elle aille à l'hôpital

5. Ich will das nicht hören.

Je veux pas entendre.

6. Ich will das nicht vermasseln.

Je ne peux pas tout foirer.

7. Damit, daß ich diesen Ausgangspunkt gleich zu Beginn hervorhebe, will ich ihn nicht als solchen meinen Ausführungen zugrunde legen .

Ce n' est pas parce que nous avons voulu d' emblée mettre l' accent sur le contrôle juridictionnel en matière de compétences que nous entendons fonder notre raisonnement sur cette prémisse en tant que telle .

8. Das sage ich auch meinen Gefolgsleuten.

C'est ce que je dis à mes bannerets.

9. Daddy, ich will das Schwerelosigkeitsspiel spielen.

Je veux jouer au jeu de l'apesanteur.

10. Ich hab das Recht, meinen Sohn kennenzulernen.

J'ai le droit de connaître mon fils.

11. Ich konnte das Enthüllungsbuch über meinen Chef beenden.

J'ai réussi à finir mon bouquin de révélations sur ma patronne.

12. Und ich will meinen Bund mit ihm errichten als einen Bund auf unabsehbare Zeit für seinen Samen nach ihm.‘ “

J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.”

13. Wenn ich will, verdiene ich das Essen für andere mit.

Je sais trouver la boustifaille pour moi et les autres.

14. Und ich will das nicht mehr länger zulassen.

Des vies ont été totalement chamboulées.

15. Okay, ich will versuchen, das Hilum zu drehen.

OK, je vais essayer de tourner l'hile pulmonaire.

16. Ich will das wir aus dem Waffengeschäft aussteigen.

Je veux qu'on sorte du trafic d'armes.

17. Ich könnte tun was ich will und gehen wohin ich will.

Faire ce que je voulais... aller où je voulais, chaparder.

18. Mit all meinen Prophezeiungskünsten hätte ich das nie vorhersehen können.

Avec tous mes pouvoirs divinatoires, je n'aurais jamais pu le prédire.

19. Ich will Chaos

Je veux le chaos

20. Ich will Balthasar!

Je veux mon Balthazar!

21. Ich mochte meinen Pferdeschwanz.

Je l'aimais bien, mon catogan.

22. Ich will das du sie kriegst, viel Spaß dir, Shane.

Je veux que tu les prennes, que ton voyage soit follement aventureux.

23. Ich begnüge meinen Ehrgeiz.

Ca flatte mon amour-propre.

24. Meinen Sie, ich würde zulassen, dass Sie meinen Mandanten erpressen?

Vous pensez que je vais vous laisser extorquer mon client?

25. Ich trage meinen Silberschmuck.

Je porte mon bijou en argent.

26. Ich will das blöde Empire State Building nicht mehr sehen.

Je n'ai plus envie de voir le stupide Empire State Building.

27. Ich weiß, Sie starten erst Montag, aber ich will Ihnen das Cadi zeigen.

Maintenant, je sais que tu ne travailles pas avant lundi mais je veux te montrer le Cadi

28. Ich will keinen Tratsch.

je ne veux pas de cancans.

29. Ich will keine Randalierer.

Je ne veux pas de bravache.

30. Ich will Gitarre spielen.

Je veux jouer de la guitare.

31. Ich will die Feenflügel!

Je veux les ailes de fées !

32. Aber ich will kämpfen.

Je veux me battre.

33. Ich will kein Aufsehen.

Je ne veux pas d'esclandre.

34. Ich will mich vollfressen.

" Je veux m'empiffrer. "

35. Liebling, ich gebe Dir das sexy Glitzern hinter meinen verrückten Augen.

Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.

36. Als ich dann auf das Taufbecken zuging, sah ich meine Mutter und meinen Bruder.

Puis, en me retournant pour me rendre aux fonts baptismaux, j’ai vu ma mère et mon frère.

37. Ich will nur verstehen.

J'essaie de comprendre.

38. Ich will Go lernen.

Je veux apprendre à jouer au go.

39. Ich will Brick sprechen

Je veux parler à Brick

40. Ich schreie an, wen ich will!

J'enguirlande qui me plaît.

41. Ich habe meinen Schuh verloren.

J'ai perdu ma foutue godasse.

42. Ah, ich tötete meinen Vater.

J'ai assassiné mon père.

43. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

44. Ich will jemanden verprügeln.

Réduire en charpie quelqu'un.

45. Ich will nichts überstürzen.

Gamberger, ça prend du temps.

46. Ich will den Aschendolch.

Je veux le poignard cendreux.

47. Ich will keinen Stein.

Je ne veux pas un caillou.

48. Ich will niemanden verlieren.

Je ne veux pas de cafouillage.

49. Ich will mich amüsieren.

Je veux faire la bringue.

50. Ich will spielen, Trainer.

Je suis venu jouer, coach.

51. Bestimmt habt ihr euren kleinen Bruder oder eure kleine Schwester schon oft zurechtgewiesen, wenn sie bei jedem neuen Spielzeug, das sie sah, unaufhörlich schrie: „Ich will das; ich will das.“

Sans doute avez- vous déjà grondé votre petit frère ou votre petite sœur qui dit à tout bout de champ : “Donne- moi ci, donne- moi ça.”

52. Das ist eine nette Geste, aber ich will nicht verkuppelt werden.

J'apprécie votre geste, mais arrêtez de jouer les entremetteuses!

53. Und ich will nicht, dass du und der Kackvogel das versaut.

Toi et cet emplumé me foutrez pas la merde.

54. Ich hol nur meinen Anzug.

J'enfile mon costard.

55. Ich liebe meinen bisexuellen Freund!

J'aime mon copain bisexuel !

56. Ich habe meinen Angreifer verwundet!

J'ai blessé mon agresseur!

57. Als ich Alfredo als meinen Sponsor gewählt habe, tat ich das aus einer Laune heraus.

Lorsque j'ai choisi Alfredo comme parrain, c'était un caprice.

58. Ich will hier ausdrücklich sagen, dass das ein unerträglicher Zustand ist.

Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable.

59. Das Einzige, was ich kaputt machen will, ist deine Klugscheißer-Visage.

Tout ce que je vais rabaisser, c'est ton caquet!

60. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

61. Glücklich grasend, würde ich meinen.

En broutant allègrement, j'imagine.

62. Aber ich liebe meinen Schnaps

C'est sûr que j'aime ma gnôle

63. Dieses Geschwafel will ich nicht.

Je ne veux pas ce charabia.

64. Dieses Geschwafel will ich nicht

Je ne veux pas ce charabia

65. Dad, ich will Tänzer werden.

Papa, je veux être danseur.

66. Ich will im Mezzanin aussteigen.

Je veux descendre à l'entresol.

67. Ich will, dass Sie die Mission schmeißen... und das Artefakt entkommen lassen.

Je vous veux pour mener cette mission et laisser partir l'artefact.

68. Ich will ehrlich sein, Commander.

Je serai franc avec vous, commandeur.

69. Ich will ganz offen sein.

Je vais parler sans ambages.

70. Ich will ein Windspiel kaufen!

Je veux mon carillon.

71. Ich will Brad nur unterstützen.

Je suis juste venue pour soutenir Brad.

72. Ich will auch keinen Ärger.

Moi, je ne veux pas de bobards.

73. Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

Me taper un Havane de la taille de Cincinnati

74. Du weißt, was ich will.

C'est quoi, cette embrouille?

75. Ich glaube, ich habe mir meinen Coccyx gestaucht.

J'ai dû m'abîmer le coccyx.

76. Ich will McConnell als Copiloten.

Avec McConnell comme copilote

77. Ich will nicht Hallo sagen.

Je ne veux pas dire bonjour.

78. Seit ich sah, wie schleimig das menschliche Gehirn ist, will ich nichts anderes mehr tun.

Quand j'ai vu comme le cerveau est baveux, j'ai su que j'avais trouvé ma voie.

79. 17 Ich werde meinen Teil antworten, ja ich;

17 Je répondrai, moi aussi, [par ceci, qui est] ma part,

80. Ich habe gerade meinen Lebenslauf aufpoliert.

Par chance, je viens de fignoler la derniére mouture de mon CV.