1. Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

2. Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

3. Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

"I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

4. Das will ich nochmal tun!

[ Adri ] I wanna do that again!

5. Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

I don't want any sparring partners, I want punchers.

6. Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

I don't want conversation, I want an address.

7. Wenn jemand Klima- Manipulation über unseren Köpfen durchführt, dann will ich das wissen!Ich will die Konsequenzen wissen

If people are using climate control all over our heads,......, I wanna know about it!

8. Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

9. Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

I need access to my unit here, but I forgot my key.

10. Ich liebe meinen Kühlschrank.

I actually love my refrigerator.

11. Ich will wissen, wie der pH- Wert das Wachstum beeinflusst

I want to see how the growth of Andromeda is affected by blood chemistry.The pH

12. Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

I want to make a case, and I want to make it airtight.

13. Ich will Einschienenbahnführer werden.

Marge, I wanna be a monorail conductor.

14. Ich will nach Hause!

You got them into this ambush.

15. Ich will keine Almosen.

I'm not asking for alms.

16. Ich nutzte also meinen Erzfeind,

So using my arch- nemesis,

17. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

18. Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

19. Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

I remember sitting there looking down at my sledge.

20. Ich will kein sexuelles Abenteuer.

It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...

21. Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

22. Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

How can I check my account balance?

23. Ich habe Forschungen über Cullen, wenn Sie das meinen, und aktivierte Kohleproben, Absorptionstests.

Well, I've got research on Cullen, if that's what you mean, and activated carbon samples, absorption tests.

24. Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

I'm giving my first big hall lecture.

25. Ich will alle Zugänge bewacht haben.

I want eyes on all access points.

26. Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

I found my Arc-en-Ciel.

27. Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

I know where Ty's headed.

28. und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

29. Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

I have his name in my account book.

30. Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

31. Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

32. Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

33. Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

34. Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

35. Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

36. Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.

Since I am a single person, my schedule is more flexible, which allows more time for study.

37. Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

I am not looking to be your daughter. I...

38. Ich will keinen Gallenaustritt oder eine Abszessbildung riskieren.

I don't want biliary leaks or abscess formation.

39. Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

40. Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.

I was on academic and disciplinary probation before I hit double digits, and I first felt handcuffs on my wrists when I was 11 years old.

41. Alles was ich will, ist die Knete hier.

All I want is this here dough.

42. Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

But I don't want to miss the " bro-ment. "

43. Ich will ja kein Panikmacher sein, aber du...

I don't mean to be an alarmist, but-

44. Bald ging ich sogar von meinen agnostischen Vorstellungen ab.

Soon I found even my agnosticism disappearing.

45. Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

46. „Da ich für das Haareschneiden sehr wenig berechne, sind die Kunden mit meinen Bedingungen einverstanden“, sagt Rolando.

“Since I charge so little for haircuts, my customers are willing to accept my conditions,” says Rolando.

47. Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.

My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.

48. Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

It being cloudy, I took my umbrella with me.

49. Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

I leave you my tower and my alchemical rooms

50. Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

51. Und ich sagte, dass ich alle Tänzerinnen in dem Laden sehen will.

And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

52. Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

53. Ich als zerbrechlicher Mensch will einen architektonischen Riesen bezwingen.

Absolutely I want to be a fragile little human scaling some big architectural monolith.

54. Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

* That is why I will make it to them an abhorrent thing.

55. Ich will kein High-Fidelity-System mit meinem Fernseher.

I don't want any high-fidelity system with my television.

56. Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

57. Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

58. Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

My adrenaline glands are pumping beautifully.

59. Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

I absolutely love my new name

60. Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

I was just going to hit my husband when that curve appeared.

61. Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.

I want a steak, fries, and a Diet Coke.

62. Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

I would think you'd want the benefit of that experience.

63. Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

First, let's take a picture of Atlas.

64. Ich will schönes Wetter und Kinder beim Spielen sehen.

I just wanna go where the weather's nice, watch kids play ball.

65. Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

Major Healey said that masters run amuck?

66. Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

67. So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

68. Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

From my tests, I discovered a compound within Alpha.

69. Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

I walk my dog along the river every morning.

70. Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

71. Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

72. Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

I don't want you to think that all Americans are like that.

73. Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

74. Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

75. Ich will nicht, dass diese scheiß Reporter irgendwelche Krankenwagen sehen.

I don't want the fucking reporters seeing any ambos.

76. Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

I have to find my beloved angel who's lost her way.

77. Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

78. Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

I' m not pretending it wasn' t a sin

79. Ich will nicht, dass du einfach nach Chicago fahren kannst.

I don't wanna add the possibility that you're on the highway to Chicago.

80. Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.