1. Die schadet nur.

En avalant l'air froid, tu aggraves le trou.

2. Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

3. Selbstbefriedigung schadet der Gesundheit und der Moral.

S'astiquer nuit à la santé et aux bonnes mœurs.

4. Inwieweit lasse ich zu, daß mir die Nikotinsucht schadet?“

Jusqu’à quel point ai- je laissé l’accoutumance au tabac gâcher ma vie ?

5. Das bringt nichts.

Ca sert a rien, tu vas m'enfumer.

6. Das macht nichts.

Mais ça va aller.

7. Es schadet der Selbstachtung, insbesondere wenn der Gekündigte würdelos behandelt wird.

Celui qui est congédié souffre dans son amour-propre, surtout s’il n’a pas été traité avec dignité.

8. „Wir haben Wassertemperaturen von 44 bis 4 Grad Celsius gemessen, doch den ,Pupfischen‘ schadet das offenbar nicht.

“Nous avons enregistré des températures de l’eau allant de 4 à 44 degrés, mais ce petit poisson s’en accommode apparemment très bien.

9. Abgesehen davon schadet es nicht, 300 Pferdestärken zur Hand zu haben.

Cela dit, ça ne fait pas de mal d'avoir plus de 300 chevaux-vapeur à sa disposition.

10. Das ist eine Politik, die nach wie vor die Intensiv-Landwirtschaft belohnt und den Tieren sowie der Umwelt schadet.

Cette politique continue de gratifier massivement les agriculteurs au détriment des animaux et de l’environnement.

11. Das ist nichts Neues

Pas nouveau.- Sans blague?

12. Mir macht das nichts.

Je ne suis pas choquée.

13. An dem ägyptischen Theodor-Bilharz-Forschungsinstitut arbeitet man daran, ein Molluskizid (Schneckengift) zu entwickeln, das anderen Lebensformen nicht schadet.

L’Institut de recherche Theodor Bilharz, en Égypte, s’est efforcé de mettre au point un molluscocide qui ne soit pas toxique pour les autres formes de vie.

14. Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.

Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.

15. Das geht dich nichts an.

Ton blabla branche personne.

16. Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

17. Das ist Kindergeschwätz, nichts weiter.

Ce sont des babillages d'enfant, rien d'autre.

18. Das Hoodoo-Voodoo wird nichts bringen.

Tes grigris vaudous ne marcheront pas.

19. Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

20. Das hat nichts mit Gus zu tun.

Ca n'as rien avoir avec Gus.

21. Das ändert nichts an meinen anderen Sünden.

Mais ça ne m'absout pas de mes autres péchés.

22. Das Rennen ist nichts für schwache Nerven.

La Boucle requiert un coeur bien accroché.

23. Nichts zu rauchen, nichts zu trinken, nichts zu essen.

Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

24. Das Leben ist nichts als Bitches und Geld

Putes et caillasse, c'est ça la vie

25. Auch das gute Zureden der Mutter half nichts.

Sa mère a essayé de l’amadouer, mais Anne a refusé de prier.

26. Du machst das, weil du nichts Besseres kannst.

Tu le fais parce que tu ne sais faire que ça!

27. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

28. Er ist nichts, das man liegen lassen sollte.

Ce n'est pas un bibelot qu'on laisse traîner.

29. In der Zwischenzeit machen wir diese attraktiver und bieten auch Wildtieren neuen Lebensraum, was besser ist, als das Bild hässlichen Verkommens zu bieten, das dem Image des Nordostens schadet.

Entre-temps, nous essayons de les transformer en habitats naturels au profit de la vie sauvage plutôt que de les laisser à l'abandon avec cette vision disgracieuse de ruines qui enlaidissent le paysage du Nord-Est britannique.

30. Nichts für ungut, Inspector, aber das ist absoluter Blödsinn.

Sans vouloir vous offenser, mon ami, mais c'est complètement foireux.

31. Das ist nichts. Es ist nur ein albernes Lied.

Ce n'est rien, juste une comptine.

32. Das heute hier im Vordergrund stehende Hauptanliegen ist sicherzustellen, daß der gesamten Gemeinschaft Trinkwasser von hoher Qualität zur Verfügung gestellt wird: Wasser, das der menschlichen Gesundheit nicht schadet und das von hoher Umweltqualität ist.

Le principe de priorité que nous abordons ici aujourd'hui est le principe consistant à assurer une réserve d'eau potable de bonne qualité à travers la Communauté; de l'eau qui ne nuise pas à la santé humaine et qui soit d'une qualité environnementale importante.

33. Jeder vernünftige Regierende sollte darüber nachdenken, ob ein solcher Schritt seinen eigenen Interessen nicht eher schadet als nützt.

Tout gouvernant en pleine possession de ses moyens devrait se sentir concerné par de tels actes et par leur répercussion négative pouvant aller à l'encontre de ses intérêts.

34. Das ändert selbstverständlich nichts am Ernst der Lage auf Ambon.

Ceci n' enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.

35. Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.

36. Behalte das für dich und erzähle Ruthie und Sylvia nichts.

Ne disons rien á Ruthie ni á Sylvia.

37. Nichts.

[ Haletant ] Rien.

38. Das ist nichts, was man im Geschäft wie Golfbälle kaufen kann.

On n'achète pas ça dans un drugstore, comme des balles de golf.

39. Der Rubel verlor mehr als die Hälfte seines Werts, das trieb die Inflation in die Höhe und zwang Russlands Zentralbank zu einer Anhebung der Zinssätze, die wiederum dem Wirtschaftswachstum schadet.

Le rouble a perdu plus de 50 pour cent de sa valeur face au dollar, provoquant une inflation galopante et obligeant la banque centrale russe à relever son taux directeur, freinant d’autant la croissance économique.

40. Das verheißt für die Zukunft nichts Gutes, meine Damen und Herren.

Cela n'augure rien de bon pour l'avenir, Mesdames et Messieurs.

41. Das alles zeigt, daß die Agenda 2000 nichts als Schaumschlägerei war.

Tout cela prouve que l' Agenda 2000 a été un grand feu d' artifices.

42. Obwohl nichts die grausige Erinnerung an das fürchterliche Gejaule entfernen wird.

Même si rien ne nettoiera le souvenir horrible de ce charivari infernal.

43. Erwarten Sie nichts anderes; erwarten Sie, dass wir genau das tun.

N'attendez rien d'autre de notre part, car c'est exactement ce que nous ferons.

44. Es scheint ein Herzstillstand zu sein, das defibrillieren wird nichts bringen.

C'est une asystole, le défibrillateur n'y fera rien.

45. Nichts besonderes.

Manque de grive on mange le merle.

46. Das hat nichts damit zu tun wie sehr ich Amanda liebe.

C'est rien comparé à l'amour que j'ai pour Amanda.

47. Überhaupt nichts.

Des clopinettes.

48. Offensichtlich nichts.

Pensais-tu que c'était un cendrier, Helen?

49. Nichts Besonderes.

Rien de folichon.

50. Nichts auffälliges..

Pas de fanfreluches.

51. Nichts Wichtiges.

Une babiole.

52. Was bedeutet Ihnen der Satz: „Das Reich Gottes und sonst gar nichts“?

Que signifie pour vous l’expression «c’est le royaume de Dieu ou rien»?

53. Dann macht es dir sicher nichts aus, uns das schriftlich zu geben.

Donc ça ne te dérangera pas de signer ta renonciation à cet avenir empoisonnant.

54. Nur weil du einmal dabei warst, heißt das noch gar nichts, Gord.

Ce n'est pas parce que tu te montres une fois, que tu est avec nous, Gord.

55. Das sagt aber nichts über unsere Fähigkeiten aus, ein Hotel zu führen.

Ça arrive à tout le monde et ne déprécie en rien nos talents d'aubergistes.

56. Das ist allerdings nichts weiter als die nächste irrige (und unmoralische) Annahme.

Mais il s’agit simplement d’une autre supposition erronée (pour ne pas dire amorale).

57. Das Mixtape, das Fanzine, das war nichts im Vergleich zu dem, was wir heute sehen mit dem Internet.

La mixtape, le fanzine, ce n'était rien comparé à ce que nous voyons maintenant avec Internet.

58. Wenn all das nichts hilft, wird das Junge durch einen unerwarteten Schubs aus dem Horst gestoßen.

Si rien n’y fait, une poussée inattendue projette l’aiglon dans le vide.

59. Nein, nichts komisches.

Nan, rien d'hilarant.

60. Nichts für Zaghafte

Un travail pour gens aguerris

61. Nichts zu machen.

Mes petites têtes de forbans, Mes gros butors de manants...

62. Nichts über Wasserspeier?

Rien à propos des Gargouilles?

63. Ich rieche nichts!

Mais je ne peux pas sentir l'entrejambe d'une femme.

64. Für Sie ist das vielleicht nichts Besonderes, aber mein Vater fand es wunderbar.

Cela peut vous paraître anodin, mais pour lui c’était merveilleux.

65. Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.

J'ai essayé d'être autoritaire et de les menacer mais ça m'a mené dans une impasse.

66. Das hat nichts damit zu tun, dass Sie Ihr afroamerikanisches Erbe bekräftigen wollen.

Ce n'est pas pour affirmer votre héritage afro-américain.

67. Ihr erratet es:Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen durch das Mindestreserve- Bankwesen

Vous l' avez deviné: il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires

68. Nichts als glitzernde schneeweiße Eislandschaften und blauer Horizont, wohin das Auge auch blickt.

Au-dessous de nous, une vaste banquise d’un blanc étincelant se détache à l’infini sur le bleu de l’horizon.

69. Ihr könnt nicht einfach so mir nichts, dir nichts meine Familienmitglieder ausschalten!

Vous ne pouvez pas assommer à volonté des membres de ma famille.

70. Personen, die sonst gesund sind, schadet es wahrscheinlich nicht, gelegentlich einen halben Teelöffel voll doppeltkohlensaures Natron auf ein halbes Glas Wasser zu nehmen.

La moitié d’une petite cuillerée dans un demi-verre d’eau de temps à autre ne fera peut-être pas de mal à une personne normale.

71. Was machen wir um Kindern und jungen Leuten klar zu machen das Gewalt was ist dem wir nachgeben, das wir stopen können, und dassn es andere Wege gibt, um Gewalt, Ärger und Frustrationen anders auzutragen, so dass es niemendem schadet.

Qu'allons- nous tenter pour que les enfants et les jeunes gens réalisent que la violence est quelque chose auquel on s'adonne, et qu'on peut arrêter, et qu'il y a d'autres moyens de vraiment transformer la violence, la colère et les frustrations en d'autres choses qui ne font pas de mal aux autres.

72. bill hat nichts gesagt.

Bill n'a rien dit.

73. Heul mir nichts vor

Alors, viens pas chialer dans ma bière

74. 26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

26 – En substance: «Commettre une erreur et ne rien changer, voilà l’erreur.»

75. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;

76. Bette weiß nichts davon.

Bette n'en sait rien.

77. Nichts, nur ein Autogramm.

Un autographe.

78. Nichts als warme Keime

C' est un nid à microbes, cette bouffe!

79. Es gibt nichts Vergleichbares.

La vie d'une sirène est fabuleuse.

80. Nichts wie weg hier!

Cassons nous d' ici!