1. Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

2. Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

3. Das macht nichts.

It's all right.

4. Nichts Geringeres als das.

Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

5. Das ist nichts für SWAT.

This is not a SWAT callout.

6. Das Nichts gleicht dem Unendlichen!

The void equals infinity!

7. Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

8. Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

It will be a whole lot of aggravation for nothing.

9. Den Leuten hier macht das nichts aus.

Waste not, want not and so forth.

10. Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.

Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.

11. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

This child will be a Hector, or nothing at all.

12. Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

13. Das wir heute absolut nichts beschlagnahmt haben, dass wir nichts von dem gemacht haben, was er uns aufgetragen hat?

That we seized absolutely zero items today, that we did nothing he told us to?

14. Der Altersdiskriminierung muss ein Ende gesetzt werden, da sie dem Altersbild schadet und ältere Menschen von der Teilhabe abhält.

Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

15. Außerdem schadet es den Fischbeständen, wenn diese Art der Fischerei überhaupt nicht oder nur in sehr begrenztem Maße überwacht wird.

Furthermore, the absence of control of this type of fishery or its very limited scope is detrimental to fish stocks.

16. Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

It neither adds to nor subtracts from the problem.

17. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

18. Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

19. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

20. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

21. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

22. Der Alkoholverbrauch schadet besonders der Tätigkeit des Herz- und Gefäßsystems, es äußert sich in der Hauterbleichung - Akrozyanose, Tachykardie und gedämpfte Herztöne.

Alcohol drinking affects especially ruinously operation of the cardiovasculary system, it shows itself in paleness of skin- acrocyanosis, tachicardia and muffled sounds of the heart.

23. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

24. Nichts Konkretes, Sir.

Nothing concrete, sir.

25. Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

This, to me, seems quite above board and useful.

26. Echtes Gold ist nur etwas Materielles, das einem nach dem Tod nichts nützt.

Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

27. Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

Tangential, of course... To drugs and missing cops.

28. Oder nichts von dem.

or nothing at all.

29. Da ist nichts, Al.

There's nothing there, Al.

30. Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

31. 26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

32. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

33. Ich möchte nichts, Trix.

I'm fine, Trix.

34. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

35. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

36. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

37. Du musst nichts beweisen

agonised screaming)You don' t have to prove anything

38. Aufgrund der grossen Publizität und gleichzeitig des vielen Mundfunks, der den guten Sachen immer schadet, bin ich der meine klare Stellungsnahme schreiben zu müssen.

We offer you after previous agreement possibility to practise on natural grass track with lenght of 200m slightly going up.

39. Das Studieren der menschlichen Anatomie ist demzufolge nichts Geringeres als die direkte Sicht in das Gehirn des allmächtigen Herrn.

The study of human anatomy, therefore, is nothing less than a direct insight into the mind of God.

40. Wenn weibliche Sportler, vor allem junge Sportlerinnen, Anabolika verwenden, schadet das ihrer Weiblichkeit, aber ein Missbrauch birgt ernste Gefahren für ihre Gesundheit und führt immer wieder dazu, dass sie der Chance auf Mutterschaft beraubt werden.

The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

41. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

42. Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.

For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

43. Blitzing hätte gar nichts gebracht.

Blitzing wouldn't have helped them.

44. In ein verdammtes luftleeres Nichts?

Into a sucking airless void?

45. Ihrem Akzent ist nichts passiert.

Nothing's gone wrong with her accent.

46. Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

47. Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.

The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.

48. All das wussten die europäischen Regierungen und Institutionen genau und haben nichts oder sehr wenig getan.

The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

49. „Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

“But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

50. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

51. 2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

2.3.7. The ‘all or nothing’ option

52. " Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

'You're nothing but a pack of cards!'

53. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

54. Der christliche Humanismus ist nichts Abstraktes.

Christian humanism is not abstract.

55. Aber nichts von Belle de Jour

But I didn' t know Belle de Jour was coming

56. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

57. Du bist nichts außer einem Monster.

You're nothing but a monster.

58. Aber nichts davon hat sich bestätigt!

But nothing seems to be true at all

59. Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

60. Aber nichts von Belle de Jour.

But not that Belle de jour was.

61. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

62. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

63. Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

Nothing I said made any such allusion.

64. Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

The name "Versus You" means absolutely nothing!

65. Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

I thought white noise was everything.

66. Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

67. Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

68. Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

69. Aber da war nichts auf den Frequenzen.

But there's been nothing over the air waves.

70. Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

It's an all-or-nothing approach.

71. Ich bin Frank Underwood zu nichts verpflichtet.

I have zero allegiance to Frank Underwood.

72. Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

73. Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

74. Im Wesentlichen bedeutet das ja nichts weiter, als dass keine Generation zulasten einer anderen leben darf und leben sollte.

Essentially, this merely means that no generation must, or should, live at the expense of another.

75. Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

76. Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

Hope you don't mind alfresco.

77. " SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

" SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

78. Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

The alimony is because I have no money.

79. In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

There is no such finding in hysterical amblyopia.

80. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫