1. Alter, das war nur ein Graffiti.

Mec, c'était juste un graffiti.

2. Über das Alter bin ich hinaus.

J'ai passé l'âge de la bagatelle.

3. Sie hat das richtige Alter, die richtige Hautfarbe.

C'est le bon âge, la bonne complexion.

4. Sie sind so abgespannt, und das in Ihrem Alter

Vous êtes blasé, et dans un moyen- âge

5. ALTER UNBEKANNT

AGE INCONNU

6. Schwachsinn, Alter!

Mec, foutaises!

7. Pass auf das auf, was drin steckt, du alter Halunke.

Prends soin de ce qu'il y a à l'intérieur, vieux broussard.

8. Das Mittel wird für alle Haartypen und in jedem Alter benutzt.

Utiliser à tout âge pour tous types de cheveux.

9. Stürze im Alter.

Fatigue de l'âge.

10. Alter, pass auf.

Mec, fais gaffe.

11. Alter: Mit dem Schieberegler lässt sich die Altersgruppe für das Targeting festlegen.

Âge : sélectionnez les tranches d'âge à cibler à l'aide du curseur.

12. Also, ich muss Sie das fragen, ich bin ein neugieriger, alter Kerl.

Maintenant, je dois vous poser la question parce que je suis un vieux grigou curieux.

13. Das Alter einiger dieser Kakteen wird auf mehr als 200 Jahre geschätzt.

On croit que quelques-uns de ces cactus sont vieux de plus de deux cents ans.

14. Über das Alter der Kirtland-Formation herrscht derzeit Uneinigkeit – während einige Autoren das späte Campanium als Alter angeben, meinen andere, die Formation sei jünger und ins frühe Maastrichtium zu datieren.

Il y a actuellement des divergences quant à l'âge de la formation de Kirtland, que certains attribuent au Campanien supérieur, tandis que d'autres le pensent plus récent, de l'étage du Maastrichtien.

15. Ein liebenswürdiger, alter Schlawiner.

C'était une vieille fripouille sympathique.

16. Alter, ist die fertig!

Putain, elle est cinglée!

17. Los geht's, alter Fliegenfresser.

En avant, vieux gobeur de mouches.

18. Komm mit, alter Fliegenfresser.

Allez, par ici, gobeur de mouches.

19. Du alter Teufel, Rodrik.

Rodrik, vieux forban!

20. Daher war das Gebiet rund um das heutige Preßburg schon in alter Zeit ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt.

De ce fait, depuis des temps reculés la région entourant ce qui est aujourd’hui Bratislava a été un carrefour d’activité florissant.

21. Ist ein alter Trick.

C'est une vieille astuce.

22. Alter, der erstickt doch.

Mais il va se faire asphyxier.

23. Sechzehn. Wie mein Alter.

16, comme mon age.

24. Ein alter Schlangenfresser-Trick.

Un vieux truc de barbouze?

25. Ein alter Peugeot Kombi.

Une vieille break Peugeot.

26. Das Alter von 1534 Mio. J. wird einer Periode früher Granulitfazies-Metamorphose zugeschrieben, das 1180 Mio. J.

On pense que l'âge de 1543 m.y. correspond à une période précoce de métamorphisme de facies granulite, alors que l'isochrone 1180 m.y. est pris comme l'âge de la cristallisation d'une intrusion ultérieure de granite à biotite.

27. Ein ziemlich wunderlicher, alter Eremit.

Un vieil ermite bizarre.

28. Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

Vous voulez dire: " A votre age? "

29. Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.

Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.

30. Ein alter Seebär wie Ihr?

Un vieux boucanier comme vous?

31. Laxeth, du alter Dilithium-Schrubber.

Laxeth, vieux chineur de dilithium.

32. Was für ein alter Trick....

Quelle vieille astuce...

33. Hallo Sir Graham, alter Knabe.

Bonjour, Sir Graham, vieux braquemart.

34. Wach auf, du alter Sklaventreiber.

Debout, fumier antipatriote!

35. Na, dann komm, alter Jimmy

Approche- toi, vieux Jimmy

36. Konzentrier dich aufs Fahren, Alter

Regarde devant toi, ballot

37. Ein alter Seebär wie lhr?

Un vieux boucanier comme vous?

38. Oh, du alter Charmeur, du.

Vieux charmeur de serpent.

39. Alter, Boudoir-Fotos haben Stil.

Les photos de boudoir sont classes.

40. Beim Goldstreifigen Prachtkäfer sei das Verschwinden in Europa hauptsächlich auf das Fehlen alter, durch Brand abgestorbener Kiefern zurückzuführen.

Enfin, quant au bupreste splendide, la cause principale de sa disparition en Europe serait l’absence de pins anciens morts à la suite d’incendies.

41. Jahren. Das höchste Alter erlaubt die Festlegung der unteren chronologischen Grenze der metamorphen Rekristallisation der paläozoischen Granitoide des Nordhimalayas; ein mittleres Alter könnte der unteren Grenze für die Platznahme der känozoischen Granitoide des Hochhimalayas und z. T. des Nordhimalayas entsprechen; das jüngste Alter könnte schließlich die nördlichsten Granitoide des Nordhimalayasgürtel kennzeichnen.

L'âge le plus ancien permet de fixer une limite chronologique inférieure à la recristallisation métamorphique des granitoïdes paléozoïques du Nord Himalaya; un âge intermédiaire pourrait correspondre à une limite minimale pour la mise en place des granitoïdes cénozoïques du Haut Himalaya et pro parte du Nord Himalaya; enfin, l'âge le plus récent caractériserait les granitoïdes les plus septentrionaux de la ceinture nord himalayenne.

42. Eine dieser drei Arten, ein hornschaliger inartikulater Brachiopode, hat wahrscheinlich dasselbe Alter wie das Konglomerat.

L'une, un brachiopode inarticulé à coquille cornée, a probablement le même âge que le conglomérat.

43. Ein alter Fruchtbarkeitsritus von der Insel Pentecost hat sogar das weltweite Bungee-Jumping-Fieber ausgelöst.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.

44. Sei froh, dass was geht, Alter.

Avec sa grosse bite dégueulasse.

45. In meinem Alter würde es Zeit.

A mon age, il serait temps.

46. Irgend so ein alter, frommer Trottel.

Un crétin de vieux bigot.

47. Pilot Bill ist ein alter Kumpel.

Bill est un vieux pote.

48. Alter, du hast mein Rohrblatt kaputtgemacht!

Mec, tu as cassé ma anche!

49. Alter, ich aß Unmengen an Melone.

J'ai bouffé un max de melon.

50. Du bist in einem heiklen Alter.

Tu es l'age difficile.

51. Was geht ab, mein Alter, yo?

Ça gazouille, mon ami?

52. Siehe Über das hohe Alter des jüdischen Volkes, gegen Apion von Josephus, Erstes Buch, Abschnitt 20.

Voyez Contre Apion, livre I, paragraphe 20, de Josèphe.

53. Das relative Alter der Bienen kann durch Bewertung der Abnützung von Mandibeln und Flügeln geschätzt werden.

Les méthodes employées pour apprécier les âges relatifs des Abeilles comportent, entre autres, l'étude de l'usure mandibulaire et de l'usure alaire.

54. Hindernisse für ein Wachstum bleiben das Erbe alter industrieller Investitionen, Umweltschäden und eine schlechte öffentliche Verwaltung.

Les obstacles à la croissance sont l'héritage des anciens investissements industriels, des dommages environnementaux et de la gabegie de l'administration publique.

55. (Gelächter) (Applaus) Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

56. In Wirklichkeit war es ein alter Klepper.

En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson.

57. Alter: Angabe des ungefähren Alters des Geflügels.

Âge: mentionner l’âge approximatif des volailles.

58. Ich sabbere wie ein verwirrter, alter Hund.

Je bave comme un vieux chien.

59. Du bist nur ein verrückter, alter Kannibale.

Vous êtes juste un nutty vieux cannibale.

60. Dein alter Lehrer sollte ein Hörgerät tragen.

Ton petit maître devrait s'acheter un appareil auditif.

61. Fuchtel mit dem Scheiss nicht herum, Alter.

Gesticule pas avec cette merde.

62. Pan Hetman, du bist ein grauhaariger alter

Seigneur hetman, tu es un vieillard chenu

63. Wir sollten nicht über ein Alter mäkeln, wenn hinter dem Alter auch Unabhängigkeit steht, die hier erheblich eingebracht werden kann.

Nous ne devrions pas discutailler sur une question d'âge lorsque cet âge implique aussi une indépendance qui peut ici s'avérer précieuse.

64. 1839 gründete er im Alter von 70 Jahren mit einigen seiner Kinder das erste Guignol-Theater-Café.

En 1839, alors qu'il est âgé de 70 ans, il crée, toujours avec certains de ses enfants, le premier café-théâtre Guignol permanent.

65. — Farbe: intensiv rubinrot, mit zunehmendem Alter eher granatrot

— Couleur: rouge rubis intense, tirant vers le grenat avec la maturation;

66. Du bist weder alter noch unfahiger als andere!

T'es pas plus bique, plus vieille ni plus incapable qu'une autre.

67. Farbe: lebhaftes rubinrot, mit zunehmendem Alter eher granatrot

robe: teinte rouge vif du rubis, tirant sur le grenat après vieillissement;

68. Das Gascogne-Schwein, von dem dieser Schinken stammt, lebt ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Auslauf.

Le porc gascon dont est issu ce jambon vit sur un parcours à partir de l’âge de six mois.

69. Guten Abend Höfgen, Sie alter Sünder, wie geht's?

Bonsoir, vieille canaille.

70. Ich hab keine Angst vor dir, alter Geizkragen.

Tu ne me fais pas peur, vieux grippe-sou.

71. Auch der Affenbrotbaum Zentralafrikas erreicht ein hohes Alter.

Le baobab d’Afrique centrale vit très longtemps.

72. Alter, jemand soll dieser Schlampe ein Hamsterrad besorgen.

Que quelqu'un apporte un roue de hamster pour cette putain.

73. Mutig, aber, äh... vergeblich, mein alter Jedi-Freund.

Courageux, mais... imprudent, mon vieil ami.

74. Das jüngste Zirkonalter aus dem Metaquarzit interpretieren wir als Zeitpunkt der Granulitmetamorphose, während die höheren Alter detritische Komponenten repräsentieren.

L'âge le plus jeune obtenu pour le métaquartzite est interprété comme représentant l'âge du métamorphisme granulitique alors que les âges plus anciens représentent les âges de zircons détritiques.

75. Geschwister sollen möglichst zusammenbleiben, wobei das Wohl des betreffenden Minderjährigen, insbesondere sein Alter und sein Reifegrad, zu berücksichtigen ist

Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l'intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité

76. Galion, alter Gauner, wir haben nichts mehr zu trinken.

Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.

77. Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.

78. YANGON: Politik, so ein alter Aphorismus, ist immer Lokalpolitik.

RANGOUN – Selon un vieil aphorisme, "toute politique est locale".

79. Huang ist ein ergrauter, alter Mann, der gerne lebt.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

80. Die Kennzeichen stimmen mit lans Statur und Alter überein.

Les marqueurs correspondent à l'âge et la carrure de Ian.