1. Dennoch macht die Richtlinie keinen Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Tätigkeiten.

Pourtant, la directive ne fait pas le distinguo entre ces deux types d’activités.

2. Das alles macht keinen Sinn!

Une telle situation est absurde!

3. Das macht keinen fairen Kampf daraus.

Le combat n'est pas équitable.

4. Im Leichenschauhaus kann ein Mann keinen Unterschied machen

Un homme seul, à l' agonie, ne changera rien

5. Macht keinen Ärger.

S'il vous plaît, pas d'esclandre.

6. Das Rudy Batista angegriffen hat macht keinen Sinn.

Penser que Rudy a agressé Batista n'a pas de sens.

7. Der macht keinen Spaß.

Pas très amusant, un boulier, hein?

8. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

9. Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

10. Was die da tun, macht wirklich keinen Sinn.

C'est aberrant!

11. Nun, es gibt keinen anatomischen Unterschied zwischen, sagen wir, einem Cro-Magnon und uns.

Anatomiquement, il n'y a pas de différence.

12. Vielleicht macht Ihnen deshalb Ihre Langweile keinen Spaß mehr.

C'est peut-être pour ça que votre ennui ne vous amuse plus.

13. Also, den Rucksack so anlegen, dass er keinen Lärm macht.

Aussi vous serrez bien vos paquetages, pour que ça brinquebale pas.

14. (541) Es kann auch keinen Unterschied machen, ob eine Bank gern oder ungern an den Kartellbesprechungen teilnahm.

(541) De même, il importe peu qu'une banque ait participé aux discussions des membres du cartel avec enthousiasme ou seulement à contrecoeur.

15. Sagt der Irren, dass eine Leimpistole noch keinen Designer macht.

On devrait dire à Dingo que posséder un pistolet à colle ne suffit pas pour être une styliste " in ".

16. Peter Singer schreibt beispielsweise: Es macht keinen Unterschied, ob die Person, der ich helfen kann, das Kind eines Nachbarn zehn Meter von mir entfernt ist oder ein Bengali, dessen Namen ich nie erfahren werde, der 10.000 Meilen entfernt wohnt.

Comme le note Peter Singer : « Cela ne fait aucune différence morale, que la personne que je peux aider soit l’enfant du voisin qui vit à dix mètres de chez moi, ou un Bengali dont je ne connaîtrai peut-être jamais le nom.

17. Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

Là est la différence entre un amateur et une professionnelle.

18. Es gab keinen bedeutsamen Unterschied, der einen pharmakologischen Effekt oder einen Plazeboeffekt der Biguanide auf die Stabilisierung des Diabetes glaubhaft machen konnte.

Aucune différence appréciable n'a permis de croire à un effet pharmacologique ou à un effet placebo des biguanides dans le sens d'une stabilisation du diabète.

19. Das macht Spaß.

C'est amusant.

20. Das ist das dumme Kind, das Ärger macht, eines, das nie seine Hausaufgaben macht.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

21. Wo ist der Unterschied?

C'est quoi la différence, Amanda?

22. Das macht nichts.

Mais ça va aller.

23. Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.

24. Mir macht das nichts.

Je ne suis pas choquée.

25. Das viel Spaß macht.

Et c'est plutôt amusant.

26. Wie macht Finch das?

Comment Finch peut avoir une telle chance?

27. Das macht sechs Silbergroschen.

Ça fait 6 groschen, M. le baron.

28. Das macht uns traurig.

Ça nous attriste.

29. Das macht mich fertig

Ça m' a chamboulée

30. Es mag wohl wahr sein, dass eine Schwalbe macht noch keinen Primavara, sondern ein Moskito ist sicherlich Sommer!

Soyez vrai que l'on hirondelle ne fait pas primavara, mais un moustique est certainement l'été!

31. Was macht das rudern?

C'est comment, l'aviron?

32. Das macht sie traurig

Elle, ça l' attriste

33. Nun, wenn die NSA mich den Wölfen zum Fraß vorwirft, macht es keinen Sinn, die Untersuchung zu behindern.

Et bien, quand la NSA vous jettent aux loups, ça rend moins tentant de porter le chapeau.

34. Die Ergebnisse einer Phase-#-Studie mit japanischen und weißen Frauen korrelierten mit dieser pharmakokinetischen Populationsanalyse und zeigten keinen erkennbaren Unterschied bei der Lasofoxifen-Pharmakokinetik dieser beiden Populationen

Les résultats d une étude de phase I chez des femmes japonaises et caucasiennes ont été conformes à l analyse de pharmacocinétique de population et ils n ont pas montré de différence détectable dans la pharmacocinétique du lasofoxifène entre ces deux populations

35. Der zweite Unterschied ist eher betrüblich.

La seconde rupture est plus affligeante.

36. Irillium macht das Gegengift nutzlos.

L'irillium neutralisera l'effet de l'antitoxine.

37. Ja, das macht mir Angst.

C'est bien ce qui m'effraie.

38. Das macht mir verdammt Angst!

Ça me fout les chocottes.

39. Wenn dir das Angst macht...

Si ça, ça t'effraie...

40. Das macht mich jetzt fertig.

C'est attristant d'entendre ça.

41. Das macht 365 Tage Eheleben.

Trois cent soixante-cinq jours de vie conjugale.

42. Das Königreich macht doch bekannt!

Avec franc-parler, avec zèle,

43. Unterschied zwischen API- und HMAC-Schlüsseln

Différence entre les clés API et HMAC

44. Zwischen beiden besteht ein grundlegender Unterschied.

Il y a une distinction très claire entre les deux.

45. Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer, keinen Schüler, es gibt keinen Anführer, es gibt keinen Guru, es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.

Car, dans cette démarche, il n'y a pas d'enseignant, pas d'élève, pas de chef, pas de guru, pas de maître, pas de sauveur.

46. Das ist Legendenbildung, und das darf auf keinen Fall passieren.

Ce serait de la fabulation, ce qui ne devrait être autorisé en aucune circonstance.

47. Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.

Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.

48. Miss Kinnian sagt, das macht das Lesen langwierig.

Miss Kinnian dit que ça rend la lecture fastidieuse.

49. Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer, keinen SchÃ1⁄4ler, es gibt keinen AnfÃ1⁄4hrer, es gibt keinen Guru, es gibt keinen Meister, keinen Erlöser

Car dans ceci il n' y pas d' enseignant, d' élève, il n' y a pas de chef, il n' y a pas de guru, il n' y a pas de maître, de sauveur

50. Das macht es ja so aufregend.

C'est pourtant ce qui est excitant.

51. Das macht es schwer abzuhauen, huh?

Difficile de s'en débarrasser, hein?

52. Und das macht mir eine Heidenangst.

Et comme je ne sais pas, je flippe à mort.

53. All das Fleisch macht mich hungrig.

Toute cette barbaque, ça me donne faim.

54. Mein Mann... macht das von Beruf

Mon mari... est un embaumeur

55. Das macht doch schon Schwester Crane.

Sûrement avec Nurse Crane sur le sentier de la guerre, La dysenterie n'a pas une chance.

56. Mein Mann... macht das von Beruf.

Mon mari... est un embaumeur.

57. Es macht keinen Sinn, die tote Antilope hier liegen zu haben, wenn die Menschen, die sie ernähren soll, 80 Kilometer entfernt sind.

Avoir une antilope morte là- bas et les gens qui veulent manger 75 km plus loin n'a pas de sens.

58. Du hast keinen Franck und keinen Joe.

T'as pas de Franck ni de Joe, dans ta cagette.

59. Was ist der Unterschied zwischen Geschwätz und Verleumdung?

Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?

60. Das ist gut, denn ich kenne nicht den Unterschied zwischen einem Two-Step und einem Polka.

Eh bien nous devrions tous être conscrit parce que je ne connais pas la différence entre un two-step et une Polka.

61. Aber das macht dich zu ihrer Halbschwester.

Oh, ça ferait de toi sa demi-soeur, chérie.

62. Das ganze Gerede macht einen völlig fertig.

C'est trop fatigant de parler.

63. Wenn auch Kardinal Gibbons behauptet, jedes katholische Kind kenne den Unterschied zwischen einem richtigen religiösen Bild und einem heidnischen Götzenbild, so beweist doch das erwähnte Vorgehen mit den Bildern, daß, als in Frankreich die Cholera wütete, sich selbst die Hierarchie der römisch-katholischen Kirche nicht im klaren war über den Unterschied; denn damals schrieb sie diesen Bildern eine gewisse Macht zu, und das tut sie heute noch.

Bien que le cardinal Gibbons prétende que tout enfant catholique sait faire la différence entre une image religieuse convenable et une idole païenne, ce que l’on fit avec des images lors de l’épidémie de choléra en France, dont il a été parlé ci-dessus, montre que la Hiérarchie catholique romaine elle- même ne sait pas faire la différence, car elle a attribué et attribue encore un pouvoir à ces images.

64. Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.

65. Das macht mindestens ein Jahr Gefängnis, Schlaumeier.

C'est un an minimum, Chic type!

66. Darin unterschied sie sich nicht vom Buddhismus.

Ce n’était pas différent du bouddhisme.

67. Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profiler

Vous êtes donc le profiler en chef

68. Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.

Nous ne disposons pas d’un marché intérieur dans le secteur automobile.

69. Macht mich das zu einem Waschlappen für dich?

Ca me donne l'air d'une femmelette à tes yeux?

70. Wenn das durchgeht, macht Panco 150 Millionen Dollar.

Si on assure, Panco empoche 150 millions.

71. Du sagtest, du wolltest etwas, das " plopp " macht.

Vous vouliez quelque chose qui fasse " floc ".

72. Das macht den Abdruck der Waffe noch klarer

Ça rend la marque laissée par l' objet contondant encore plus nette

73. Das macht ihn zum größten Bigamisten der Geschichte.

Le plus gros bigame de l'Histoire.

74. Ich brauche etwas, das mich zum Klassenliebling macht.

J'ai besoin de quelque chose pour être la coqueluche de la classe.

75. Es gibt keinen Banker, keinen Strohmann und kein Restaurant.

Il y a pas de banquier, pas d'homme de paille, et donc, t'as pas de resto.

76. Das heißt, er macht das gewissenhaft, umsichtig und mit Sachverstand (Mat.

Il indiquait par là que ceux qui distribueraient cette “ nourriture ” spirituelle à la maisonnée de la foi seraient consciencieux, prudents et doués de discernement. — Mat.

77. So ähnlich wie der Unterschied zwischen Hunden und Wölfen.

Comme la différence entre les chiens et les loups?

78. Thomas von Aquin unterschied drei Arten des Losens: das verteilende Los (sors divisoria), das beratende Los (sors consultatoria) und das wahrsagerische Los (sors divinatoria).

Saint Thomas d'Aquin distingue trois types de tirage au sort : le sort distributif, le sort consultatif et le sort divinatoire.

79. 172 Die Klägerin macht geltend, die Kommission habe im Hinblick auf den Grundsatz in dubio pro reo keinen genügenden Nachweis für einen Siegelbruch erbracht.

172 La requérante fait valoir que la Commission n’a pas apporté la preuve suffisante, au regard de l’adage in dubio pro reo, d’un bris de scellé.

80. Ein Experte verglich einmal den Unterschied zwischen Schmucksteinen und Glas mit dem Unterschied zwischen einem Bataillon Soldaten, die Parade stehen, und einer gewöhnlichen Volksmenge.“

Un spécialiste compara la différence qui existe entre les pierres précieuses et le verre à la différence qu’il y a entre un bataillon de soldats rangés pour un défilé et une foule ordinaire de gens.