1. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

2. In den Röntgendiffraktogrammen konnte zwischen den gemahlenen und den flüssigkeitsabgeschreckten amorphen Feststoffen keinen Unterschied feststellen.

No significant difference between the ground and liquid-quenched amorphous solids was found in the X-ray diffraction patterns.

3. Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

4. Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

5. Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

(13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

6. Marcel, es ist ein großer Unterschied, die Macht zu haben und sie tatsächlich zu nutzen, um jemanden zu töten.

Marcel, there's a big difference between having the power and actually using the power to kill somebody.

7. Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

This is the difference between amateur and professionali

8. Das ergibt keinen Sinn.

Doesn't add up.

9. Die gleichen Versuche mit o-131J-Hippursäure erbrachten keinen signifikanten Unterschied zwischen den Augen, deren Gefäße coaguliert wurden, und jenen, die es nicht wurden.

The same experiments with o-131J-iodo-hippuric acid did not show any difference between the eyes with coagulated vessels and those with open ones.

10. Das macht nichts.

It's all right.

11. Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

The barometer did not foretell of fog!

12. Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

13. Die Anaerobiosetoleranz der hämoglobinreichen bzw. armen Larven ergab ebenfalls keinen Unterschied. 6stündige Stickstoffbehandlung wurde von beiden ohne Schaden überstanden. 13stündige Anaerobiose war dagegen in allen Fällen tödlich.

The survival rate under anaerobical conditions was in haemoglobin-poor and haemoglobin-rich individuals the same. A nitrogen treatment of 6 hours was survived by both forms while an anaerobiosis of 13 hours was mortal in all cases.

14. Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.

Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.

15. Die Prüfung der Dunkeladaptation von 14 Patienten mit angeborener totaler Farbenblindheit ließ bei den 10 Fällen mit kompletter Form keinen wesentlichen Unterschied zum Kurvenverlauf der normalen Kontrollgruppe erkennen.

The cases with complete congenital achromatopsia presented a uniform picture: the subjects affected were not able to distinguish colours at all; the ERG showed subnormal amplitudes of a- and b-waves and a flicker fusion frequency with a maximum of 10 cps according to the lack of photopic components; the course of dark adaptation was monophasic within the normal range or near to it.

16. Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

Does the Justice Department not give advance notice?

17. Im Gegensatz dazu konnten wir keinen Unterschied in der Azidität zwischen Nebel und Regen in Neuseeland beobachten, was wir mit dem marinen Einfluß und dem Fehlen starker Mineralsäuren erklären.

In the Fichtelgebirge, acidity in fog is much higher than in rain, whereas no difference could be observed in New Zealand due to marine influences and the lack of strong mineral acids.

18. Das Passwort besitzt ohne die Schlüsseldatei, auf welche beliebige Benutzer keinen Lesezugriff haben sollten, keinen Wert.

The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

19. Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

The amnesiac, you finish the lamb.

20. Das macht die Haut so spröde.

That's why the skin is so brittle.

21. ( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

22. Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

No – If promotion is missing delivery redemption code

23. Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

24. Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

25. Den Leuten hier macht das nichts aus.

Waste not, want not and so forth.

26. Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

27. Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

The Alpenhorn —Music From a Tree

28. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

29. Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

Difference is, she adores you back.

30. Wurde dabei ein Unterschied bei der Wirtschaftsleistung verrechnet?

Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

31. Im Unterschied dazu bietet das BAS Karten mit derselben Genauigkeit bei größeren Abständen von bis zu 600m.

Unlike this, the BAS can offer maps of the same accuracy with an increased distance between transects up to 600m.

32. Insbesondere gebietet das Leistungsfähigkeitsprinzip hier keinen Verlustexport in andere Mitgliedstaaten.

In particular, the ability-to-pay principle does not require losses to be exported to other Member States.

33. In diesem Fall hat das Geständnis des Beschuldigten ... keinen Beweiswert.

In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

34. Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

That makes it a wonderful Alpha test subject.

35. 14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

14 The Alpenhorn —Music From a Tree

36. > 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur

> 20 degr difference between measured and modelled intake air temperature

37. Dieser Unterschied im Verzögerungsweg bringt es mit sich, daß ein Fahrzeuginsasse viel abrupter abgebremst wird als das Fahrzeug.

This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

38. Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab

It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia

39. Zwischen ischämischen Insulten und Tumoren war kein Unterschied festzustellen.

Only when the affected hemisphere was stimulated selectively were diminution of amplitudes, prolongation of latencies, or extinguished responses observed.

40. Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

What's the difference between American and British English?

41. Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

The difference lies, however, in the design of the aeration system.

42. Gläubigern ist der Unterschied in der finanziellen Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für das "Kerngeschäft" und sonstige Investitionen bekannt.

Creditors know about the differing financial responsibility of a parent company for 'core` activities and other investments.

43. Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.

A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

44. 52 Das Gemeinschaftsrecht kenne keinen Grundsatz der absoluten Gleichbehandlung der Amtssprachen.

52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

45. Was ist bei Wortrecherchen der Unterschied zwischen 'Analyse' und 'Computerliste'?

What is the difference in word searches between an analysis with reproductions and a computer list?

46. Es besteht kein signifikanter Unterschied zwischen einem Ober- und Unterschenkelgehgips.

The vastus medialis can only be activated very poorly in a PoP and is not inervated at all during gait.

47. Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

48. Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

Anyway, yeah, that's the source of all his power.

49. Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

50. Dieser Unterschied gestattet eine wirkungsvolle Trennung an einer kleinen Säule.

This favourable difference in adsorption allows an effective separation of Se(IV) and Se(VI) to be achieved on a small column.

51. Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.

52. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

53. Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

54. Das Kostendeckungssystem darf Schiffen keinen Anreiz bieten, ihre Abfälle auf See einzubringen.

The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea.

55. Dabei zeigte sich, daß das Lebensalter keinen meßbaren Einfluß auf das Herzminutenvolumen unter körperlicher Belastung hat.

There it was demonstrated, that the age has no measurable influence on the absolute value of cardiac output.

56. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

57. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

58. Das macht meine hungrige Schildkröte zum kleinen Engel mit Flossen.

Makes my hungry fish seem like an angel of mercy.

59. Worin unterschied er sich von den vielen anderen Nachkommen Adams?

What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

60. Im Unterschied zu Hörgeräten stimulieren C.-I elektrisch direkt den Hörnerv.

In contrast to hearing aids, cochlear implants stimulate the acoustic nerve directly.

61. Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

62. Letzterer darf keine übermässig dicke Kleidung , keinen Schal und keinen Hut tragen .

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

63. Er hat keinen einzigen Oscar bekommen. Das sagt viel über die amerikanische Seele.

The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

64. Grafik hat keinen Einfluss auf das Ranking und kann dem Firmenbild angepasst werden.

Graphics don't have any effect on ranking and can be adapted to your requirements.

65. Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich

The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website

66. Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

It neither adds to nor subtracts from the problem.

67. Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich.

The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website.

68. Es gibt keinen Vermittler!

There is no middleman!

69. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

70. Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

71. Ich vertrage keinen Alkohol.

My body won't tolerate alcohol.

72. Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

Anaphylatoxin does not produce delayed death.

73. In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

74. Fremde haben keinen Zutritt.

Strangers have no admittance.

75. Das Gericht habe einen Fehler begangen, indem es der Ansicht gewesen sei, dass der selektive Charakter auch in diesem Unterschied bestehen könne.

The Court of First Instance erred in holding that even such a difference can amount to selectivity.

76. Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

77. In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.

The BTB group had a better balance activity level.

78. Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

79. Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .

The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

80. Bauen Sie sich keinen Unterschlupf mit Steinen oder Pflanzen – das verändert die natürliche Dünendynamik.

Abstain from making shelters with rocks, or plants as they alter the dune dynamics.