1. Hinein hindurch und darüber hinaus!

Dedans... à travers... et au-delà!

2. Darüber hinaus rund 200 Inseln und Korallenriffen.

En outre, quelque 200 îlots et récifs coralliens.

3. Darüber hinaus lässt sich die Schulterabduktionsorthese leicht anziehen.

De plus, l'orthèse d'abduction d'épaule est facile à enfiler, en particulier aussi à une main ou au lit.

4. Darüber hinaus verbreiten sie, was die Verfassung angeht, Panik.

Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.

5. Darüber hinaus verbleibt normalerweise den Veranstaltern ein beträchtlicher Profit.

En outre, une fois ces frais couverts, il reste généralement une coquette somme à la disposition des organisateurs.

6. Darüber hinaus gibt es eine wunderschöne Terrasse und eine Aperetifbar.

Vous pouvez opter pour la pension complète, la demi-pension ou juste le petit déjeuner.

7. Darüber hinaus wurde die Partnerschaft nach 2008 nicht mehr aktualisiert.

En outre, il n’a plus été actualisé depuis 2008.

8. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen:

Les poudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion doivent également respecter les exigences suivantes:

9. Darüber hinaus lädt hier eine gut sortierte Bar zum Verweilen ein.

Vous trouverez également, au restaurant, un bar bien achalandé.

10. Die Spargelstangen dürfen darüber hinaus nicht hohl, gespalten oder abgeschält sein.

En outre, les turions ne doivent pas être creux, ni fendus, ni épluchés.

11. Darüber hinaus wäre der Verzehr von buchstäblichem Menschenfleisch und Menschenblut Kannibalismus.

En outre, manger réellement de la chair humaine et boire du sang seraient du cannibalisme.

12. Die Vorfahren haben ein Tunnelsystem unter der Anlage... und darüber hinaus gebaut.

Les Ancêtres ont construit un réseau étendu de couloirs et de tunnels dans le complexe et à l'entour.

13. Lizenzvereinbarungen können darüber hinaus den technologieinternen Wettbewerb durch Absprachen zwischen Lizenznehmern verringern.

Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique en facilitant une collusion entre les preneurs.

14. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe Ö müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen: Õ

Ö Les Õ pPoudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion Ö doivent également respecter les exigences suivantes: Õ

15. Darüber hinaus umrahmte das Projekt die größten Antriebs- und Blockademechanismen für Innovationen.

Le projet a également mis en évidence les principaux facteurs favorisant ou contrariant l''innovation.

16. Darüber hinaus danke ich Herrn Coelho für den gewissenhaften und ausgewogenen Vorsitz.

Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.

17. In der Lobby befindet sich darüber hinaus ein Gästecomputer mit angeschlossenem Drucker.

Il est possible de relier deux de ces chambres économiques pour créer une « chambre communicante », idéale pour les familles.

18. Darüber hinaus mußten die Modalitäten hierfür innerhalb kürzester Zeit festgelegt und umgesetzt werden.

C'est la première fois que la Présidence avec le concours de la Commission a dû mettre en place une administration communale complète.

19. Darüber hinaus darf kein einzelner Bohrkern einen Hohlraumgehalt von mehr als 10 % aufweisen.

En outre, aucune carotte ne doit avoir un indice de vides supérieur à 10 %.

20. Darüber hinaus untersuchte das Konsortium die Vernetzung von IgE, um Blutbasophile zu aktivieren.

De plus, le consortium a exploré la réticulation d'IgE pour activer les basophiles sanguins.

21. Darüber hinaus enthält er Verbesserungen in weiteren Aspekten (z.B. zur Überstellung von Staatsanagehörigen...)

Elle comporte également des progrès pour d'autres aspects (p.e. remise de nationaux...).

22. Darüber hinaus müssen sich die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden innerhalb folgender Grenzwerte bewegen:

En outre, le classement fondé sur les techniques automatisées doit respecter les limites suivantes:

23. Darüber hinaus sollen 2016 zahlreiche PSF-Tätigkeiten beginnen, die sämtliche PSF-Dienstleistungen umfassen.

De plus, le lancement d’un abondant réservoir d’activités au titre du PSF couvrant tous ses services est prévu en 2016.

24. Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

25. Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.

En outre, les agriculteurs croates ont reçu des soutiens financiers au titre de la politique agricole commune de l’UE.

26. Darüber hinaus werden die Entwicklungen bei der Herstellung und Verfügbarkeit von Pockenimpfstoffen regelmäßig überprüft.

En outre, l'évolution de la situation quant à la production et la disponibilité de vaccins antivarioliques sera examinée à intervalles réguliers.

27. Darüber hinaus benötigte Informationen umfassen Umwelt- und geografische Informationen sowie Nachrichten für die Binnenschifffahrt.

Les autres informations nécessaires sont des informations environnementales ou géographiques ou des avis à la batellerie.

28. Darüber hinaus sei das Zweckvermögen auch inhaltlich mit den stillen Einlagen der BayernLB vergleichbar

En outre, le patrimoine d'affectation est assimilable, du point de vue de sa teneur, aux apports tacites de la BayernLB

29. Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.

30. Es ist darüber hinaus kostengünstig und daher auch für kleinere Betriebe wie z. B.

Il est en outre économique et donc intéressant même pour de petites exploitations, telles que des magasins de fleuristes et des kiosques.

31. Darüber hinaus gibt es habsüchtige Geschäftsleute, die uns des finanziellen Gewinnes wegen versklaven möchten.

D’autres hommes, comme les trafiquants avides, voudraient nous réduire en esclavage pour un gain sordide.

32. Darüber hinaus wurden zwei weitere Themen in die Studie aufgenommen: Datival-Konstruktionen und Negation.

Deux thèmes supplémentaires, les constructions du datif et la négation, sont venus compléter l'étude.

33. Wir beobachten darüber hinaus die ständige Verstärkung der Kräfte im Sicherheitsraum sowie Offensivübungen. Am 14.

Nous constatons également un accroissement successif des armements dans la zone de sécurité et le déroulement d'exercices selon un scénario d'assaut.

34. Darüber hinaus wurde unter Anwendung von D-Alanin als bakterieller Marker der bakterielle Stickstoffanteil beurteilt.

La contribution de l'azote bactérienne a par ailleurs été évaluée en utilisant la D-alanine en tant que marqueur bactérien.

35. Darüber hinaus verfügt das Hotel Tryp Diana über einen Wein-Shop. Entspannung pur bieten Massageangebote.

Détendez-vous en vous offrant un massage ou une bouteille de vin de la cave de l'hôtel.

36. Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

Elle permettra aussi à ses propriétaires d'éviter la prise d'antalgiques lourds pour lutter contre les douleurs fantômes.

37. Darüber hinaus kann eine orthostatische Hypotonie durch Alkohol, Barbiturate, Narkotika oder Antidepressiva weiter verschlechtert werden

De plus, l alcool, les barbituriques, les narcotiques ou les antidépresseurs peuvent potentialiser le risque d hypotension orthostatique

38. Darüber hinaus verstrickte er sich in Auseinandersetzungen mit seinem Nachbarn Burchard VI., Graf von Vendôme.

Il a des demêlés avec son voisin Bouchard VI, comte de Vendôme.

39. Das Werkstück wird darüber hinaus in einer Behandlungspositionierung mit einem Mündungsbereich gegen eine Dichtung gedrückt.

Dans une position de traitement, une zone d'ouverture de ladite pièce est plaquée contre une bague d'étanchéité.

40. Darüber hinaus darf die erste Warnung für Sitzplätze nach Absatz 8.4.1.2 vom Fahrer löschbar sein.

De plus, l'alerte de premier niveau peut être annulée par le conducteur pour les places assises visées au paragraphe 8.4.1.2.

41. Darüber hinaus dienen Ausgaben für EU-Propaganda sowie Beihilfen für „proeuropäische“ Expertengruppen keinem sinnvollen Zweck.

En outre, payer pour la propagande communautaire et les groupes de réflexion «pro-européens» ne fait absolument pas avancer les choses.

42. Darüber hinaus haben sie Vorgaben für die Gestaltung eines Düsenmodells, die Testmatrizen und die Windkanaltests zusammengestellt.

Ils ont en outre formulé des spécifications pour la conception du modèle de gicleur, les matrices de test et les essais en soufflerie.

43. Darüber hinaus gaben FESI und die Footwear Coalition Stellungnahmen ab, auf die nachstehend genauer eingegangen wird.

En outre, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont fourni des observations qui sont reprises en détail ci-après.

44. In der ambrosianischen Kirche sind darüber hinaus einige für unsere Zeit besonders bedeutsame geistliche Früchte herangereift.

Dans l’Église ambrosienne ont également mûri des fruits spirituels particulièrement significatifs pour notre temps.

45. Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

46. Darüber hinaus werden Asthmapatienten routinemäßig mit Medikamenten behandelt, die die Wirkung der Cysteinyl-Leukotrine blockieren sollen.

De plus, les patients asthmatiques sont souvent traités avec des médicaments bloquant l'action de ces cysténinyl-leucotriènes.

47. Auch aus Gründen der Rechtssicherheit müsste eine derartige Absenkung des Schutzniveaus darüber hinaus gesetzlich vorgeschrieben sein.

Et, pour des raisons de sécurité juridique, un semblable abaissement du degré de protection devrait en outre être prévu par la loi.

48. Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

Les entreprises peuvent en outre recherche un financement par endettement auprès d'intermédiaires financiers mettant en œuvre le mécanisme d'emprunt.

49. Darüber hinaus dürfen die Verbindungsstücke keine spitzen oder schneidende Oberflächen aufweisen, die das Rohr beschädigen könnten.

En plus, les raccords ne doivent pas avoir de saillies acérées ou coupantes qui pourraient endommager le tuyau tuyau.

50. Darüber hinaus hat ihm der calvinistische Magistrat der Stadt erlaubt, seinen Posten als Organist zu behalten.

Par ailleurs, à sa demande, le magistrat calviniste de la Ville lui permit de conserver son poste d'organiste.

51. Darüber hinaus wurde eine neue Antireflexbeschichtung entwickelt, um die optischen Parameter des äußeren Glases zu erreichen.

Un nouvel enduit antireflet a en outre été développé pour atteindre les paramètres optiques du verre externe.

52. Darüber hinaus droht die derzeitige Finanzkrise durch Beschränkung der nationalen Haushalte die Kluften noch zu vergrößern.

En outre, en imposant des restrictions aux budgets nationaux, la crise financière actuelle menace de creuser les écarts.

53. Darüber hinaus stellt der Entwurf des vereinheitlichten Lohngesetzes ein erhebliches Abwärtsrisiko für die prognostizierten Haushaltsergebnisse dar.

De plus, le projet de loi unifiée sur les salaires fait peser un risque baissier important sur les prévisions budgétaires.

54. Darüber hinaus untersuchten die Forscher zwei gleichzeitige Prozesse für Wasserstofferzeugung und Kohlendioxidreduktion über einen bakteriellen Formiat -Hydrogenlyasekomplex.

Par ailleurs, les chercheurs ont étudié deux processus simultanés pour la production d'hydrogène (H2) et la réduction du dioxyde de carbone (CO2) via un complexe formiate hydrogène lyase bactérien.

55. Darüber hinaus wird ein Teil des Nelarabins zum Methylguanin hydrolisiert, aus dem durch O-Demethylierung Guanin entsteht

De plus, une partie de la nélarabine est hydrolysée pour former la méthylguanine, qui est O-déméthylée pour former la guanine

56. »Wir Christen sind vom Herrn nicht für Kleinigkeiten auserwählt; geht immer darüber hinaus, zu den großen Dingen!

« Nous chrétiens nous ne sommes pas choisis par le Seigneur pour de petites bricoles, allez toujours au-delà, vers les grandes choses.

57. Darüber hinaus enthält der Bericht der Arbeitsgruppe „Eyesight“ genaue Ausführungen zu den Auswirkungen einer Amblyopie für Kraftfahrzeugführer.

Par ailleurs, dans son rapport, le groupe de travail «Vision» mentionne également précisément les effets de l’amblyopie pour les conducteurs des véhicules à moteur.

58. Darüber hinaus wurde noch niemand auf der Grundlage eines Gesetzes zu Hasskriminalität aus dem Jahr 2008 verurteilt.

Personne n'a été condamné en vertu de la loi grecque de 2008 sur les crimes haineux.

59. Darüber hinaus wird CEP63 für die Spindelanordnung durch das Zentrosom benötigt, die für die Zellteilung verantwortlich ist.

Par ailleurs, CEP63 est nécessaire pour l'assemblage du fuseau sous l'action du centrosome, l'appareil responsable de la division cellulaire.

60. Amnesty International hat darüber hinaus auch über mit der Prügelstrafe bestrafte Flüchtlinge und Gastarbeiter in Malaysia berichtet.

Amnesty International fait également état de bastonnades infligées aux réfugiés et aux travailleurs immigrés en Malaisie.

61. Darüber hinaus führte er auch Studien zu Fragen der Glaziologie am Südhang der Sierra de Guadarrama durch.

Des études furent également entreprises sur des problèmes de glaciologie, au versant sud de la Sierra de Guadarrama.

62. Darüber hinaus beinhalten sie unklare oder vage formulierte Gesetze zur nationalen Sicherheit, die die Ausübung von Grundrechten kriminalisieren.

Ces modifications comprennent également des lois au champ d’application large ou vaguement formulées relatives à la sécurité nationale et criminalisant l'exercice de droits fondamentaux.

63. Die ausgestellten Technologien ermöglichen darüber hinaus Menschen ohne Behinderungen, selbst zu erfahren, wie Sehbehinderte sehen und Hörbehinderte hören.

La technologie donne également la possibilité aux personnes valides de faire l'expérience de ce que voit une personne ayant un handicap visuel et de ce qu'entend une personne ayant un handicap auditif.

64. Darüber hinaus hatte die Glitnir ihr Geschäft in hochgradig fremdfinanzierte LBO (82) und gewerbliche Immobilienmärkte außerhalb Islands ausgeweitet.

Glitnir a en outre fait des investissements dans des «LBO» hautement endettées (82) et des marchés immobiliers commerciaux en dehors de l'Islande.

65. Darüber hinaus veranstaltet der Diensteanbieter regelmäßig IT-Tech & Infra-Meetings, in denen die Berichte und Statistiken präsentiert werden.

Le prestataire de services organise aussi régulièrement des réunions sur les techniques et les infrastructures informatiques, durant lesquelles les rapports et statistiques sont présentés.

66. Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.

67. Darüber hinaus war Abraham ein akribischer und begeisterter Kunstsammler, der sich vornehmlich auf russische und westeuropäische Kunstwerke konzentrierte.

Abraham était également un collectionneur méticuleux et passionné, en particulier d’œuvres d’art russe et d’Europe de l’est.

68. Darüber hinaus, in Katalonien hat, die Gilde Booksellers Winesburg Sherwood Anderson der Antiquariat Auszeichnung in diesem Jahr gegeben.

En outre, dans la Catalogne, la guilde a donné Booksellers Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson l'attribution libraire cette année.

69. Darüber hinaus stellt sich die Frage der Modernisierung der Märkte und der Beseitigung der Hindernisse für die Unternehmen.

Ensuite se pose la question générale de la modernisation des marchés et de ne pas astreindre les entreprises à davantage de bureaucratie.

70. Darüber hinaus sollte jeglicher unangemessener Einfluss durch Drittgeldgeber auf die Entscheidungsfindung der entsprechenden Organisationen und Verbände verhindert werden.

En outre, il convient de veiller à ce qu’aucune influence indue ne soit exercée sur le processus décisionnel de ces organisations ou associations par tout bailleur de fonds tiers.

71. Darüber hinaus ermöglichen sie Ihnen, einen Verlauf in Ihrer Anwendung zu unterstützen (die unpopuläre Zurück-Schaltfläche des Browsers).

De plus, les fragments de hachage permettent de faire fonctionner l'historique, avec le bouton "Retour" du navigateur.

72. Darüber hinaus wird prognostiziert, dass sich die Zahl der Flugreisenden im Verlauf der nächsten 15 Jahre verdoppeln wird.

Par ailleurs, le nombre de passagers devrait doubler ces 15 prochaines années, ce qui signifie que le risque de propagation rapide et, parfois, incontrôlable d'agents pathogènes transmis d'une personne à une autre naturellement ou intentionnellement, comme le virus de l'Ebola ou l'anthrax, devrait augmenter.

73. Darüber hinaus verleiht das sehr alte Genom der jahrhundertealten heimischen Pflanzen dem Olivenöl einen wiedererkennbaren und unverwechselbaren Geschmack.

En outre, le génome très ancien des variétés autochtones des plantes séculaires confère une flaveur reconnaissable et incomparable.

74. Darüber hinaus schreibt sie vor, dass ein Register zu führen ist und dass bestimmte Genehmigungen vorliegen müssen, usw.

La directive impose également des obligations concernant la tenue de registres, l'obtention d'autorisations, etc.

75. Darüber hinaus könne die etwa 20 Mann starke Carabinierigruppe keinen wirksamen Schutz gegen alle Beeinträchtigungen der Umwelt bieten.

De plus, la Commission estime que le groupe de carabiniers, constitué d' une vingtaine d' hommes, ne saurait être efficace pour la protection de toutes les atteintes à l' environnement .

76. Darüber hinaus sollte die EBA Überprüfungen der zuständigen Behörden sowie Risikobewertungen im Zusammenhang mit Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung durchführen.

En outre, l’ABE devrait procéder à des examens des autorités compétentes et effectuer des exercices d’évaluation des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.

77. Darüber hinaus wurde im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags ein Seminar mit nationalen Sachverständigen und Interessenträgern veranstaltet.

Par ailleurs, dans le cadre de la préparation de cette proposition, un atelier a été organisé avec des experts nationaux et des parties prenantes.

78. Darüber hinaus wird die Bevölkerung durch Werbung, die mit den Millionen der Oligarchen finanziert wird, einer Gehirnwäsche unterzogen.

Qui plus est, la population subit un bourrage de crâne avec la propagande financée par les millions des oligarques.

79. Darüber hinaus würde durch Rating-Aktivitäten der Sicherheitenpool, der den griechischen Banken zur Verfügung steht, höchstwahrscheinlich vernichtet werden.

De plus, à travers les notations de crédit, la réserve de garanties mise à disposition des banques grecques serait très probablement balayée.

80. Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen an einem Schaftansatz eines Gehäuses befindlichen Rillenprofiles.

L'invention concerne en outre un procédé de production d'un tel profil rainuré situé sur l'embout de tige d'un support.