1. Geometrische Darstellung des Kondominiums.

Représentation géométrique de la zone géographique couverte par ce condominium.

2. Anzeige zur darstellung eines verlaufs

Afficheur pour représenter une évolution

3. Buddhistische Darstellung einer „Hölle“ Satans

Représentation bouddhique d’un “enfer” satanique.

4. Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)

Intégrité des jeux d'argent en ligne (brève présentation)

5. Links oben: Darstellung in manchen Lehrbüchern

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.

6. Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

Procede de preparation d'antagonistes de recepteurs d'endotheline de type sulfanyle

7. Eine Vorbehandlung mit Reserpin verhinderte die autoradiographische Darstellung.

Un traitement préalable à la réserpine a supprimé cette réaction autoradiographique.

8. Anzeigevorrichtung und anzeigeverfahren zur binokularen darstellung eines mehrfarbigen bildes

Dispositif d'affichage et procédé d'affichage pour la représentation binoculaire d'une image multicolore

9. Darin steckt ein Quäntchen Wahrheit, doch ist diese Darstellung einseitig.

Il y a une part de vrai dans cette affirmation, mais elle est biaisée.

10. Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung (kurze Darstellung)

L'impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement (brève présentation)

11. Am Tag der Darstellung des Herrn isst man Eierkuchen.

Le jour de la chandeleur, on mange des crêpes.

12. Armillarsphäre — früher gebrauchtes astronomisches Gerät zur Darstellung der Haupthimmelskreise

Sphère armillaire, qui représentait autrefois les grands cercles des cieux.

13. Computerprogramme für Stammbäume und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften zur Recherche, Indexierung, Filterung und Abfrage von Daten in Bezug auf Stammbäume und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften, Anwendungssoftware nämlich zur Erstellung von Stammbäumen und Ahnengalerien und Darstellung von Lebensgemeinschaften

Programmes informatiques d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représentation de communautés de vie pour la recherche, l'indexation, le filtrage et la consultation de données concernant les arbres généalogiques et les galeries d'ancêtres et la représentation de communautés de vie, logiciels d'application à savoir pour la création d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représeantation de communautés de vie

14. (d) Instrumente zur Darstellung des umgebenden Verkehrs im Cockpit

(d) Les outils de visualisation du trafic environnant dans le cockpit,

15. Darstellung von Flaggen und Helmschmuck im Turniertraktat, f.67v-68.

Présentation des drapeaux et des cimiers dans le Livre des tournois, f.67v-68.

16. Das Werk enthält die erste belegte Darstellung einer fliegenden Hexe.

Chacun veut voir à quoi ressemble un avant-bras de sorcière.

17. Ist die Darstellung des kannibalischen Groß-Babylon in Gottes Wort denn übertrieben?

Mais la Parole de Dieu n’exagère- t- elle pas lorsqu’elle représente Babylone la Grande sous les traits d’une femme anthropophage ?

18. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: présentation préparée par la Cour sur la base des données établies par l'Agence.

19. Verfahren und vorrichtung zur darstellung von ordinaten-abszissen-wertepaaren auf einer anzeige-einrichtung

Procédé et dispositif de présentation de paires de valeurs ordonnées-abscisses sur un dispositif d'affichage

20. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: Présentation préparée par la Cour des comptes sur la base de données établies par l'Office.

21. Klage, eingereicht am 24. November 2008 — Bang & Olufsen/HABM (Darstellung eines Lautsprechers)

Recours introduit le 24 novembre 2008 — Bang & Olufsen/OHMI

22. Neben der Form gelten die Gebärden als zweite Grundlage der eurythmischen Darstellung.

À côté des formes, les gestes représentent le deuxième élément de l'expression eurythmique.

23. Die Darstellung von Engeln als Kindchen mit Flügeln rührt von heidnischem Gedankengut her

Les représentations d’angelots avec des ailes sont d’origine païenne.

24. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der von der Agentur erstellten Angaben.

Source: Présentation préparée par la Cour sur la base des données établies par l'Agence.

25. ii) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird

ii) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée

26. Die Darstellung der Körperhaltung von Diplodocus hat sich über die Jahre beträchtlich verändert.

La représentation de la posture de Diplodocus a considérablement changée au fil du temps.

27. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der von der Beobachtungsstelle erstellten Angaben.

Source: Présentation préparée par la Cour sur la base des données établies par l'Observatoire.

28. Diese Darstellung der Situation deutet auf ein Bestreben nach Behinderung der Querlieferungen hin.

Cette présentation de la situation paraît exprimer un souhait d'entraver les livraisons croisées.

29. Hat sich der Benutzer für eine Darstellung entschieden, genügt ein Anklicken, um sie zu übernehmen.

Il lui suffit de choisir et de cliquer pour obtenir le résultat souhaité.

30. Container werden asynchron ausgeführt. Sie blockieren also nicht die Darstellung anderer Elemente auf einer Seite.

Les conteneurs s'exécutant de manière asynchrone, ils n'empêchent pas les autres éléments de la page de s'afficher.

31. Klage, eingereicht am 29. Oktober 2015 — Azur Space Solar Power/HABM (Darstellung einer schwarzen Linie)

Recours introduit le 29 octobre 2015 — Azur Space Solar Power/OHMI (Représentation d'une ligne noire)

32. Er ist kein gewöhnlicher Clown, denn seine Darstellung auf dem Trapez ist bisher unerreicht

Ne le prenez pas pour un bouffon ordinaire.Car sa performance sur un trapèze n' a jamais été égalée

33. Nach Darstellung des klinischen Bildes wird auf die Pathophysiologie der Schmerz- und Begleitsymptome eingegangen.

Après avoir décrit le tableau clinique des symptÔmes algiques el de ceux concomitants, l'auteur en passe à l'explication physiopathologique.

34. Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

35. Die Autoren berichten über 2 Fälle mit angiographischer Darstellung dieser karotidobasilaren Anastomose über die a. basilaris.

Deux cas sont rapportés dans lesquels cette anastomose carotido-basilaire est opacifiée par voie vertebrobasilaire.

36. Auf die Vorteile der arthrographischen Doppelkontrastmethode (Urografin und Luft) zur Darstellung kindlicher Hüftgelenke wird hingewiesen.

Il est fait allusion aux avantages de la méthode arthrographique par double contraste (urographine et air) pour la représentation de l'articulation de la hanche chez l'enfant.

37. Die üblichen Röntgentechniken wurden bei der Darstellung standardisierter Knorpel-Knochendefekte und Impressionen des Tibiakopfes überprüft.

Les techniques traditionnelles de radiographie ont ete passées en revue pour reconnaitre les défections cartilagineuses-osseuses courantes et les impressions de la tête du tibia.

38. Der Werbespot ist darauf zugeschnitten, dass Frauen über die karikierte, sexistische Darstellung anderer Frauen lachen.

Cette pub est faite pour que les femmes rient devant des représentation caricaturales et sexistes d'autres femmes.

39. Watch this Darstellung des Magazins Allure, wo ehemaligen Star aus "High School Musical" stellen sehr sexy Bilder .

Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .

40. Figuren, geschmückt mit festlichen Aufmachungen zur Darstellung jahreszeitlich bedingter Ereignisse oder zur Ausübung jahreszeitlich bedingter Tätigkeiten;

les figurines portant des vêtements de fête, représentant des thèmes saisonniers ou menant des activités saisonnières,

41. Vielmehr ist es möglich, bei einem Wert mit x Bits eine Skalierung des Ergebnisses derart vorzunehmen, dass eine Darstellung mit weniger als x Bits des Ergebnisses ausreichend ist, um basierend auf demselben die logarithmische Darstellung zu gewinnen.

Pour une valeur comportant x bits, il vaut mieux mettre le résultat à l'échelle, de manière qu'une représentation comportant moins de x bits du résultat soit suffisante pour permettre d'obtenir une représentation logarithmique.

42. Beschluss des Gerichts vom 14. Juni 2017 — Márquez Alentà/EUIPO — Fiesta Hotels & Resorts (Darstellung einer Ameise)

Ordonnance du Tribunal du 14 juin 2017 — Márquez Alentà/EUIPO — Fiesta Hotels & Resorts (Représentation d’une fourmi)

43. Für eine ausführlichere Darstellung wird auf den beigefügten Entwurf des an den Mitgliedstaat gerichteten Schreibens verwiesen

Pour une description plus détaillée, voir le projet de lettre à l'État membre ci-joint

44. Foerster führt die Darstellung auf Laokoons Frevel im Apollontempel zurück, da auf dem Bild ein Temenos gezeigt wird.

Fœrster rattache la scène à la ruse de Laocoon dans le temple d'Apollon, car on voit un temenos sur le tableau.

45. Dies ist von Nicholas Flamel die alchemistische Darstellung einer Frau, die von der Sonne umgeben ist.

Celle ci est une représentation alchimique par Nicholas Flamel, d'une femme enrobée avec le soleil.

46. Die Rechnungswährung wird mit dem ISO-Alpha-3-Währungscode (ISO 4217 für die Darstellung von Währungen) angegeben.

L'indicateur de la monnaie de facturation est constitué du code ISO alpha-3 des monnaies (Code ISO 4217 pour la représentation des monnaies et types de fonds).

47. Ein weiteres Spiel, das die Phantasie der Mitspieler anregt, ist die Darstellung einer Szene nur mit Gebärden.

Les charades sont un autre jeu qui met à contribution l’ingéniosité de l’assistance.

48. Klage, eingereicht am 3. Juni 2019 — Pierre Balmain/EUIPO (Darstellung eines Löwenkopfs, der von einer Panzerkette eingefasst wird)

Recours introduit le 3 juin 2019 — Pierre Balmain/EUIPO (Représentation d'une tête de lion encerclée par des anneaux formant une chaîne)

49. Dieses Bild ist, nach einer Darstellung von Thomas Becket, das zweitälteste Porträt eines italienischen Künstlers von einem Engländer.

Cette fresque est, après une représentation de Thomas Becket, le deuxième portrait le plus ancien d'un Anglais par un artiste italien.

50. Millars Darstellung der Geschichte Englands aus dem Jahre 1787 wird als Meilenstein in der Entwicklung der Geschichtsschreibung angesehen.

Son Historical View of the English Government, publié en 1787, est un ouvrage historique essentiel sur l'Angleterre et représente un tournant dans le développement de l'historiographie.

51. Geschrieben hatte sie es nach eigener Darstellung innerhalb von fünf Minuten am Küchentisch für eine damals erkrankte Freundin.

Elle l'écrit en cinq minutes sur une table d'une cuisine pour une amie alors malade, qui a encore l'envie de rire..

52. Unterhalb der Alpenblume findet sich die heraldische Darstellung der österreichischen Landesfarben rot-weiß-rot, rechts darüber das Ausgabejahr.

Sous la fleur alpestre, la représentation héraldique des couleurs nationales autrichiennes rouge-blanc-rouge, surmontée à droite du millésime.

53. Die Unterseite der Bögen, die heute stark erodiert ist, bieten eine seltene und interessante Darstellung einer gallischen Erntemaschine.

L'intrados des voûtes, aujourd'hui très dégradé, offre une rare et intéressante représentation d'une moissonneuse gauloise.

54. 2 Der Seiltänzer ist eine gute Darstellung von einem Christen, der auf dem schmalen Wege der christlichen Lauterkeit wandelt.

2 Le funambule est une image du chrétien qui marche sur le chemin étroit de l’intégrité.

55. Links vom Stiel der Alpenblume befindet sich die heraldische Darstellung der österreichischen Landesfarben rot-weiß-rot, darüber das Ausgabejahr.

À gauche de la tige de la fleur alpestre, la représentation héraldique des couleurs nationales autrichiennes rouge-blanc-rouge, surmontée du millésime.

56. Unterhalb der Alpenblume findet sich die heraldische Darstellung der öster reichischen Landesfarben rot-weiß-rot, rechts darüber das Ausgabejahr.

Sous la fleur alpestre, la représentation héraldique des couleurs nationales autrichiennes rouge-blanc-rouge, surmontée à droite du millésime.

57. Dabei wurde besonderes Augenmerk der Häufigkeit der Darstellung der einzelnen Venengruppen und der Reihenfolge ihrer Füllung und Entleerung gewidmet.

Le but de l'étude était axé spécialement vers l'observation de la fréquence avec laquelle certains groupes de veines étaient mis ensemble en évidence, avec la succession de leur emplissage et de leur évacuation.

58. Die Arbeit beschäftigte sich auch mit der Integration von Supportfunktionen, der Stilberatung für Kunden und der virtuellen Anprobe mittels 3D-Darstellung.

Les activités menées dans le cadre de cette initiative ont également consisté à intégrer des fonctions d'assistance à la clientèle, des conseils de style pour les clients et des fonctionnalités d'essayage virtuel impliquant des représentations en 3D.

59. Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten)

Diagrammes d'écoulement du réfrigérant nécessaires pour le calcul du bilan thermique (indiquer la pression, les températures et les débits massiques aux points principaux).

60. Die älteste farbige Darstellung des Sachsenrosswappens stammt aus dem niederrheinischen Wappenbuch von den Ersten („Codex Seffken“) von 1379/1380.

La plus ancienne représentation en couleur de l’armoirie du cheval de Saxe provient de l'armorial des premiers (“Codex Seffken”) de Basse Rhénanie en l’an 1379/1380.

61. Die Darstellung der Trachea, des umgebenden Gewebes und der großen Gefäße im MRI erlaubt die Diagnose der Ursache des Trachealkollapses.

Les images de la trachée et des tissus adjacents, obtenues par résonance magnétique électronique, permettent d’évaluer la cause de la compression trachéale et le degré et la localisation du collapsus.

62. Nach umfassender Darstellung aller bisher bekanntgewordenen Versuchsergebnisse mit alloplastischen, heteroplastischen, homoioplastischen und autoplastischen Stoffen erfolgte eine kritische Auswahl der zu empfehlenden Methoden.

Une description de toutes les recherches antérieures connues sur les moyens alloplastiques, hétéroplastiques, homoplastiques et autoplastiques, fait suite une critique des méthodes recommandées.

63. Darstellung eines Spritzschutzsystems mit Spritzschutzvorrichtungen (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) für Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von höchstens 300 mm

Diagramme montrant l’assemblage d’un système antiprojections incorporant des dispositifs antiprojections (garde-boue, bavette, jupe extérieure) pour des essieux multiples où la distance entre les pneumatiques n’est pas supérieure à 300 mm

64. Die histochemische Darstellung des Histamins nach der Methode vonCoujard-Hatem ermöglichte uns, einen histologischen Beweis zur Existenz der histaminergischen Fasern beizusteuern.

La coloration histochimique de l'histamine selon la méthode deCoujard-Hatem nous a permis d'apporter un argument histologique à l'existence des fibres histaminergiques.

65. In der Medizin kommt manchmal ein Kardiogramm (eine grafische Darstellung) zum Einsatz, wenn Ärzte den körperlichen Zustand unseres Herzens beurteilen wollen.

Dans le domaine médical, un cardiogramme est un schéma utilisé par les médecins pour évaluer l’état de notre cœur.

66. Die Darstellung, die hier verehrt wird, ist eine Figur aus Holz aus dem 15. Jh., die 1687 mit Silber verkleidet wurde.

L'image qui y est vénérée est une sculpture du XVe siècle en bois, baignée en argent en 1687.

67. Die Verbindung ist eindeutig, d. h. es besteht eine direkte Beziehung zwischen der Beschreibung eines Features (z. B. Tonne oder Landfläche) und dessen Darstellung.

le lien est manifeste, c’est-à-dire qu’il existe un rapport direct entre la description d’un objet et sa représentation, par exemple pour une bouée ou une aire terrestre.

68. Die Kraft-Verformung-Kurve des Stoßkörpers als Ganzes muß innerhalb des schraffierten Bereichs in der graphischen Darstellung 2e der Abbildung 2 verlaufen.

La courbe effort-enfoncement de l'ensemble de l'élément de frappe doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2e de la figure 2.

69. Die Beschwerdekammer stellte vorab fest, dass die Marke aus einer exakten Darstellung des Wappens der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) bestehe.

La chambre de recours a constaté, à titre liminaire, que la marque demandée consistait en une représentation exacte du blason de l’ancienne Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

70. Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware, insbesondere Computersoftware zur Analyse, Anzeige und optischen Darstellung von Versuchsdaten, biologischen Daten und Echtzeit-PCR-Daten

Installation, maintenance et réparation de logiciels, en particulier de logiciels pour l'analyse, l'affichage et la visualisation de données expérimentales, de données biologiques et de données d'amplification en chaîne par polymérase en temps réel

71. (1) Die Darstellung des Texts von § 65 ist je nach Sprachfassung unterschiedlich (§ 65 Spiegelstrich 5 erscheint in manchen Sprachen als Beginn von § 66).

(1) La présentation du texte du § 65 diverge selon les versions linguistiques (le cinquième tiret du § apparaît comme début du § 66 dans certaines langues).

72. Das Sperrventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz # Abbildung #-# dieser Regelung bestimmt wird

La clapet antiretour doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organe déterminée selon le schéma de la figure #-# du paragraphe # du présent Règlement

73. Die numerische Auswertung und die graphische Darstellung von Beispielergebnissen erfolgt mit Hilfe eines Computers, Typ ICL 1907, über Programme der Symbolsprache ALGOL 60.

L'évaluation numérique et l'exposition graphique des résultats d'investigation sont faites par un computeur du type ICL 1907 en langue symbolique ALGOL 60.

74. Eine Darstellung aus dem Jahre 1572 zeigt, wie Wyclif einen Funken schlägt, Hus in die Glut bläst und Luther die lodernde Fackel hochhält.

Un ex-voto de 1572 représentait Wyclif faisant jaillir une étincelle, Hus allumant le feu et Luther tenant la torche à bout de bras.

75. Das Spiel wird in zwei Versionen angeboten: Die eine verwendet die 3D-Spieleengine Crystal Space, die andere die Blender Game Engine zur Darstellung der Spielwelt.

Le jeu est disponible sous deux versions: l'une utilisant le moteur de jeu 3D Crystal Space, l'autre utilisant le Blender Game Engine.

76. PLANTS Ontologie ist ein Softwaretool für die Formalisierung und Darstellung des bei der Entwicklung synergetischer, skalierbarer gemischter Gemeinschaften von Artefakten und Pflanzen gesammelten Wissens.

Le système ontologique PLANTS est un outil informatique permettant la formalisation et la représentation des connaissances acquises pendant le développement d'interdépendances synergiques mesurables entre les plantes et les artéfacts.

77. Um das Niveau der Interpretierbarkeit der zweidimensionalen Darstellung für die verschiedenen Punkte anzugeben, wird die Punktgröße gemäß des Wertes der Summe der Kosinusquadrate gewählt.

Afin d'indiquer le niveau de fidélité de la réprésentation en deux dimensions pour les différents points, nous souhaitons grossir les points en fonction de la valeur du cosinus.

78. Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblich

Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliqués

79. Das Ultraschallcardioskop der Commonwealth Acoustic Laboratories (CAL) wurde entwickelt zur Darstellung der Lage und der Bewegung von Herzstrukturen, besonders vom vorderen Segel der Mitralklappe.

Le cardioscope à ultrasons des Laboratoires d'Acoustiques du Commonwealth (CAL) a été réalisé pour montrer la position et le mouvement des structures cardiaques et en particulier du foliole antérieur de la valvule mitrale.

80. Eine Darstellung von Odyr Bernardi die auf der Facebookseite “Quadrinhos Guarani” anlässlich einer Comic-Version des offenen Briefes der Guarani Kaiowá veröffentlicht wurde.

Illustration de Odyr Bernardi publiée sur la page Facebook “Quadrinhos Guarani “, où l'on peut voir une version en BD de la lettre des Guarani-Kaiow en BD, réalisée à la suite d'un appel lancé pour une action collective.