1. Darstellung in Originalgröße

Illustrated at actual size

2. Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

Diagram of the evasive action manoeuvre

3. Geometrische 2D- oder 2,5D-Darstellung.

2D or 2.5D geometric representation.

4. GRAFISCHE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ANALYTISCHEN GRENZEN

GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS

5. Grafische Darstellung einer additiven Klangformung mittels Sinusschwingungen.

Graphic display of a additive sound synthesis with sinus waves.

6. Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

7. Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

Method for preparing sulfanyl-type endothelin receptor antagonists

8. colorful-output: Farbige Darstellung der Skript-Ausgaben

colorful-output to add color to the script output

9. Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

Presentation of actual status of terminal process

10. Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

Recording, monitoring and charting business activities

11. Die schiefe Darstellung eines Dokumentes nach dem Scannen.

Every scanned document has some skew compared to its perfect angle, due to imperfections in the feeder/paper pass.

12. Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

13. gpiv – Grafisches Benutzerschnittstellenprogramm zur Darstellung der Teilchengeschwindigkeitsverteilung.

gpiv — Graphic User Interface program for Particle Image Velocimetry.

14. Desgleichen wird für eine Klasse stationärer Strömungen eine Darstellung der Lösungen der infinitesimalen Theorie (analog derBoussinesq-Papkovich-Darstellung) hergeleitet.

Also a representation for the solutions of the equations of the infinitesimal theory (analogous to theBoussinesq-Papkovich representation) is deduced for a class of steady flow.

15. Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

Bill payment and presentment services

16. Bildmarke mit der Darstellung eines Schwertes eines Kartenspiels

Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

17. Anzeigevorrichtung und verfahren zur pixelsynchronen darstellung von analogen bildsignalen

Display device and method for pixel-syncronous display of analog image signals

18. Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung (Analyse der Haushaltsführung)

Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

19. Darstellung des Verfahrens zur Glättung der interpolierten Höhenlagensignale

Illustration of the procedure to smooth the interpolated altitude signals

20. Zur Darstellung des Verdichtungsverhältnisses sind unterschiedliche Verstellmechanismen denkbar [...]

Different adjustment mechanisms are conceivable [...](*) to represent the compression ratio.

21. Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

22. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

23. Grundlage für die Darstellung sind tierexperimentelle Ergebnisse der eigenen Arbeitsgruppe.

The report is based on data that were obtained in studies on anaesthetised rats in which an acute or chronic myositis was induced experimentally.

24. Neue Stiloptionen, um die Darstellung von Diagrammelementen zu beeinflussen.

New style options for diagram entities.

25. Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

26. Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

27. Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

28. Darstellung der Sehne des M. abductor pollicis longus (APL).

Exposure of the abductor pollicis longus (APL) tendon.

29. Bildmarke mit der Darstellung eines Schwert Königs eines Kartenspiels

Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

30. Die linke Abbildung entspricht den Daten aus dem vorliegenden Beispiel im Fall einer Darstellung in 4 Dimensionen. Die rechte Abbildung einer Darstellung in 2 Dimensionen.

If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.

31. Verfahren und vorrichtung zur darstellung von 3d bilddatensätzen auf 2d bildern

Method and apparatus for representing 3d image records in 2d images

32. Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

33. Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

34. Nachstehend folgt eine grafische Darstellung des NRTC-Ablaufplans für den Motorleistungsprüfstand:

A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below

35. Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

36. Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung und der beigefügten Analyse der Haushaltsführung

Presentation and content of the accounts and accompanying analysis of financial management

37. Dieses Programm ermöglicht Ihnen die Darstellung der Chromatogramme im .abi-Format.

This program allows you to display chromatograms in .abi format.

38. In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

In fact, the way they are presented is not a neutral act.

39. Lichtmodulator für ein display zur darstellung zwei- und/oder dreidimensionaler bildinhalte

Light modulator for a display for displaying two-dimensional and/or three-dimensional image contents

40. Jede Einzelanalyse enthält eine grafische Darstellung des jeweiligen Indikators der Regulierungsintensität.

Each analysis contains a graphical visualisation of the restrictiveness indicator.

41. Darstellung des medialen Retinakulums und subkutan Lösen des Musculus vastus medialis.

Exposure of the medial retinaculum and mobilization of the vastus medialis muscle subcutaneously.

42. Digitale Bildgebung und elektronische grafische Darstellung von hochentwickelten Bildern des Untergrunds

Digital imaging services and electronic graphic representation of advanced subsurface images

43. Durch diese Darstellung ist die Dualität zwischen Weggrößen und Kraftgrößen besonders leicht erkennbar.

Through this representation the duality of kinematic and dynamic variables is easily recognizable.

44. den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

45. Verfahren und vorrichtung zur darstellung von ordinaten-abszissen-wertepaaren auf einer anzeige-einrichtung

Method and device for the illustration of ordinate/abscissa value pairs on a display unit

46. Auswirkungen der Änderungen in der Darstellung der aggregierten Vermögensübersicht # des #., #. und #. EDF

Impact of the changes in presentation on the # aggregated balance sheet of the #th, #th and #th EDF

47. Durch die 3D-Darstellung wurden pathologische Befunde bei 41% der Untersuchungen aufgedeckt.

The 3D imaging revealed pathologic findings in 41% of the examinations.

48. Klage, eingereicht am 24. November 2008 — Bang & Olufsen/HABM (Darstellung eines Lautsprechers)

Action brought on 24 November 2008 — Bang & Olufsen v OHIM (Representation of a loudspeaker)

49. b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und

b. Process data, in both analogue and digital representations; and

50. den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

51. kstars -- Zeigt eine präzise Darstellung des Nachthimmels eines beliebigen Ortes auf der Erde an.

kstars -- Displays an accurate representation of the night sky for any location on Earth.

52. Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Motor- und Sprachmappings mittels nTMS und Darstellung der klinischen Relevanz.

Accuracy and consistency of TMS motor and language mapping and its clinical relevance.

53. Alternativ können Sie weitere Daten mit dem Attribut priceSpecification zur Darstellung der Preisinformationen bereitstellen.

Alternatively, provide additional data with the priceSpecification attribute to represent your price information.

54. Tabelle # enthält eine anhand der Angaben des Zentrums zusammengestellte Darstellung seiner Zuständigkeiten und Tätigkeiten

Table #contains a summary of the Centre's responsibilities and activities based on information provided by the Centre

55. Histologisch war eine granulomatöse Entzündung mit Darstellung säurefester Stäbchen, jedoch ohne fibrinoide Nekrosen erkennbar.

Histological examination revealed a granulomatous inflammation with detection of acid-fast rods, albeit without fibrinoid necrosis.

56. a) Bildschirm: Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens;

(a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

57. Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

58. Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

59. Klage, eingereicht am 31. März 2014 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens)

Action brought on 31 March 2014 — Bopp v OHIM (Representation of an octagonal green frame)

60. Ein Gleichnis ist eine sinnbildliche Erzählung, eine bildhafte Darstellung gewisser Wahrheiten oder Ereignisse.

An illustration, or parable, is an allegorical narrative, a pictorial representation of certain truths or events.

61. Die Darstellung des Kriegstodes gehört nicht mehr zur selbstverständlichen, symbolischen Ausstattung dieser Gesellschaften.

Now, "death in the field", far from belonging to the self-evident symbolic accoutrement of these societies, sends them into crises of symbolism.

62. Verfahren und einrichtung zum erkennen einer fehlerhaften darstellung von bilddaten auf einer anzeigeeinheit

Method and device for detecting an incorrect representation of image data on a display unit

63. Angiographisch differenzierbare Typen der PE Abhebung zeigten Unterschiede auch in der HRT-Darstellung.

Conclusions: Confocal laser scanning tomography allows analysis of 3D configurations and a quantitative measurement of RPE detachments in AMD.

64. Die Drehwinkelabstände werden einer Anzeigeeinrichtung (AZ) zugeführt und dort in geeigneter Darstellung angezeigt.

The differences in angle of rotation are transmitted to a display device (AZ) and suitably displayed thereon.

65. Für die Darstellung von Wirtschaftsanalysen der Europäischen Gemeinschaft ist eine harmonisierte Aggregation unerläßlich -

Whereas it is essential to have harmonized aggregations available for economic analyses at the European Community level,

66. Klage, eingereicht am 29. Oktober 2015 — Azur Space Solar Power/HABM (Darstellung einer schwarzen Linie)

Action brought on 29 October 2015 — Azur Space Solar Power v OHIM (Representation of a black line)

67. Wegen der hohen Genauigkeit der Darstellung ist diese Karte heute ein wertvolles historisches Dokument.

Due to the high accuracy of the cartography, the map is now a valuable historical document.

68. Abbildung 1 zeigt ein Beispiel für die grafische Darstellung des Nachweisvermögens (CCβ) einer Analysemethode.

Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.

69. Die Darstellung der Morbidität und die vertragsärztliche Versorgung erfolgten im Rahmen von deskriptiven Analysen.

Morbidity and outpatient medical healthcare details were analyzed using methods for descriptive analyses.

70. Klage, eingereicht am 30. September 2015 — Azur Space Solar Power/HABM (Darstellung einer Solarzelle)

Action brought on 30 September 2015 — Azur Space Solar Power v OHIM (Representation of a solar cell)

71. Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung

ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view

72. Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Schematische räumliche Darstellung

Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Three-dimensional schematic view

73. Bei einer der Wandmalereien handelt es sich um die älteste Christus-Darstellung in Bayern.

One of the wall paintings is the oldest representation of Christ in Bavaria.

74. Zur Darstellung der druckbaren Datenblätter im PDF-Format wird der Adobe Acrobat Reader benötigt.

To download or view a printable version Adobe Acrobat Reader is required.

75. Tabelle # enthält eine anhand der Angaben der Agentur zusammengefasste Darstellung ihrer Zuständigkeiten und Tätigkeiten

Table # contains a summary of the Agency's responsibilities and activities based on information provided by the Agency

76. Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

Promoting youth access to the labour market (short presentation)

77. Eine besonders kompakte Darstellung von Streckenzügen ergibt sich aus der Summation einer geeigneten Anzahl von Betragsfunktionen.

A very compact way to realize a function which is linear in sections is by summing up a suitable number of absolute value functions.

78. Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

79. Für eine optimale Darstellung passt YouTube die Qualität deines Videostreams an die bestehenden Bedingungen an.

To give you the best viewing experience, YouTube adjusts the quality of your video stream based on your viewing conditions.

80. Bruchkante zur Darstellung einer Reihe von benachbarten Punkten, an denen sich die Geländeneigung abrupt ändert.

Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.