1. Hüpfen Sie darauf.

Rebondissez dessus. " heu peuples "

2. Banknotenfälscher bauen darauf.

Les faux-monnayeurs tablent sur ce fait.

3. Darauf schiele ich.

Je suis bigleuse.

4. Darauf, unser gegenwärtiges menschliches Leben zu retten, oder darauf, ewiges Leben zu erlangen?

Sauver notre vie présente, ou gagner la vie éternelle ?

5. Ich stehe nicht darauf.

Batifoler, c'est pas mon truc.

6. Darauf muss man anstoßen!

Et ça s'arrose, n'est-ce pas?

7. Darauf fragte der Gymnosoph:

Puis le gymnosophiste demanda,

8. Kaut darauf, ihr Zottelviecher!

Mâchez plutôt ça, sales cabots!

9. Ich wäre nie darauf gekommen.

Je n'aurai jamais deviné.

10. Darauf kann man Spiegeleier braten.

On pourrait y faire frire des œufs!

11. Oh, mach dich darauf gefasst

Prépare- toi à être bichonné

12. Niemand gibt einen Scheißdreck darauf!

Tout le monde s'en branle.

13. Das Gekritzel weist darauf hin.

Il y a un truc dans les gribouillis.

14. Sie fallen nicht darauf rein

lls ne sont pas dupes

15. Darauf bin ich besonders stolz.

J’en suis particulièrement fier.

16. Darauf wird keiner wetten, Herr General!

Pari hasardeux, Général.

17. Wetten Sie Ihren Goj-Arsch darauf.

Un peu, goy de mes deux!

18. " Colt, achte darauf, das Tor abzuschließen. "

" Colt, n'oublie pas de verrouiller le portail. "

19. Darauf fragte der Gymnosoph: "Was machst du?"

» Puis le gymnosophiste demanda, « Que fais-tu?

20. Kurz darauf kam Clark in unser Leben.

Et quelques heures plus tard, Clark entrait dans notre vie.

21. Doucet, was haben Sie darauf zu sagen?

Doucet, qu'avez-vous à répondre?

22. Aber Amber will es darauf ankommen lassen.

Amber pense qu'il bluffe.

23. Kurz darauf wird die Hazienda erneut überfallen.

Peu de temps après, l'hacienda est de nouveau attaquée.

24. Und das ist das Granulom, dass darauf drückt.

Et ça, c'est le granulome qui appuie dessus.

25. Dann lass uns darauf mal die Mandeln befeuchten!

Allez, allons nous rafraîchir le gosier!

26. Darauf habe ich bereits unser Bi-Mädchen angesetzt.

J'ai mis la bisexuelle là-dessus.

27. Darauf begannen alle Vögel mit ihrem morgendlichen Gezwitscher.

À ce signal, des oiseaux de toutes sortes ont commencé à remplir l’air de leurs gazouillis matinaux.

28. Ich hoffe, darauf hat Skippy nicht Junge bekommen.

J'espère que Skippy n'avait pas ses chiots dessus.

29. Es ist nur meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen

Je devais faire mon boniment

30. Es ist nur meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen.

Je devais faire mon boniment.

31. Achten Sie darauf, nicht im Sprühnebel zu arbeiten.

Éviter de travailler dans l'embrun de pulvérisation.

32. Es sind einfach Icons; Sie klicken einfach darauf.

Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

33. Darauf ankerte die spanische Armada vor Calais, wo sie darauf wartete, weitere Soldaten für die geplante Invasion an Bord zu nehmen.

L’Armada jette alors l’ancre près de Calais, avec ordre de reconstituer ses troupes pour repasser à l’offensive.

34. Darauf folgt die Destillation und Rektifikation des Suds.

Le brassin est ensuite distillé et rectifié.

35. Bisher hat die Kommission keine Antwort darauf erhalten.

Aucune réponse n'a encore été reçue.

36. Okay, Leute, darauf warte ich schon 20 Jahre.

Ok les mecs, j'ai attendu 20 ans pour ça.

37. Thayer ließ sich nicht darauf ein. Kurz darauf kam jedoch sein Bruder aus dem gut 60 Kilometer östlich gelegenen Auburn zu Besuch.

Ezra Thayer n’était toujours pas convaincu, mais peu après son frère est venu le voir d’Auburn, dans l’État de New York, à plus de soixante kilomètres à l’est.

38. Er ist sehr gespannt darauf, Sie zu treffen.

Il angoisse à l'idée de vous voir.

39. Wir freuen uns darauf, Sie verwöhnen zu dürfen!

Nous avons hâte de vous choyer !

40. Sie hat seit der Gründung der Gemeinschaft darauf hingearbeitet.

Elle s’est attelée à cette tâche depuis la création de la Communauté.

41. Binnen kurzem bildet sich darauf ein flaumiger Überzug — Schimmel!

Elle sera bientôt recouverte d’un manteau duveteux de moisissure.

42. Steckmodule, Kassetten, Karten und Platten mit darauf gespeicherten Computervideospielen

Cartouches, cassettes, cartes et disques contenant des jeux vidéo informatiques enregistrés

43. Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

Je mettrai Alberg dessus.

44. In einigen einzelnen Warenkategorien gibt es bereits Hinweise darauf.

Pour certaines catégories de produits, prises individuellement, on observe déjà des signes avant-coureurs de préjudice grave.

45. Ich erhaschte einen Blick darauf durch all die Kleider.

Je crois l'avoir entraperçu sous tes fringues par terre.

46. Kurz darauf verließen Carlin Leavitt und Gabe Centeno die Gruppe.

Peu après, Carlin Leavitt et Gabe Centeno quittent le groupe.

47. Darauf aufbauend nahm sie Pop- und Gesangsunterricht bei verschiedenen Gesangslehrern.

Sur cette base, elle prend des cours de pop et de chant avec divers professeurs de chant.

48. Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht

Les tendances maintenant montre que notre pays s' engage vers la banqueroute

49. Ich weise darauf hin, daß man sich nicht täuschen sollte.

J'attire l'attention sur le fait qu'il ne faut pas se fourvoyer.

50. Es kommt darauf an, alle Facetten dieser Straftat zu berücksichtigen.

Toutes les facettes sous lesquelles se présente cette criminalité sont prises en compte.

51. Kurz darauf wurde Schlagzeuger Andy Michaels durch Tex Terror ersetzt.

Peu de temps après, le batteur Andy Michaels est remplacé par Tex Terror.

52. Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.

Les tendances maintenant montre que notre pays s'engage vers la banqueroute.

53. Mein Kollege Jacky Henin wird darauf gleich noch einmal zurückkommen.

Mon collègue Jacky Henin y reviendra dans un instant.

54. Sie könnten auch ganz darauf verzichten, ihre Felder zu nutzen.

Ils seraient d’ailleurs libres de renoncer complètement à exploiter leurs terres.

55. Darauf basiert die gesamte euklidische Geometrie.Das scheint schwer zu sein

C' est le fondement de la géométrie euclidienne. ça a l' air dur à comprendre

56. Gesundheitspflege von Tieren sowie Beratung und Informationen in Bezug darauf

Services de soins animaliers, et conseils et informations connexes

57. Und da war dieser $ 20-Schein mit einem Gekritzel darauf.

Et il y avait ce billet de 20 $ avec un gribouillis dessus.

58. Bald darauf waren alle polynesischen Männer und eine Frau getötet.

Lors d'une escarmouche, quelques hommes et une femme furent tués.

59. Siehst du das Problem voraus, kannst du dich darauf einstellen.

En anticipant le problème, tu sauras comment réagir.

60. Er bestand ritterlicherweise darauf, Mrs. Farraday nach Hause zu begleiten.

Il a galamment insisté pour raccompagner Mme Farraday.

61. Ich zähle darauf, dass Chavel nicht wagt, hierher zu kommen.

Chavel n'aurait pas l'audace de revenir chez lui.

62. Aber wie seid ihr darauf gekommen, ausgerechnet hierher zu fahren?

j'ai trouver la brochure de l'auberge a l'appartement.

63. Ich bin gar nicht versessen darauf, diesem Abenteurer zu begegnen.

Personnellement, je ne suis pas impatient de rencontrer cet aventurier.

64. Kurz darauf wird das Auxin in die unteren Zellen transportiert.

Ensuite, l'auxine est transportée vers les cellules inférieures.

65. HERR MOREL ERKLÄRTE , SEINE VERLETZUNG AM OHR SEI DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN .

PETIT-LAURENT , QUI A PRIS ( LE REQUERANT ) PAR-DERRIERE POUR LE CONTENIR , QUE LA TRAJECTOIRE DU CENDRIER AVAIT ETE DEVIEE DE TELLE FACON QU ' IL A SEULEMENT EFFLEURE L ' OREILLE DE M . MOREL . M .

66. Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

67. Habe ich dich enttäuscht, ein einziges Mal, wenn es darauf ankam?

T'ai-je jamais fait faux bond, quand ça comptait?

68. Sage ihm, dass wir uns darauf freuen, Miss Lane Fox kennenzulernen.

Dites que nous sommes impatients de connaitre Miss Lane Fox.

69. Vögel wie der Albatros verstehen sich ausgezeichnet darauf, starke Meereswinde auszunutzen.

Des oiseaux, tels que l’albatros, sont passés maîtres dans l’art d’utiliser les vents violents qui soufflent au-dessus de l’océan.

70. Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

71. Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.

Les partenaires ont eu plus que le temps nécessaire pour pouvoir faire valoir leur position en la matière.

72. Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

73. Es deutet darauf hin, dass sie mit etwas scharfem geschlagen wurde.

Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.

74. Häufig wurden sie im voraus warnend darauf hingewiesen, was geschehen könnte.

Bien souvent, il y avait eu des signes avant-coureurs de cette décision.

75. Unmittelbar darauf entbrannte in der Presse eine gehässige Kampagne gegen ihn.

Une campagne de presse relativement violente se déclenche à cette époque contre lui.

76. 3:14, 15) Darauf gab Johannes ihm nach und taufte ihn.

3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.

77. Das lässt darauf schließen, dass Jesus selbst der Erzengel Michael ist.

Il sous-entend donc que Jésus lui- même est l’archange Mikaël.

78. Kurz darauf fuhr sie betrunken, wurde erwischt und ging nach Kalifornien.

Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.

79. „In deinem Alter habe ich täglich eine halbe Stunde darauf verwendet.

Lorsque j’avais votre âge, je m’y appliquais régulièrement une demi-heure par jour.

80. Ungeachtet darauf träumen wir alle von gemütlicher, behaglicher und bequemer Arbeitsstelle.

Pourtant nous rêvons tous d’un logement procurant la sensation de bien-être et de locaux de travail confortables.