1. Darauf freuen wir uns.

We're pretty stoked about it.

2. Ich bin darauf nicht programmiert.

I am not capable of either of those functions.

3. Darauf kommt' s beim Coachen an!

This is what coaching' s all about

4. Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

This is something we shall be coming back to this afternoon.

5. Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

seconds for the connection to abort.

6. darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

indicate that the version published is abridged;

7. Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

They are agog to know what happened.

8. Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

At that Abram gave him a tenth of everything.”

9. Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

10. Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

Everyone nervously waits for the wise men to say something.

11. Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

I'll put Alberg on it.

12. a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

(a) indicate that the version published is abridged;

13. 13 Darauf sagte ich: „Ach, o Souveräner Herr Jehova!

13 At this I said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!

14. Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

It adds that a follow-up study is presently being carried out.

15. Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

16. Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

We both agree to use the independent valuations.

17. Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

I must absolutely insist that you leave at this very moment.

18. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

Make sure you track or log your activity.

19. Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

Michael Williams retorts, “That’s more than we know.”

20. Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.

You can access it with an ATM card from any country.

21. Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

22. Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

Care should be taken to avoid abrading the skin.

23. Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

24. weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

25. Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

But they should not react negatively and abandon the land.

26. Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

Accordingly, we will respond after the fact.

27. Vögel wie der Albatros verstehen sich ausgezeichnet darauf, starke Meereswinde auszunutzen.

Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

28. Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

29. Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

30. Sie sind darauf programmiert, auf jedes Anzeichen von Aggression zu reagieren.

My robots are programmed to react against any act of aggression.

31. Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

32. Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

33. März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.

The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

34. Okay, kommen wir darauf zurück, Vincents Namen reinzuwaschen, Reynolds auffliegen lassen...

Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

35. Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

Abolitionists respond with two ethical arguments.

36. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].

37. Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

38. die Mindestdauer zwischen dem Ende der Deaktivierungszeit und der darauf folgenden Aktivierung.

minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

39. Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

40. Es ist darauf verwiesen worden, dass Sportler keine Ware, keine Güter sind.

We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.

41. Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

42. Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

43. 266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

44. Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

45. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss.

EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process.

46. 17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.

47. Ausgewertet wurden die Leukozytenadhäsion und die darauf folgende TF-Expression auf adhärenten Monozyten.

Adhesion and tissue factor expression on adherent leukocytes were examined at various flow conditions.

48. Ich vertraue darauf, daß über einen Änderungsantrag auch der Fremdenverkehr darin eingeschlossen wird.

I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.

49. Bald darauf erfuhr ich, dass er gekündigt hatte und nach Hause zurückgekehrt war.

Soon I heard that he had resigned his position and returned home.

50. die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

51. Das Funktionsprinzip des Vakuumstrippers beruht darauf, dass im Stripper ein Vakuum erzeugt wird.

Vacuum strippers are designed to facilitate the air stripping of less volatile contaminants from the liquid phase.

52. sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

53. Auf unternehmenseigenen Geräten haben Sie jedoch die Möglichkeit, den Zugriff darauf zu verwalten.

However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

54. Doch ein Jahr darauf wurde Cook während einer heftigen Auseinandersetzung mit Einheimischen getötet.

However, a year later, Cook was killed during an altercation with the natives.

55. Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

56. Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

57. Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

58. Dennoch sei darauf hingewiesen, dass der ausführende Hersteller die beantragte Berichtigung nicht bezifferte.

Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

59. Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

60. unter Hinweis darauf, dass der Kampf gegen die Armut eine absolute Priorität darstellt

whereas combating poverty constitutes an absolute priority

61. Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

62. Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

63. Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

64. Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

65. Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

66. Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

67. E.1.4.5 Wurde darauf geachtet, dass die Gebühren für die Nutzer erschwinglich sind?

E.1.4.5 Has affordability of the charges for users been taken into account?

68. Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

69. Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

70. Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

71. Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

72. Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

73. Die Ergebnisse deuten darauf hin, daß sich die Struktur der Schmelze unter Druck verändert.

The results seem to suggest that some structure change occurred under high pressure in the amorphous state of polyethylene.

74. Eingebettete Systeme werden direkte Auswirkungen darauf haben, wie wir Mehrwert für die Wirtschaftskette schaffen."

Embedded systems will have a direct impact on how we add value to the economic chain.

75. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

76. Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

77. Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

78. Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

79. Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

80. Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.