1. Sexting: Wie darüber reden?

Comment parler des sextos à votre ado

2. Darüber müssen Sie mit Bob Arum reden.

Demandez à Bob Arum.

3. Speziell möchte ich mit Ihnen darüber reden wie sich Bionik entwickelt für Menschen mit Armamputationen.

Je voudrais vous parler spécifiquement de l'évolution de la bionique pour les personnes amputées d'un bras.

4. Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.

« ‘Agresser... contenir sa colère, en parler, crier et hurler’, ce sont là des stratégies acquises face à la colère.

5. Darüber reden wir, wenn du mir die Wahrheit gesagt hast.

Eh bien, nous pouvons en discuter après-vous me dire la vérité

6. Ich bin die falsche Person, um darüber zu reden, Kleiner.

Je suis la mauvaise personne à qui parler, gamin.

7. Ein Gott, der sich finden läßt

Un Dieu abordable

8. Wir können nicht einfach nur darüber reden; wir müssen die entsprechenden Legislativmaßnahmen beschließen.

Nous ne pouvons pas nous contenter de discourir sur le sujet; nous devons aussi prendre des mesures législatives.

9. Wer nun ein Fundamentalist ist und wer nicht, darüber herrschen sehr unterschiedliche Meinungen — schließlich läßt sich niemand gern engstirnig, frömmelnd oder sektiererisch nennen!

Personne n’aimant être qualifié d’étroit d’esprit, de bigot et de sectaire, tous ne sont pas d’accord quand il s’agit de déterminer qui est fondamentaliste et qui ne l’est pas.

10. Wer sich taufen läßt, indem er sich — sozusagen außer Sicht — im Wasser eintauchen läßt, wird im Wasser „begraben“.

En étant immergé tout entier, le baptisé est “ enseveli ” dans l’eau.

11. Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]

12. Tel Aviv und Abu Dhabi reden darüber, futuristische Netzwerke aus schwebenden Magnetkapseln zu testen.

Tel Aviv et Abu Dhabi parlent de tester ces réseaux futuristes de capsules magnétiques suspendues.

13. Die Entropie des Gesamtsystems läßt sich ebenfalls berechnen.

On calcule aussi l'entropie du système entier.

14. Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?

15. Diese Liebe (agápē) setzt sich über persönliche Feindseligkeiten hinweg und läßt nicht zu, daß man sich dadurch von guten Grundsätzen abbringen läßt und Gleiches mit Gleichem vergilt.

L’agapê (amour) transcende les inimitiés personnelles ; elle ne leur permet jamais d’entraîner quelqu’un à renoncer aux bons principes et à rendre la pareille.

16. Er läßt sich auf die Lackbildung des Zinks mit Alizarin zurückführen.

Il peut être attribué à la formation d'une laque de zinc et d'alizarine.

17. Er will sehen, wie die Feuerwehrmänner die Flammen bekämpfen, anstatt dass sie nur im Feuerwehrhaus rumsitzen und darüber reden.

Il veut voir les pompiers combattant les flammes, au lieu de les voir assis à la caserne à en discuter.

18. Diskonforme Lagerung läßt sich durch submarine Kalklösung und synsedimentäre Spaltenbildung erklären.

Discordance de stratification peut être expliquée par solution calcaire sous-marine et formation synsédimentaire de diaclases.

19. Korrespondenz in lateinischer Schrift läßt sich leicht mit der Schreibmaschine schreiben.

Dans les pays où l’on emploie les caractères romains, il est facile de dactylographier la correspondance.

20. Es läßt sich nicht immer feststellen, wie das Sperrholz hergestellt wurde.

Il n’est pas toujours possible de déterminer de quelle façon le contre-plaqué a été fabriqué.

21. Schweinekrankheit, die sich klinisch nicht von der Maul- und Klauenseuche unterscheiden läßt.

Maladie du porc qu'il est cliniquement impossible de distinguer de la fièvre aphteuse. Elle provoque des vésicules sur le groin, les lèvres, la langue et sur les bourrelets des onglons.

22. 9 Die Stimme Jehovas, sie läßt die Hindinnen sich vor Geburtsschmerzen winden+

9 La voix de Jéhovah fait se convulser les biches dans les douleurs*+,

23. Die Liebe äußert sich nicht durch Geschrei und lästernde Reden.

On ne montre pas son amour en criant et en usant d’un langage injurieux.

24. Ist das geschehen, so läßt der Zusammenbruch nicht mehr lange auf sich warten.

Cette décadence est le signe avant-coureur de leur effondrement.

25. Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

26. Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.

On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

27. Läßt ihre Kraft nach?

Son pouvoir s’est- il affadi

28. Läßt sich an Hand der Argumentation einer der beiden Seiten die wahre Religion identifizieren?

Les assertions de l’un ou l’autre des controversistes permettent- elles d’identifier la vraie religion ?

29. Da Bichromat die Reaktion nicht stört, läßt sich Chrom(III) in dessen Gegenwart bestimmen.

Le bichromate ne gêne pas et il en résulte que le chrome trivalent peut être déterminé en présence de ce dernier.

30. 17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.

17 L’amour “ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas”.

31. Darüber hinaus lässt sich die Schulterabduktionsorthese leicht anziehen.

De plus, l'orthèse d'abduction d'épaule est facile à enfiler, en particulier aussi à une main ou au lit.

32. Die Anatomen haben sich sehr intensiv darüber gestritten.

Des anatomistes se disputaient beaucoup à ce sujet.

33. Wäre es nicht schön, wenn wir darüber reden könnten, einer größeren Gruppe anzugehören und endlich über uns als stolze “Bosnier und Herzegowiner” sprechen?

Ne serait-ce pas mieux si nous nous disions appartenir à un groupe plus large et au final être fiers d'être Bosniens et Herzégoviniens ?

34. Warum versucht Helen, zu ändern, was sich ändern läßt? Weil sie sich dadurch Ziele setzen und sie erreichen kann.

Si Hélène essaie de changer ce qui est changeable, c’est entre autres raisons parce qu’ainsi elle peut se fixer et atteindre des objectifs.

35. Ich kann leicht reden, aber er muss etwas finden, um sich festzuhalten.

Je sais que c'est facile à dire, mais il doit trouver à quoi s'agripper.

36. Entsteht an einem der Strümpfe eine Laufmasche, so läßt sich der andere als Ersatzstrumpf verwenden.

Ainsi, si elles ont le malheur de faire un accroc à un bas, l’autre servira toujours.

37. Die Empfindlichkeit der Nachweise läßt sich erheblich steigern, wenn die Lösungen zur Trockne eingedampft werden.

On augmente fortement la sensibilité des analyses si l'on évapore les solutions à siccité, et l'on montre que: 1. on peut déceler les chromates dans les mélanges de 1/50 chromate/bichromate et 2. on peut déceler les bichromates dans 1/33 bichromate/chromate.

38. ● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.

● “La voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Cadès”, dit le Psaume 29:8.

39. Weniger reden...

Moins de bavardages.

40. Von eben dieser rein buchhalterischen Herangehensweise läßt sich die Kommission auch bei den Maßnahmen im Zusammenhang mit BSE leiten, indem sie sie durch die Erzeuger bestimmter Ackerkulturen finanzieren läßt.

C'est toujours cet esprit comptable qui amène la Commission à financer les mesures relatives à l'ESB à partir des producteurs de certaines cultures arables.

41. Meiner Meinung nach müssen wir in den kommenden Monaten in unserem Ausschuss weiterhin viel darüber reden und diskutieren, um wahrhaft europäische Kompromissformeln zu finden.

Je pense que nous devrons continuer à beaucoup parler et dialoguer au cours des prochains mois au sein de notre commission afin de trouver des formules de compromis authentiquement européennes.

42. — Die Rolle muß einen rückstellbaren Umdrehungszähler aufweisen, mit dem sich die tatsächlich zurückgelegte Strecke ermitteln läßt.

— le rouleau est muni d'un compte-tours avec remise à zéro, permettant de mesurer la distance effective parcourue.

43. Das trifft zwar nicht immer zu, doch am guten Ruf des Apfels läßt sich nicht rütteln.

Même si le dicton ne se vérifie pas toujours, la pomme jouit d’une saine réputation.

44. Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .

L’amour n’est pas jaloux, [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. [...]

45. Reden Sie, Gav.

Dites-moi, Gav.

46. Nicht reden, sterben.

Moins de blabla, plus de meurtre.

47. Eine größere Effizienz läßt sich durch öffentlich-private Partnerschaften erzielen, wobei sich die staatlichen Aufgaben stärker auf Aufsicht und Regulierung verlagern.

Pour améliorer sa rentabilité, il doit s'appuyer sur la constitution de partenariats entre secteurs public et privé, dans lesquels la compétence des pouvoirs publics est plus d'ordre réglementaire et de contrôle.

48. Die Bibel läßt nicht nur deutlich erkennen, daß Götzen wertlos sind, sondern sie spricht auch mißbilligend von Bildern und ihren Anbetern: „Sie sind wie eine Vogelscheuche eines Gurkenfeldes und können nicht reden.

Non seulement la Bible dit que les idoles ne valent rien, mais en plus elle les condamne, et avec elles ceux qui leur rendent un culte: “[Elles] sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et [elles] ne parlent pas.

49. Ist sich die Kommission auch darüber bewußt, daß die jetzt vorgenommene Interpretation, welche die regionalpolitische Unterstützung von Volvo verhindern kann, die öffentliche Meinung noch negativer werden läßt, da hier etwas nicht eingehalten wird, was vor der Mitgliedschaft versprochen wurde.

La Commission est-elle consciente du fait que l'interprétation actuellement en cours, qui risque d'empêcher l'attribution à Volvo d'une aide régionale, rendra l'opinion encore plus négative, puisqu'il s'agirait là d'une entorse aux promesses qui ont été faites avant l'adhésion à l'UE?

50. Die Spannung der Drähte läßt sich je nach Anschlag des Carillonneurs und je nach Wetterlage fein regulieren.

La tension du câble est soigneusement réglée en fonction des conditions climatiques et du toucher spécifique du carillonneur.

51. Infolgedessen bleibt im Griffloch nach dem Pressen nur ein schwacher Grat zurück, der sich leicht wegputzen läßt.

Après le moulage par compression, il ne reste par conséquent dans l'ouverture de préhension qu'une légère bavure qui s'élimine facilement.

52. Denn „wer wird sich zur Schlacht rüsten, wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt“? (1. Kor.

En effet, “si la trompette fait entendre une sonnerie indistincte, qui se préparera au combat” ? — I Cor.

53. Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

54. Wozu führt es, wenn man diesen Rat der Bibel unbeachtet läßt und sich ganz dem Sport verschreibt?

Mais que peut- il arriver à celui qui, faisant peu de cas de ce conseil biblique, se laisse totalement accaparer par le sport?

55. Der Frieden läßt sich jedoch nicht damit aufbauen, daß solche Bantustans, daß eine solche Apartheid aufrechterhalten bleiben.

Mais ce n'est pas en maintenant ces bantoustans, en maintenant cet apartheid, que la paix peut se construire.

56. Daß Xerxes Darius’ Mitregent war, läßt sich besonders gut an persischen Flachreliefs nachweisen, die man freigelegt hat.

Un règne simultané de Xerxès avec Darius est particulièrement évident sur les bas-reliefs perses mis au jour.

57. Ein kreisrundes, aus hartem Material angefertigtes kompaktes oder verspeichtes Gebilde, das sich um eine Achse drehen läßt.

Pièce de forme circulaire en matériau dur, pleine ou ajourée, conçue pour tourner sur un axe.

58. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

59. Wir reden zwiespältig davon.

On en parle de façon ambivalente.

60. Vor einer Gruppe reden.

Parler devant un auditoire.

61. Alle reden über Chloe.

Biquet, tout le monde parle de Chloé.

62. Nachdem Sie gingen setzte sich mein Vater, fing an zu reden und zwar erstaunlich offen.

Après votre départ, mon père a commencé à parler et il était remarquablement lucide.

63. Tom Horn muss sich nur um Kopf und Kragen reden und du musst es aufschreiben.

Je veux que Tom Horn se damne par ses propres paroles. Et que vous les notiez.

64. Dringt der Klebstoff in das Gewebe ein, so läßt sich biomikroskopisch und histologisch eine nicht unerhebliche Histotoxicität nachweisen.

En effet, si le produit adhésif pénètre dans les tissus, il laisse une réaction histotoxique tant au point de vue biomicroscopique qu’au opint de vue histologique.

65. Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

66. Wie läßt sich nun in der Praxis durch jene ambivalente Drogenpolitik in den Niederlanden die Drogenkriminalität erfolgreich bekämpfen?

Monsieur le Président, comment, dans la pratique, lʼambivalence de la politique néerlandaise en matière de lutte anti-drogue permettra-t-elle de lutter efficacement contre la criminalité ?

67. Weniger reden, mehr weben!

Moins de blabla. Au boulot.

68. Sie reden wirres Zeug

Tu divagues

69. Colonel, wovon reden Sie?

Colonel... de quoi parlez-vous?

70. Sie reden nicht viel.

Vous n'êtes pas causante.

71. Sitta von Reden: Emporion.

Cameron - Siège : Emporium.

72. Läßt dich wohl von den Dieben beteiligen?

Tu dois fricoter avec les voleurs

73. Die Luxationsgefahr läßt sich dagegen durch eine weniger extreme Ruhigstellung in Abduktion von 60–70° und Rotationsmittelstellung bannen.

Une mise en repos moins prononcée du membre en abduction de 60–70° et en rotation moyenne fait disparaître le danger de luxation.

74. Heute werden wir reden, was ich über Leah reden und liebevoll widmet ihre Lektion?

Aujourd'hui nous allons parler, ce que je veux parler de Léa et amoureusement consacre sa leçon?

75. Ich denke sie meinte den gesellschaftlichen Außenseiter und machte sich lustig darüber.

Elle parlait de la marginalisation et des collègues blagueurs.

76. Es läßt sich feststellen, daß es ein standardisiertes Vorgehen für die Behandlung von hüftnahen Femurfrakturen bei Coxarthrose nicht gibt.

On retient qu’il n’existe pas de procédé systématique pour le traitement des fractures proximales du fémur survenant sur une coxarthrose.

77. Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

78. In der Lobby befindet sich darüber hinaus ein Gästecomputer mit angeschlossenem Drucker.

Il est possible de relier deux de ces chambres économiques pour créer une « chambre communicante », idéale pour les familles.

79. Lass uns nicht mehr reden.

Trêve de bavardages.

80. Sie reden nicht miteinander, Barry.

Ils ne se parlent pas, Barry.