1. Er war Arzt und Abolitionist im Bürgerkrieg.

Il était médecin et abolitionniste pendant la guerre civile.

2. Ich glaube, das ist Jahrhunderte älter als der Bürgerkrieg.

Ça doit dater de plusieurs siècles avant la guerre civile.

3. Er war Brigadist in unserem Bürgerkrieg, deshalb spricht er etwas Spanisch.

Il était brigadier pendant notre guerre civile, il baragouine l'espagnol.

4. Der baldige Tod Constantius’ II. im Jahr 361 verhinderte einen Bürgerkrieg.

La mort de Constance II, l’année suivante, évite une guerre civile.

5. Und gerade der syrische Bürgerkrieg zeigt, welche Gefahren im Nichthandeln lauern.

L'escalade de violence en Syrie souligne les risques qu'entraîne l'inaction.

6. Der Kampf um Toledo und den Alcázar wurde zu einem Monument des Siegs im Bürgerkrieg.

La bataille de Tolède et de l'Alcázar est devenue un monument de la guerre civile.

7. Er sah sich selbst als loyalen Südstaatler und Guerillakämpfer in einem Bürgerkrieg, der niemals endete.

Il se disait loyal Sudiste et franc-tireur d'une guerre de Sécession sans fin.

8. Eine Belagerung von hoher Symbolkraft war die Belagerung des Alcázars von Toledo im Spanischen Bürgerkrieg.

Il est fameux pour le siège de l'Alcázar de Tolède pendant la guerre civile espagnole.

9. Fest entschlossen, den Bürgerkrieg zu beenden und die Nation zu vereinen, marschierten wir nach Granada, Hochburg der Konservativen

Décidés à mettre fin à la guerre civile et à réunifier la nation, nous marchâmes sur Granada, bastion des Conservateurs

10. In den 30er Jahren brachte zum Beispiel der spanische Bürgerkrieg eine Hungersnot für das Land mit sich.

Ainsi, c’est la guerre civile qui plongea l’Espagne dans la famine au cours des années trente.

11. 1917: Die Bolschewiki stürzen die nach der Abdankung des Zaren gebildete Übergangsregierung, was den Russischen Bürgerkrieg (1917–1922) auslöst.

1917 : Les Bolcheviks renversent le gouvernement provisoire établi suite à l’abdication du tsar, déclenchant la guerre civile russe de 1917-1922.

12. Allerdings wollten die Bojaren von Rostow und Susdal ihre Macht nicht abgeben und es folgte ein kurzer Bürgerkrieg.

Les boyards de Rostov et de Souzdal étaient cependant réticents et une brève guerre civile suivit.

13. In Somalia kamen ungefähr 300 000 Menschen ums Leben und eine Million wurde obdachlos, als durch Klanfehden ein Bürgerkrieg ausgelöst wurde.

En Somalie, les luttes claniques ont débouché sur une guerre civile qui a fait quelque 300 000 morts et un million de sans-abri.

14. Am 11. November feierten wir darüber hinaus den Waffenstillstand, mit dem jenes dramatische Geschehen, der große Bürgerkrieg der Europäer, beendet wurde.

Le 11 novembre, nous avons également célébré l’armistice qui a marqué la fin de ce drame qu’était la grande guerre civile entre Européens.

15. Einem erschütternden Bericht von Global Witness zufolge werden die Steine dazu benutzt, Waffen zu kaufen und den Bürgerkrieg zu finanzieren. Wir müssen handeln.

D'après un rapport accablant de Global Witness, les diamants sont utilisés pour acheter des armes et financer la guerre.

16. Die Entstehung des unabhängigen Südsudan im Jahr 2011 nach langem und blutigem Bürgerkrieg befreite die lokale christliche und animistische Bevölkerung vom arabischen/muslimischen Joch.

La montée en puissance du Sud-Soudan indépendant en 2011, après une guerre civile prolongée et sanglante, a libéré la population chrétienne et animiste locale du joug arabo-musulman.

17. Man braucht dazu nur einen Blick nach Sri Lanka werfen, wo der Buddhismus im schwelenden Bürgerkrieg zwischen buddhistischen Singhalesen und hinduistischen Tamilen eng mit ethnischem Chauvinismus verbunden ist.

Il suffit de voir ce qui se passe au Sri Lanka : le bouddhisme sert de prétexte au chauvinisme ethnique de la guerre froide qui fait rage entre les Cingalais bouddhistes et les Tamouls hindous.

18. Erstmals wurden auch Mittel für die vom Bürgerkrieg betroffenen Menschen bereitgestellt, wobei der Schwerpunkt auf Schutzmaßnahmen zugunsten der verfolgten und eingeschüchterten Bevölkerungsgruppen, der Familienzusammenführung und der Bereitstellung von medizinischer Primärversorgung lag.

Pour la première fois, des fonds ont aussi été dégagés pour aider les populations touchées par la guerre civile, l'accent ayant été mis sur des activités destinées à protéger les populations contre le harcèlement et l'intimidation, le rétablissement des contacts familiaux et la prestation de soins de santé primaires.

19. Zwischen 1675 und 1693 ließ Sir Thomas Grosvenor, 3. Baronet of Eaton, einen großen Teil der Burg abreißen und die Bausteine mit Booten flussabwärts transportieren, um nach dem Bürgerkrieg Eaton Hall wiederaufzubauen.

Entre 1675 et 1683, la quasi-totalité du château est démantelée par Sir Thomas Grosvenor, baronnet d'Eaton, qui utilise des péniches pour faire descendre les pierres afin de construire le Eaton Hall après la première révolution anglaise.

20. Im Fall Libyens sind die Nachrichten über die Erfolge und Niederlagen der Rebellen und der Truppen, die Gaddafis diktatorisches Regime weiterhin unterstützen, widersprüchlich, und das Land scheint einen wahren Bürgerkrieg zu erleben.

Dans le cas de la Libye, les nouvelles concernant les victoires et les défaites des rebelles et des forces soutenant le régime dictatorial de Kadhafi sont contradictoires, et il semble qu'une véritable guerre civile se profile.

21. „Den Bürgerkrieg und die Francodiktatur hat die katholische Kirche dank ihrer eigennützigen Komplizenschaft zwar lebend überstanden, die CIS-Studie zeigt jedoch, dass ihr allmählicher Niedergang nur schwer aufzuhalten ist“, kommentierte El País.

“ L’Église catholique est sortie vivante de sa complicité intéressée avec la guerre [civile] et la dictature franquiste, mais l’enquête [du CIS] indique que sa tendance au déclin est désormais difficile à renverser ”, fait remarquer El País.

22. Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden – wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.

Bien au contraire, avant la Guerre Civile, vous pouviez commencer par faire bifurquer des rails, partir vers les territoires de l'ouest, réussir ŕ la Frontičre et finir président, si vous vous appeliez Abraham Lincoln.

23. Es stimmt zwar, dass viele afrikanische Länder derzeit unter Instabilität, Staatsversagen, regionalen Konflikten, gewalttätigem, internem, politischem Wettbewerb und verschiedenen anderen Übeln leiden, unter anderem unter Massakern und Brutalität im großen Stil, Bürgerkrieg, massiven Flüchtlingsströmen, wirtschaftlicher Zerrüttung und Umweltschäden.

Il est vrai que bon nombre de pays africains souffrent actuellement d’instabilité, d’échecs gouvernementaux, de conflits régionaux, de violentes luttes intestines politiques et d’autres maux connexes, y compris des massacres et une brutalité à grande échelle, des guerres civiles, des mouvements massifs de réfugiés, des bouleversements économiques et des dégâts écologiques.

24. Dies führt jedoch zu einer Situation, in der auf Verbrecherjagd gegangen wird und in der nur ein Mann übermäßig im Visier steht, sowie zu einem Bürgerkrieg, der von einem bestimmten linken Element angeheizt zu ernsthaften Konsequenzen führen könnte.

Cela engendre toutefois une situation de chasse à l'homme et de ciblage obsessionnel d'un seul homme, une guerre civile qui, alimentée par un certain élément gauchiste, pourrait avoir de très graves conséquences.

25. Seine Legitimation leitete der Franquismus aus der Sicht seiner Eliten im Wesentlichen aus dem militärischen Sieg im Spanischen Bürgerkrieg ab, der nicht nur als Sieg der eigenen Weltanschauung, sondern darüber hinaus als Verteidigung der spanischen und europäischen Zivilisation und Kultur verstanden wurde.

Aux yeux de ses élites, le franquisme tire pour l'essentiel sa légitimité de la victoire militaire de ses partisans en 1939, laquelle est interprétée non seulement comme une victoire de leur vision du monde, mais bien plus comme une défense de la civilisation et des cultures espagnole et européenne.

26. Dabei sind wir gegen die Ausnutzung des Mottos des Schutzes von friedlichen Bürgern zur Unterstützung einer der Seiten im Bürgerkrieg und gegen die Anwendung des „libyschen Präzedenzfalls", der in der groben Verletzung der entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrates besteht, zur Regelung von anderen Konflikten.

Cela dit, nous sommes contre l'utilisation du slogan de la défense des civils pour soutenir une des parties de la guerre civile, contre l'utilisation du «précédent libyen», qui consiste en une brisque violation des résolutions appropriées du CS de l'ONU, pour le règlement d'autres conflits.

27. Zuerst im chinesischen Bürgerkrieg, anschließend in Korea, Indonesien, Malaysia und Indochina – insbesondere Vietnam – wütete der Kalte Krieg nicht als ideologischer/propagandistischer Kampf zwischen rivalisierenden Supermächten, sondern in zähen, häufig brudermörderischen Auseinandersetzungen, die Millionen von Leben kosteten und die wirtschaftliche Entwicklung und politische Demokratisierung bremsten.

Tout d’abord dans la guerre civile chinoise, puis en Corée, en Indonésie, en Malaisie, et en Indochine – particulièrement au Vietnam – la guerre froide n’était pas à propos d’une bataille idéologique/propagandiste entre des super puissances rivales, mais des combats fratricides obstinés qui ont coûté la vie à des millions d’hommes et de femmes et retardé le développement économique et la démocratisation politique.

28. Vier Millionen Menschen starben im dort herrschenden Bürgerkrieg und natürlich konnte ein internationales Waffenembargo gegen dieses Land nicht verhindern, dass Waffen aus der ganzen Welt - unter anderem auch aus Deutschland und Frankreich, wie eindeutig erwiesen ist - in das Land gelangten und den bestehenden Konflikt noch verschärften.

Quatre millions de personnes y ont perdu la vie dans la guerre civile et naturellement un embargo international sur les armes frappant ce pays n'a pas empêché les armes d'arriver du monde entier - notamment d'Allemagne et de France, c'est prouvé - dans ce pays et d'alimenter le conflit.

29. Auf lange Sicht verloren nicht nur die Anhänger der Spanischen Republik, sondern auch viele Gruppen, die Franco im Bürgerkrieg an die Macht gebracht hatten, an Einfluss zugunsten des Despotismus eines Einzelnen und seiner Vasallen. „Die Ziele, für die man gekämpft hatte, waren 1939 ... mehr oder minder tot.

Sur le long terme, non seulement les partisans de la République espagnole, mais aussi bien des groupes qui ont porté Franco au pouvoir pendant la guerre civile perdent leur influence au profit du despotisme d'un seul et de ses vassaux. « Les buts pour lesquels on s'est battus en 1939 sont plus ou moins morts.

30. Der Umstand, dass sich der Franquismus nach den vorangegangenen Phasen politischer Instabilität fast vierzig Jahre lang halten konnte, wird nicht zuletzt darauf zurückgeführt, dass sich Franco nach dem Sieg im Bürgerkrieg in einer Position sah, die ihm praktisch absolute Macht einräumte und ihm erlaubte, sein Herrschaftssystem nach seinem Gutdünken zu gestalten.

Les circonstances qui font que le franquisme peut se maintenir presque quarante ans après les phases précédentes d'instabilité politique, peuvent être rapportées principalement au fait que Franco, après la guerre civile, se trouve dans une position qui lui donne une puissance pratiquement absolue et lui permet de former son système de domination comme bon lui semble.

31. Kupchan befasst sich ebenso mit einigen bemerkenswerten Fällen, in denen Freundschaften in die Brüche gegangen sind: der Bürgerkrieg in den Vereinigten Staaten (1861-65); das Ende der Anglo-Japanischen Allianz (1923); der Zusammenbruch der chinesisch-sowjetischen Beziehungen (1960); die Auflösung der Vereinigten Arabischen Republik (1961) und der Ausschluss von Singapur aus der Föderation Malaysia (1965).

Kupchan examine également quelques échecs notables de l’amitié : la Guerre civile des États-Unis (1861-65) ; la fin de l'Alliance anglo-japonaise (1923) ; la fin des relations sino-soviétiques (1960) ; la disparition de République arabe unie (1961) et l'expulsion de Singapour de la Malaisie (1965).

32. Wie in den acht Jahre dauernden Bürgerkrieg (im damaligen Zaire), der nominell 2002 endete, sind auch in die aktuellen Kämpfe viele unterschiedliche örtliche Gruppen verwickelt: nicht nur kongolesische Regierungstruppen, die den Tutsi-General Laurent Nkunda unterstützende Aufständische bekämpfen, sondern auch die für den Völkermord in Ruanda im Jahre 1990 verantwortlichen ruandischen Hutu-Rebellen sowie als „Mai-Mai-Milizen“ bekannte Dschungelkämpfer.

Comme lors de la guerre civile qui aura duré huit ans (dans ce qu’on appelait alors le Zaïre) et qui a pris fin en 2002, nombre de groupes de la région sont parties prenantes des combats actuels: non seulement les forces du gouvernement congolais, qui s’opposent aux partisans du général tutsi Laurent Nkunda, mais aussi les rebelles hutus du Rwanda, responsables du génocide rwandais dans les années 1990, ainsi qu’une force incontrôlable, les milices Maï-Maï.

33. Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.

En cas d’événements de force majeure, aucune partie n’est responsable d’un manquement à ses obligations lorsque ce manquement résulte d’une catastrophe naturelle (y compris incendie, inondation, tremblement de terre, tempête, ouragan ou autre), d’une guerre, d’une invasion, d’une action d’ennemis étrangers, d’hostilités (que la guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection, d’une militarisation, d’une usurpation de pouvoir ou d’une confiscation, d’attentats terroristes, d’une nationalisation, d’une sanction du gouvernement, d’un blocus, d’un embargo, d’un conflit du travail, d’une grève, d’un lock-out ou d’une interruption ou une défaillance de longue durée du réseau électrique commercial.

34. Herr Präsident! Kaum ist der 21 Jahre währende blutige Bürgerkrieg zwischen der islamistischen Regierung von Sudan und dem christlich und animistisch geprägten Süden des Landes, der schließlich im Januar dieses Jahres durch das umfassende Friedensabkommen in Nairobi beendet wurde, vorbei, kommt es im Februar 2003 in Darfur zu einer neuen humanitären Krise, auf deren Ausmaß jetzt, da die Region aufgrund der Tsunami-Katastrophe in Südostasien zunehmend aus dem Blickfeld der Weltöffentlichkeit gerät, im internationalen Maßstab nachdrücklich hingewiesen werden muss.

Monsieur le Président, le Soudan vient à peine de sortir de 21 années de guerre civile sanglante entre le gouvernement islamiste soudanais et le Sud chrétien-animiste - une guerre qui s’est enfin achevée par l’accord global de paix signé à Nairobi en janvier de cette année -, qu’une nouvelle situation humanitaire alarmante est apparue au Darfour en février 2003, dont l’importance doit être soulignée au niveau international, eu égard au fait que l’attention pourrait désormais être davantage tournée vers les pays d’Asie du Sud-Est victimes du tsunami.

35. Das Entsetzen der zivilisierten Welt angesichts der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von den jeweiligen Truppen des ehemaligen Jugoslawien in dem - längst noch nicht beendeten - Bürgerkrieg begangen wurden, ruft uns nach 50 Jahren schuldhaften Schweigens das dramatische Schicksal der 350.000 Bewohner Dalmatiens, Istriens und Julisch-Venetiens ins Gedächtnis zurück, die zwischen 1943 und 1946 von der seit jeher zu Italien gehörenden Adriaküste zwangsvertrieben wurden, sowie das ihrer Brüder, die von den slawo-kommunistischen Folterknechten des Marschall Tito barbarisch gefoltert und in den Karsthöhlen von Slowenien, Kroatien und Julisch-Venetien lebend begraben wurden.

Après l'horreur des crimes contre l'humanité commis, au cours d'une guerre ethnique qui n'est d'ailleurs pas terminée, par les diverses factions belligérantes s'affrontant dans l'ex-Yougoslavie, le monde découvre, par un effet d'enchaînement et au terme d'un demi-siècle d'un coupable silence, le drame des trois cent cinquante mille habitants de la Dalmatie, de l'Istrie et de la Julienne chassés du littoral adriatique - partie intégrante du territoire italien - en 1943 et de leurs dix mille frères sauvagement torturés ou enterrés vivants dans les grottes karstiques de Slovénie, de Croatie et de Vénétie-Julienne par les argousins slavo-communistes du maréchal Tito.