1. Willst du eins von den Büchern?

Tu veux ces bouquins?

2. Die Bestie ist nicht in den Büchern.

La Bête n'est pas dans les bouquins.

3. Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Büchern, Magazinen, Zeitschriften, Fortsetzungswerken, Comic-Heften, Comic-Büchern, Stickern, Abbügelbildern (Abziehbilder)

Services de vente au détail de livres, magazines, périodiques, fascicules, bandes dessinées, autocollants, transferts (décalcomanies)

4. Herausgabe von Büchern, Magazinen, Schriften, Periodika auf Trägern aller Art, Herausgabe von Loseblattsammlungen und Zeitschriften, Verleih von Büchern (Leihbücherei)

Edition de livres, de revues, d'ouvrages, sur quelque support que ce soit, édition de fascicules mobiles et périodiques, prêts de livres

5. Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Jahrbüchern und Journalen

Publication de livres, de magazines, d'almanachs et de revues

6. Veröffentlichung von Büchern, Liederbüchern, Notenblättern, Comics und Zeitschriften

Publication de livres, chansonniers, partitions, bandes dessinées et périodiques

7. Kodierte Platten mit Zeitschriften, Büchern, Zeitungen, Fotografien und Bildern

Disques cryptés contenant des revues, des livres, des journaux, des photographies et des images

8. Elektronische Online-Veröffentlichung von Texten, Büchern, Zeitschriften und Periodika

Publication électronique de textes, de livres, de magazines et de périodiques enligne

9. Veröffentlichung von Büchern, Magazinen, Almanachen und Fachzeitschriften zum Thema Quads

Publication de livres, de magazines, d'almanachs et de revues spécialisées pour quadricycles

10. Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Büchern und Veröffentlichungen (Schriften)

Vente au détail, en gros et par l'intermédiaire de réseaux mondiaux informatiques de livres et publications

11. Beim Lesen in Jacks Büchern entdeckte Peter die Existenz einer Traumebene.

Tandis qu'il lisait l'un des livres de Jack, il a découvert l'existence du plan astral.

12. Verleih von Büchern und Zeitschriften, Dias, Videokassetten, CD-ROMs, Datenarchiven und Fotosammlungen

Location de livres et périodiques, diapositives, cassettes vidéo, CD-ROM, archives de données et collections de photos

13. Schneiden, Falten, Heften und Binden von Büchern, Katalogen, Dokumenten und anderen Druckereierzeugnissen

Découpage, pliage, agrafage et reliure de livres, de catalogues, de documents et autres produits de l'imprimerie

14. Dienstleistungen eines Verlegers, einschließlich Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Journalen, Magazinen, Zeitschriften, Prospekten, Handzetteln, Terminplanern, Anthologien, Fragmenten und Auszügen aus Büchern und Journalen sowie sonstigen Veröffentlichungen über alle verfügbaren Medien

Services de publication, y compris publication et édition de livres, journaux, revues, magazines, périodiques, dépliants, prospectus, agendas, anthologies, fragments et extraits de livres et revues, et autres publications via tous les moyens disponibles

15. Leistungen eines Orchesters, Veranstaltung von Bällen, Veranstaltung von Shows, Planung von Empfängen, Verleih von Büchern, Rundfunk- und Fernsehprogramme, Theateraufführungen, Fernsehunterhaltung, elektronische Veröffentlichung von Online-Büchern und - Zeitschriften, Dienstleistungen eines Reporters, Übersetzungsdienstleistungen

Services d'orchestres, organisation de bals, organisation de spectacles, planification de réceptions, prêts de livres, programmes radiophoniques et de télévision, représentations théâtrales, divertissements télévisés publication électronique de livres et de périodiques en ligne, services de reporteurs, services de traduction

16. Publizieren von Büchern, Arbeitsheften, Mitteilungsblättern und anderen Druckereierzeugnissen, in gedruckter und elektronischer Form

Édition de livres, livres d'exercices, bulletins d'information et autres produits de l'imprimerie, sous forme imprimée et au format électronique

17. Titelseiten von Büchern, Schriften (Veröffentlichungen), Flyer, Kataloge, Titelseiten von Zeitschriften, Zeitschriften (Magazine), Journale

Frontispice de livre, publication, pamphlets, catalogues, frontispice d'une revue, revues, périodiques

18. Titelseiten von Büchern, Schriften (Veröffentlichungen), Broschüren, Kataloge, Titelseiten von Zeitschriften, Zeitschriften (Magazine), Journale

Frontispices de livres, publications, pamphlets, catalogues, frontispices d'une revue, revues, périodiques

19. Veröffentlichung von Büchern mit Landkarten für Motorradtouren, Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, ausgenommen Werbetexte

Publication de livres de cartes pour excursions motocyclistes, publication de produits de l'imprimerie, autres que les textes publicitaires

20. Herausgabe, Veröffentlichung und Vertrieb von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Aufklebern und anderen Druckereierzeugnissen

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés

21. Man könnte in einer öffentlichen Bücherei nach Büchern über Astronomie und Teleskope suchen.

Faites un tour à la bibliothèque municipale pour vous documenter sur l’astronomie et ces instruments.

22. Veröffentlichung von Büchern, Texten und sonstigen Druckereierzeugnissen in Bezug auf Kunst, Artefakte und Architektur

Publication de livres, textes et autres produits de l'imprimerie liés à l'art, aux artéfacts et à l'architecture

23. Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Zeitschriften, Almanachen, Zeitungen, Handbüchern, Landkarten, Gesetzen, Lehrmaterialien und Unterrichtsmaterialien

Publication en ligne de livres, revues électroniques, almanachs, journaux, manuels, cartes, normes, matériel d'éducation et matériel pédagogique pour l'enseignement

24. Multimedia-Verlagsdienstleistungen und Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form von Almanachen, Zeitschriften und Büchern

Publication multimédia et fourniture de publications en ligne sous forme d'almanachs, de périodiques et de livres

25. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Hers...

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage,...

26. Die Massage wird als Heilmittel schon in den ältesten medizinischen Büchern erwähnt, auch bei Hippokrates.

Comme moyen de traitement, le massage est mentionné dans les plus anciens écrits médicaux, y compris ceux d’Hippocrate.

27. Übertragung und Verbreitung von Daten, nämlich Animationen, Audio- und Videowerken, Audio-Büchern, Audiodaten, Bildern, Büchern, digitalen Texten, E-Books, Fotos, Grafiken, Hörbüchern, Hörspielen, Multimediainhalten, Musik und Software über das Internet und andere elektronische Kommunikationsnetze

Transmission et diffusion de données, à savoir animations, travaux audio et vidéo, livres audio, données audio, images, livres, textes numérisés, livres électroniques, photographies, graphismes, livres radiophoniques, théâtre radiophonique, contenus multimédias, musique et logiciels via l'internet et autres réseaux électroniques de communication

28. Veröffentlichung von Büchern,Keine der vorstehend genannten Waren in Form von Lehrbüchern oder Gesetzbüchern oder Terminkalendern

Publication de livres,À l'exception des livres de textes, livres juridiques ou carnets de rendez-vous

29. Groß- und Einzelhandel mit Bekleidungsstücken, Lederwaren, Schreibstiften, Schreibwaren, Büchern, audiovisuellen Produkten, Informatikprodukten, Antennen, Spielen, Spielsacheen, Modeartikeln, Schlüsselhaltern

Vente en gros et au détail de vêtements, maroquinerie, stylos, papeterie, livres, produits audiovisuels, informatiques, d ́antennes, jeux, jouets articles de sport, colifichets, porte-clés

30. Buchbinderartikel zum Anfertigen von Büchern mit festem Einband, Nämlich, Buchhüllen, Buchbindepapier zum Kleben, Verstärkungsstreifen, Klebeetiketten, Heftgeräte und Heftklammern

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes

31. Wer sie den Büchern des Wortes Gottes, der Bibel, gleichstellen will, offenbart einen Mangel an Verständnis und Wertschätzung.

Quel manque de compréhension et d’appréciation que de placer les écrits apocryphes sur le même plan que ceux de la Parole de Dieu, la Bible !

32. Hunderte von Büchern, die von kommunistischen Zensoren verboten wurden (z. B. Günter Grass’ Blechtrommel ) kamen ans Licht.

Des centaines de livres interdit par les censeurs communistes (comme « le Tambour » de Günther Grass) furent enfin publiés ouvertement.

33. Die sakrale Bedeutung des Kaiseramtes wird in fast allen karolingischen Herrscherbildern thematisiert, die dementsprechend besonders in liturgischen Büchern vorkommen.

Le caractère sacré de la dignité impériale est thématisé dans presque toutes les images carolingiennes de l’empereur, lesquelles figurent ainsi surtout dans les livres liturgiques.

34. – Zu „Schülerbedarf; Bleistiften, Minenschreibgeräten, Radiergummis; Umschlägen; Heftern; Alben, Büchern; Almanachen, Broschüren, Schreibheften, Katalogen; Kalendern, Lithografien, Plakaten“ der Klasse 16

– Sur les «fournitures scolaires ; crayons, porte-mine, gommes à effacer ; enveloppes ; classeurs ; albums, livres, almanachs, brochures, cahiers, catalogues ; calendriers, lithographies, affiches», relevant de la classe 16

35. E. in der Erwägung, daß die Mehrheit der Mitgliedstaaten aufgrund des Doppelcharakters des Buches als Wirtschafts- und Kulturgut eine Preisbindung bei Büchern als ein geeignetes und notwendiges kulturpolitisches Mittel ansehen, um eine möglichst grosse Titelvielfalt und flächendeckende Versorgung des Verbrauchers bei Büchern zu gewährleisten,

E. considérant que la majorité des États membres, étant donné le caractère dualiste du livre en tant que bien économique et culturel, considère que la fixation du prix du livre est une mesure culturelle appropriée et nécessaire permettant de garantir la plus grande diversité de publication et d'assurer l'approvisionnement général des consommateurs en livres,

36. In apokryphen jüdischen Büchern wie Judith und Tobias wird in Wirklichkeit auf griechische Sagen mit erotischem Inhalt angespielt.

Des livres juifs apocryphes, Judith et Tobie notamment, s’inspirent en fait de légendes érotiques grecques.

37. Digitale Bildgebung, Drucken von Katalogen, Broschüren, Büchern, Magazinen, Dokumentationen von Finanzdienstleistungen, Zeitungsbeilagen, Einzelhandelsbeilagen, Werberundschreiben, Verzeichnissen, Handbüchern für Einkäufer und Verkaufsförderungsmaterial

Services d'imagerie numérique, impression de catalogues, brochures, livres, magazines, documents de services financiers, encarts de journaux, encarts de vente au détail, prospectus publicitaires, répertoires, guides d'achat et promotions

38. Hin und wieder stöbern wir in einem Buchladen in den Büchern, gehen in ein Museum oder zu einem öffentlichen Konzert.

Parfois, nous flânons aux étalages des bouquinistes, nous allons au musée ou à un concert gratuit.

39. Online-Versandhandelsdienstleistungen mit optischen Apparaten und Instrumenten, Brillen, Sonnenbrillen, Brillenetuis, Brillengestellen, Brillenbügeln und Brillenzubehör, Bekleidung, Schuhen, Kopfbedeckungen, Büchern, CDs und DVDs

Vente par correspondance en ligne d'appareils et d'instruments optiques, de lunettes, de lunettes de soleil, d'étuis à lunettes, de montures de lunettes, de branches de lunettes et d'accessoires de lunettes, de vêtements, de chaussures, de chapellerie, de livres, de CD et de DVD

40. Seine Ausbildung wurde dadurch erleichtert, dass das Abbassiden-Kalifat sich in kultureller und intellektueller Umwälzung befand, was die Verbreitung von Büchern förderte.

Son éducation est facilitée par le fait que le califat abbasside, en pleine révolution culturelle et intellectuelle, favorise la diffusion des livres.

41. Wer jemanden durch den Tod verloren hat, findet in den Büchern, die hier abgebildet sind, Antworten und wertvollen Trost (Herausgeber: Jehovas Zeugen)

Voici quelques ouvrages, publiés par les Témoins de Jéhovah, susceptibles de réconforter les endeuillés :

42. Auflage auf Somni (Digitalisierte Kollektion des Bestandes von alten Büchern der Universität Valencia) des Manuskriptes 726 der geschichtlichen Bibliothek der Universität Valencia.

Édition dans Somni (Collection digitalisée du fonds ancien de l'Université de Valence) du manuscrit 726 de la Bibliothèque Historique de l'Université de Valence.

43. Unterhaltung und Erziehung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Wochen- oder Monatszeitschriften und anderen Veröffentlichungen im Bereich von Nachhaltigkeit und Innovation

Divertissement et instruction, à savoir fourniture de livres, revues, journaux, mensuels ou hebdomadaires et autres publications électroniques dans le domaine de la durabilité et de l'innovation

44. Aufzeichnung und Zusammenstellung von Fotografien in weltweiten Computernetzen (im Internet) und anderen Datennetzen für Dritte und elektronische Aufzeichnung von elektronischen Büchern und Fotografien

Enregistrement et compilation de photographies sur des réseaux informatiques mondiaux (internet) et d'autres réseaux de données pour des tiers et enregistrement électronique de photographies et livres électroniques

45. Dienstleistungen inBereich der Druckveredelung: Kaschieren, Laminieren, lithografische Druckarbeiten, Offsetdruck, Drucken von Büchern, Drucken von Broschüren, Drucken von Zeitschriften, Drucken von Zeitungen, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Büchern, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Broschüren, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Zeitschriften, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Akzidenzien

Services en matière d'amélioration de la présentation des produits imprimés: contre-collage, plastification, impression lithographique, impression offset, impression de livres, impression de brochures, impression de revues, impression de journaux, service de reliure de livres, de couverture de brochures, de couverture de revues, de couverture de bilboquets (imprimés divers)

46. Herausgabe von Zeitschriften, Büchern, Prospekten, Leitfäden, Jahrbüchern, Zeitungen, Periodika, Magazinen, von Veröffentlichungen aller Art, von Prospekten, von gedruckten Schriftstücken aller Art (ausgenommen zu Werbezwecken)

Services d'édition de revues, de livres, de plaquettes, de guides, d'annuaires, de journaux, de périodiques, de magazines, de tous types de publications, de plaquettes, de tous documents imprimés (autres que publicitaires)

47. Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Einzelhandel in Form von Versandhandel und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Taschen, Juwellierwaren, Schminken, Parfüm, Haaraccessoires, Papeteriewaren, Einladungen, Büchern, Fotoalben, Raumdekorationen, Bannern [Standarten], Wimpelketten, Tischservietten, Tortenkartons, Kuchendekorationen, Ballons, Bändern, Konfetti, Stuhlbändern, Blumen, Geschenkartikeln, Kissen, Schachteln, Körben, Büchern und Magazinen, Videos, DVDs, Spielen und Spielsachen, Spielzeug für Erwachsene, Sexhilfsmitteln

Services d'un magasin de vente au détail, de vente au détail par correspondance et de vente au détail en ligne de sacs, bijoux, maquillage, parfums, accessoires pour cheveux, papeterie, invitations, livres, albums de photos, décorations pour logements, bannières, étamine, serviettes de table, boîtes à gâteaux, décorations pour gâteaux, ballons de baudruche, rubans, confettis, écharpes pour chaises, fleurs, cadeaux, coussins, boîtes, paniers, livres et magazines, vidéos, DVD, jeux et jouets, jouets pour adultes, accessoires sexuels

48. Während des Zweiten Weltkrieges organisierte er die Evakuierung des Herbariums und der Bibliothek des Naturhistorischen Museums mit etwa 16 Millionen Herbarbelegen sowie 600.000 Büchern.

Il organise l'évacuation de l'herbier et de la bibliothèque du Muséum pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui représente seize millions de spécimens et six cent mille ouvrages.

49. Die Reihe basiert auf den Büchern, die dunkel Dexter träumen (deutschen Titel: Der Todesdunklere Bruder) und lieb gewidmeter Dexter (dunkler Dämon) durch Jeff Lindsay.

La série est basée sur les livres rêvant obscurément Dexter (titre allemand : Le frère plus foncé de la mort) et Dexter chèrement dévoué (démon foncé) par Jeff Lindsay.

50. Nichts davon passt in irgendeiner Form zu den kanonischen Büchern (Markus 14:22; 1. Korinther 7:3-5; Galater 3:28; Hebräer 7:26).

Or, ces comportements sont aux antipodes de l’enseignement des livres canoniques. — Marc 14:22 ; 1 Corinthiens 7:3-5 ; Galates 3:28 ; Hébreux 7:26.

51. 16 Die Einstellung des Bibelgelehrten Hieronymus, der um das Jahr 405 u. Z. die Vulgata (lateinische Übersetzung der Bibel) vollendete, gegenüber den apokryphen Büchern war eindeutig.

16 Jérôme, qui acheva vers 405 de n. è. la traduction de la Bible appelée Vulgate, prit une position tranchée au sujet des écrits apocryphes.

52. Von den wenigen in Konstanz verbliebenen Büchern erwarb einige nach Auflösung des Bistums der Sammler Joseph von Laßberg von einem Antiquar, darunter der Bibliothekskatalog von 1343.

Des quelques rares volumes demeurés à Constance, quelques-uns purent être rachetés par le bibliophile Joseph von Laßberg à un antiquaire, dont le catalogue de la Bibliothèque de 1343.

53. Für Downloads von Büchern bei Google Play unterstützt Google derzeit Adobe Content Server 4. Diese Lösung erfüllt alle gängigen Branchenstandards hinsichtlich des Digital Rights Management (DRM).

Actuellement, Adobe Content Server 4 est notre solution standard de gestion des droits numériques (GDN) pour les livres téléchargés sur Google Play.

54. Dank kompetenter Lehrer an meiner staatlichen Schule und der kostenlosen Ausleihe von Büchern aus einer gut ausgestatteten öffentlichen Bücherei konnte ich mir die Welt der Bücher erschließen.

C’est grâce à l’école publique et à des prêts gratuits de livres dans une bibliothèque publique bien achalandée que j’ai découvert le monde des livres.

55. So berichtet er vor allem in den Büchern III und IV von der im Gefolge der Akkulturation einzelner Gesellschaftsschichten erfolgten Herausbildung einer neuen Lebenskultur in diesen Gebieten.

Il montre ainsi, dans les livres III et IV notamment, le développement d'une nouvelle culture dans ces régions, à la suite de l'acculturation partielle des populations.

56. In der Folklore, in alten Märchen wie „Ali Baba und die vierzig Räuber“, Filmen, Fernsehprogrammen und in vielen Büchern wird die Unehrlichkeit in dieser oder jener Weise glorifiziert.

Le folklore, des contes comme “Ali Baba et les quarante voleurs”, les films, les programmes de télévision et de nombreux livres exaltent la malhonnêteté d’une manière ou d’une autre.

57. (4) Für visuelle Werke, einschließlich Kunstwerke, Fotografien, Illustrationen, Design- und Architekturwerke sowie deren Modelle und sonstige Werke, die in Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen enthalten sind:

4) pour les œuvres visuelles, notamment celles relevant des beaux-arts, de la photographie, de l'illustration, du design et de l'architecture, et les croquis de telles œuvres, et autres œuvres figurant dans des livres, revues, journaux et magazines:

58. Herausgabe, Aufzeichnung und Verarbeitung von Ton (Aufnahmestudios) und Bild (Filmaufnahme), Angebot von Online-Spielen über ein Computernetzwerk, Desktoppublishing, elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften, Bearbeitung von Videobändern

Services d'édition, d'enregistrement et de traitement des sons (studios d'enregistrement) et des images (filmage). Service de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique. Micro édition. Publication électronique de livres et de périodique en ligne. Montage de bandes vidéo

59. So gelang es einem seiner Handlanger, mir in einem Moment, in dem ich nicht aufpaßte, meine mit Büchern gefüllte Satteltasche und meine handgewebte, farbenfrohe bolivianische Decke zu stehlen.

Un jour où je ne faisais pas suffisamment attention, l’un de ses hommes de main déroba ma sacoche pleine de livres, ainsi que ma couverture bolivienne tissée à la main et aux tons chamarrés.

60. Transaktionen in Wertpapieranlagen werden in der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets erfasst, wenn der im Euro-Währungsgebiet ansässige Gläubiger oder Schuldner die Forderungen oder Verbindlichkeiten in seinen Büchern erfasst hat.

L’enregistrement des transactions d’investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s’effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l’engagement dans leurs livres.

61. In den letzten sechs Büchern fehlen die Exkurse in ihrer formalen Form fast völlig, allerdings hat Ammianus auch hier mehrere Zusätze eingeflochten, die etwa die Hunnen oder Thrakien behandeln.

Les six derniers livres sont presque exempts de telles digressions même si Ammien insère ici et là de nombreuses additions traitant des Huns ou des Thraces.

62. Gott hat uns verheißen, dass er uns „durch seinen Heiligen Geist ... Erkenntnis geben [wird]“ (LuB 121:26; siehe auch LuB 109:14,15), wenn wir eifrig in den besten Büchern suchen.

Dieu nous fait la promesse que, si nous recherchons diligemment la connaissance dans les meilleurs livres, il nous la donnera « par son Esprit-Saint » (D&A 121:26 ; voir aussi D&A 109:14-15).

63. Online-Einzelhandel mit Kaffee, Tee, Kakao, heißer Schokolade, Getränken, Nahrungsmitteln, Einrichtungsgegenständen, Geschirr, Küchen- und Gartenzubehör, Büchern, Bekleidungsstücken, Kaffee- und Teezubereitungsausrüstungen und Kaffee- und Teeaufbewahrungs- und -servierausrüstungen, Tassen, Trinkbechern, Teekochern, Kaffeekochern

Services d'un magasin de vente au détail de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières

64. Dies und andere Arbeiten der Missionshandwerker zum Nutzen der Allgemeinheit besänftigten die Königin dann so lange, bis die ganze Bibel außer ein paar Büchern der Hebräischen Schriften gedruckt war.

Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques.

65. The Bibliographical Society (UK) - Die Gesellschaft fördert die Erforschung der historischen, analytischen und beschreibenden Bibliographie ebenso wie die Geschichte des Buchwesens (Buchdruck, Verlagswesen, Buchhandel, Buchbinderei und das Sammeln von Büchern).

The Bibliographical Society (UK) - Association intéressée par la promotion de l'étude et de la recherche dans les domaines de la bibliographie historique, analytique, descriptive et textuelle, ainsi que l'histoire de l'imprimerie, des éditeurs, des libraires, des relieurs et des bibliophiles.

66. Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen (ausgenommen für Werbezwecke), insbesondere von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, sowie Lehr- und Informationsmaterial, jeweils einschließlich gespeicherter Ton- und Bildinformationen, auch in elektronischer Form und auch im Internet

Publication et édition de produits de l'imprimerie (excepté à des fins publicitaires), en particulier journaux, périodiques et livres ainsi que matériel d'enseignement et d'information, tous y compris sous forme d'informations sonores et visuelles enregistrées, également sous forme électronique et également sur l'internet

67. Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Möbeln, Kissen, Spiegeln, Tapeten, Teppichen, Lampen, Textilstoffen, Textilwaren, Modeartikeln, Haushalts- und Küchengeräten und -behältern, Tafelgeschirr, Glaswaren, Porzellan, Steingut, Kerzenleuchtern, Papierservietten, Taschen, Juwelierwaren, Büchern und Magazinen

Services de vente au détail de meubles, coussins, miroirs, papier peint, tapis, lampes, tissus, produits en matières textiles, colifichets, ustensiles et récipients de ménage et cuisine, vaisselle, verrerie, porcelaine, faïence, chandeliers, serviettes en papier, sacs, joaillerie, livres et magazines

68. Er ist der Autor bzw. Koautor von zahlreichen wissenschaftlichen Artikeln und Büchern in den Bereichen Zoologie (insbesondere Süßwassermoostierchen, Bryozoa), Ökologie, Geschichte der Luxemburger Fauna und Flora, sowie Wissenschafts- und Medizingeschichte in Luxemburg.

Il est l'auteur ou coauteur de nombreux articles et ouvrages scientifiques dans les domaines de la zoologie (notamment sur la classe des Phylactolaemata, bryozoaires d'eau douce), de l'écologie, de l'histoire de la flore et de la faune du Luxembourg, ainsi que de l'histoire des sciences et de la médecine au Luxembourg.

69. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

70. Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires

71. 99 * Gewebe , mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen , zum Einbinden von Büchern , zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwekken ; Pausleinwand ; präparierte Malleinwand ; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei * 59.07-10 ; 90 * * *

99 * Tissus enduits de colle ou de matières amylacées , du genre utilisé pour la reliure , le cartonnage , la gainerie ou usages similaires ( percaline enduite , etc ) ; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran et similaires pour la chapellerie * 59.07-10 ; 90 * * *

72. Willst du nicht, dass es auf natürliche Weise passiert?Bei einem Glas Wein,... bei einem flüchtigen Blick in einem Laden mit gebrauchten Büchern,... im Park, wo sich eure Augen treffen und du einfach weißt, dass es passt?

Tu veux pas que ça arrive normalement: avec un verre de vin; un regard échangé chez un bouquiniste; au parc, quand vos yeux se croisent et tu sais que c' est le bon?

73. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, wie sie üblicherweise zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden. Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

74. Groß- und Einzelhandel mit audiovisuellen Produkten (nämlich mit Audio- und Videobändern, Fernsehgeräten, VCRs, tragbaren Abspielgeräten, Tonbandgeräten, Radios, Hi-Fi-Produkten, CD-ROMs, DVDs), Computern, Antennen, Sport- und Bekleidungsartikeln, Lederwaren, Federhaltern, Schreibwaren, Büchern, Spielen, Spielzeug, Modeartikeln

Vente en gros et au détail de produits audiovisuels (à savoir bandes audio et vidéo, téléviseurs, magnétoscopes, baladeurs, magnétophones, radio, Hi-Fi, Cd-Rom, DVD), informatiques, d’antennes, d’articles de sport et vestimentaires, de maroquinerie, stylos, papeterie, livres, jeux, jouets, colifichets

75. Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Büchern und anderen Werken als Papierkopie oder in einem elektronischen Format für die Bibliothek sowie Kosten für den Zugang zu externen Dokumentations- und Statistikdatenbanken bestimmt.

Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de livres et d'autres travaux en copie papier et en format électronique pour la bibliothèque et les frais d'accès à la documentation externe e aux bases de données statistiques.

76. Dem ist so, weil das römisch-katholische Konzil von Karthago zu dem sogenannten „Alten Testament“ ihrer Bibel sieben apokryphische Bücher, deutero-kanonische Bücher, wie Katholiken sie nennen, hinzufügte und außerdem zu zwei protokanonischen Büchern Zusätze machte.

La raison en est que le concile de Carthage ajouta à l’“ Ancien Testament ” de sa Bible sept livres apocryphes, des livres deutérocanoniques, comme les appellent les catholiques, et fit encore des additions à deux livres protocanoniques.

77. 5901 | Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei | Herstellen aus Garnen |

5901 | Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie | Fabrication à partir de fils |

78. Der Herr fordert uns beispielsweise in, Lehre und Bündnisse' 88:118 auf: „Sucht eifrig und lehrt einander Worte der Weisheit; ja, sucht Worte der Weisheit aus den besten Büchern; trachtet nach Wissen, ja, durch Lerneifer und auch durch Glauben.'

Par exemple, dans Doctrine et Alliances 88:118, le Seigneur nous donne l’invitation: «Cherchez diligemment et enseignez-vous les uns aux autres des paroles de sagesse; oui, cherchez des paroles de sagesse dans les meilleurs livres; cherchez la science par l’étude et aussi par la foi.»

79. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

80. Eine neue, nach dem Krieg geborene Generation in Frankreich brach das Schweigen in einer beinahe inquisitorischen Art mit der Veröffentlichung einer Flut von Büchern und Filmen über die französische Kollaboration während des Holocaust sowie über das kollaborationistische Vichy-Regime.

En France, une nouvelle génération née après la guerre a brisé le silence public avec pléthore de livres et de films sur la collaboration française durant l’Holocauste, ainsi que sur le régime collaborationniste de Vichy, parfois dans un esprit quasi inquisitorial.