1. Wirklich guter Gitarrist namens Jack Butler.

Très bon guitariste, il s'appelle Jack Butler.

2. " Unser einziger Luxus sind ein Butler und ein Dienstmädchen. "

Notreseule extravagance, c'est un maître d'hôtel et une bonne. "

3. Also, der Mann, der Jerrys Butler ist... hatte Jerry in einen Unfall verwickelt.

Eh bien, l'homme en question a mis la voiture de Jerry en bouillie.

4. So kam es # zu dem Versuch einiger Industrieller, Butler für ihre konspirativen Ziele einzuspannen

Et donc, en #, des conspirateurs ont incité le Général Butler à le trahir

5. AIs der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugießen... sagt er kühl und gelassen

Quand Ie majordome apporte de I" eau pour Ie thé... il dit, avec Ie plus grand flegme

6. Als eigentlicher „Boss“ aber wird der inzwischen von Butler Anthony überwältigte und gefesselte Richard Emerson enttarnt.

Mais le véritable "Boss" est révélé par le majordome Anthony : c'est Richard Emerson.

7. Das heißt, die Mörder kannten entweder Chow Yun Seng oder den Butler Man.

Donc les tueurs connaissaient Chow ou Man.

8. So kam es 1934 zu dem Versuch einiger Industrieller, Butler für ihre konspirativen Ziele einzuspannen.

Et donc, en 1934, des conspirateurs ont incité le Général Butler à le trahir.

9. Als der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugiessen... sagt er kühl und gelassen:

Quand le majordome apporte de l'eau pour le thé... il dit, avec le plus grand flegme:

10. Das Feuer wurde anscheinend von seinem Butler gelegt, der selber an einem Herzanfall vor Ort starb.

Le feu aurait été allumé par son majordome, lui-même victime d'une crise cardiaque sur les lieux.

11. Blass bzw. Butler) vorgesehen, derart, daß gleichzeitig eine Mehrzahl von räumlich in unterschiedlichen wählbaren Richtungen strahlenden oder empfangenden Strahlungskeulen erzeugbar ist.

Blass ou Butler), de manière à produire simultanément une pluralité de lobes émettant ou recevant dans différentes directions spatiales sélectionnables.

12. In seiner starken Version (Butler) wird das System Kultur der juridischen Ideologie nachgebildet, und nimmt an jenem juridisch-politischen Universalismus teil, der derzeit verschiedene imperiale Unternehmungen legitimiert (den Export von Demokratie und Recht in die Ukraine, Georgien, Kirgisien, Irak etc.).

À ce moment historique, la langue se concevait directement comme "culture" (Herder, Humboldt), et les apories de l’universalisme et du relativisme que notre époque rencontre au niveau "culturel" se dessinaient déjà dans un horizon purement linguistique.

13. Jenen, welche auf die physikalischen und chemischen Unmöglichkeiten der Vergasung von Menschenmassen hinwiesen, hat man niemals eine Antwort erteilen können. Man hat sich lange mit dem im Nürnberg abgelegten spektakulären Geständnis von Rudolf Höss begnügt, dem ersten der drei Kommandanten von Auschwitz, ehe 1983 ein Buch erschien, in dem Höss’ Oberfolterer darlegte, mit welchen Mitteln für den britischen Militärsicherheitsdienst arbeitende Juden ihm dieses Geständnis abgenötigt hatten (Rupert Butler, Legions of Death, London, Hamlyn 1983, Danksagung sowie S. 234-238).

Dix ans plus tard, l’historien américain Christopher Browning, antirévisionniste convaincu, a rendu les armes sur ce point : interrogé par le journaliste anglais Christopher Hitchens sur le témoignage de Rudolf Höss, il a répondu : « Höss a toujours été un témoin très faible et confus » (« Whose History is it ? », Vanity Fair, décembre 1993).