1. Wir buchten sie ein.

On les coffre.

2. Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen)

Grandes criques et baies peu profondes

3. Letzten Sommer das Boot die Buchten.

L'été dernier, le bateau, les calanques...

4. 1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums

1650 Criques étroites de la Baltique boréale

5. Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums

Criques étroites de la Baltique boréale

6. Tabelle #.# gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten

Le tableau #.# concerne les cages et les enclos

7. Flache große Meeresarme und-buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen

Grandes criques et baies peu profondes

8. Konvexer Boden und getrennte Gülle- und Wasserkanäle (bei Buchten mit Teilspaltenboden).

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).

9. Dieses Verhalten wird durch die Erscheinung des Auftriebwassers in den inneren Buchten und Förden erklärt.

Ce phénomène est dû à la présence de la remontée des eaux profondes dans les parties intérieures des baies et fiords.

10. Dort liegen, in kleinen Buchten versteckt, malerische Städtchen wie Amalfi, Positano und Vietri sul Mare.

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.

11. Die Küste von San Teodoro ist über 35 Kilometer ausgedehnt. Weiße, weit ausgedehnte Sandstrände wechseln sich mit einsamen Buchten ab.

La côte de San Teodoro s'étend sur 35 km environ, alternant des vastes plages blanches et des petites criques solitaires.

12. Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind.

Chaque exploitation étant unique, il convient de déterminer, avant d'entamer l'échantillonnage, quelles salles, quels enclos ou quels groupes doivent être échantillonnés dans l'exploitation.

13. Während dieser Zeiten dringt kaltes und salzarmes Ostseewasser an der Oberfläche in die Buchten und Förden ein.

Pendant de telles périodes, des eaux froides de faible salinité, provenant de la mer Baltique, pénètrent les couches superficielles des baies et des fiords.

14. Versäumen Sie nicht, an die Strände von Prado spazieren zu gehen sowie an der Küste und in den Buchten zu segeln.

À Marseille, la mer est omniprésente avec, à votre portée, les plages du parc du Prado et les croisières vers les calanques.

15. Einige Arten kommen bis in die Buchten von Süßwasserflüssen vor, allerdings dringt nur der Bullenhai (C. leucas) regelmäßig in große Flusssysteme Asiens oder Afrikas ein.

Certaines espèces grandissent dans les estuaires de rivières d'eau douce, mais seul le Requin bouledogue (C. leucas) pénètre régulièrement dans les grands systèmes fluviaux d'Asie ou d'Afrique.

16. Tiefe, fruchtbare Täler, die mit Kokosnußplantagen und anderer üppiger Vegetation bedeckt sind, öffnen sich zum Meer in anscheinend einladenden kleinen Buchten.

Les vallées profondes et fertiles sont couvertes de cocoteraies et d’une végétation luxuriante; elles débouchent sur la mer et forment de jolies petites baies.

17. Auf der Insel gibt es längliche Buchten, fast wie eine Meerenge, die sich am Fuße steiler Abhänge in die Insel hineinziehen.

L’île a de longues criques, ou baies, presque des bras de mer, qui s’enfoncent dans l’île au-dessous de collines abruptes.

18. Das durch die Belte verschieden rasche Eindringen von relativ wärmerem und salzreicherem Nordseewasser in die Buchten und Förden verursacht die unterschiedlichen Abschmelzzeiten in den einzelnen Küstengebieten.

Comme la vitesse de propagation dans le Grand Belt est supérieure à celle dans le Petit Belt, il en résulte que les eaux relativement chaudes et de salinité élevée de la mer du Nord arrivent aux baies et aux fiords de la mer Baltique à différentes dates d'où s'ensuit la longueur différente des périodes de fusion dans les diverses régions côtières.

19. Direkter Zugang zu den Buchten Bella Dona, Sant Jordi und Cap Roig, eine ganz typische Ecke und einer der schönsten Anblicke an der ganzen Costa Brava.

Cet endroit idéal ne manquera pas de séduire tous les amateurs de vacances tranquilles ou les visiteurs en quête d’un endroit paisible pour passer le week-end. Une large gamme d’activités de loisirs et de sports leur est offerte sur le site, notamment tennis, équitation, randonnées et golf ; les principaux terrains de golf de la province de Gérone se trouvent à proximité.

20. Das H10 Punta Negra befindet sich auf einer kleinen Halbinsel an der Costa d‘en Blanes, unmittelbar am Meer und mit direktem Zugang zu zwei kleinen Buchten mit kristallklarem Wasser.

L‘H10 Punta Negra est situé sur une petite péninsule de la Costa d‘en Blanes, face à la mer, et il bénéficie d‘un accès direct à deux petites calanques aux eaux transparentes.

21. Hier, an der Südküste von Brigantine... und hier, in den Buchten des Meeresarms... entladen Schiffe Alkohol,... der aus Kanada und der Karibik her, über den Atlantik transportiert wird.

Au sud de l'île de Brigantine et dans l'obscurité du bras de mer, des bateaux déchargent de l'alcool venu du Canada, des Caraïbes, d'outre-Atlantique.

22. Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.

C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.

23. 3. „Unterbringen“/„Unterbringung“ das Halten von Tieren in den von Schlachthöfen genutzten Ställen, Buchten, überdachten Standplätzen oder Ausläufen, um ihnen gegebenenfalls vor der Schlachtung die erforderliche Pflege (Tränken, Füttern, Ruhen) zukommen zu lassen;

3) «hébergement»: le fait de détenir un animal pour lui prodiguer le cas échéant les soins nécessaires avant son abattage (abreuvement, nourriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parcs ou les emplacements couverts ou les prairies utilisées par un abattoir;

24. 3. "Unterbringen"/"Unterbringung" das Halten von Tieren in den von Schlachthöfen genutzten Ställen, Buchten, überdachten Standplätzen oder Ausläufen, um ihnen gegebenenfalls vor der Schlachtung die erforderliche Pflege (Tränken, Füttern, Ruhen) zukommen zu lassen;

3) «hébergement»: le fait de détenir un animal pour lui prodiguer le cas échéant les soins nécessaires avant son abattage (abreuvement, nourriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parcs ou les emplacements couverts ou les prairies utilisées par un abattoir;

25. Abgesehen von ihren wunderschönen einsamen Buchten, die auf dem Landweg nicht zu erreichen sind, verfügt Mallorca über zahlreiche Sporthäfen, die komplett ausgestattet sind und sämtliche Serviceleistungen anbieten, die für uns von Nutzen sein können.

Les innombrables baies et criques où ancrer, nager au coucher ou au lever du soleil dans une eau transparente et pouvoir s ́approcher des plages de fin sable avec le dinghy provoquent des sensations desquelles nous nous souviendrons avec nostalgie. Cala Esmeralda, Cala Pi, Cala Mitjana, Sa Calobra, Cala del Pinar, Isla de Conejera, ... sont quelques exemples qu ́il vaut bien la peine connaître.

26. Sie werden dort zwei natürliche Standorte aufdecken klassifiziert am weltweiten Kulturgut der UNESCO : die Reserve von Scandola und die kleinen Buchten von Piana Meeresbereiche und letzte Territorien des baldbuzard.Der Besuch wird nur durch Schiff Porto oder von Calvi durchgeführt.

C’est une région de calanques, aux roches changeantes aux paysages contrastées de falaises et de plages.

27. Die Süße der Landschaft so überrascht von dem Kontrast zwischen einem Boden erstellt von Lava und Blumen in den Farben, die durch die Fusion zwischen den Buchten in den Farben Blau und die grünen Wiesen.

La Douceur des paysages surprend autant par le contraste créé entre un sol de lave et des fleurs aux couleurs chatoyantes que par la fusion qui existe entre les calanques aux couleurs d’azur et les pâturages verdoyants.

28. Da sich das Eis in den äußeren Buchten und Förden sowie an bestimmten Stellen innerhalb der Belte und der offenen See noch längere Zeit hält, sind in diesen Gebieten natürlich größere Abschmelzzeiten zu verzeichnen als an der Küste.

Comme la glace aux parties extérieures des baies et des fiords ainsi qu'à certains endroits du Petit et du Grand Belt et de la pleine mer se maintient encore quelque temps, la période de fusion s'y prolonge plus qu'elle ne fait aux régions près de la côte.

29. Eine Exkursion auf der Queen Elisabeth, historisches Motorschiff, das tagsüber die Lidos und die nahe gelegenen Buchten der Adriaküste durchquert, hingegen werden Tanzabende mitten am Meer mit folkloristischen Orchestern der Romagna organisiert, die man nicht versäumen darf.

Une excursion sur le Queen Elisabeth, un bateau à moteur historique qui traverse de jour les littoraux et les baies voisines de la Côte Adriatique, tandis que le soir il propose des soirées dansantes en pleine mer avec orchestre folkloriste romagnol qu’il ne faut absolument pas perdre.

30. Inmitten des größten Marineparks Europas, bietet Elba seinen Gästen ein klares sauberes Meer, welches weite Sandstrände, die sich mit kleinen idyllischen Buchten abwechseln, Felsen und Steinstrände umspült. Im Landesinneren die reiche mediterranische Vegetation, eine kleine Gebirgslandschaft mit Kastanienwäldern und kleinen Winkel in denen die Zeit stehen geblieben scheint.

Sa côte est une succession de baies aux plages sablonneuses et à l'eau peu profonde et de criques alternant plages de sable ou de galets insérées dans une riche végétation méditerranéenne. L'intérieur montagneux est parsemé de forêts de châtaigners et de petits villages où le temps semble suspendu.

31. Am äußersten Rand der östlichen, Ligurischen Küste, zwischen dem "Golfo dei Poeti", geliebt von Byron und Shelley, den "Cinque Terre" mit ihren charakteristischen Dörfern, mit den eng verschachtelten und wie Trauben über dem Meer hängenden, farbenfreudigen Häusern, und Portofino, magische Landschaften, tiefe Buchten und berühmte Yachten ...

À l’extrémité orientale de la Riviéra ligurienne du Levant, entre le "Golfe des Poètes", cher à Byron et à Shelley, les "Cinque Terre", avec leurs bourgs pittoresques, leurs maisons étroites aux façades multicolores adossées les unes aux autres comme des grappes suspendues sur la mer, et Portofino, qui évoque des paysages féériques, des criques...

32. Subtidale Sandbänke, die weichen Sedimente von Meeresarmen und -buchten, intertidale Schlick- und Sandwattflächen, Seegraswiesen, Posidonia-Seegraswiesen und Riffe sind einige der Lebensräume in Natura-2000-Gebieten, die durch die direkte Zerstörung oder Änderung von Lebensräumen infolge der Verlegung von Kabeln und Pipelines gefährdet sind.

Les bancs de sable subtidaux, les habitats sédimentaires mous des criques et des baies, les replats vaseux et sableux intertidaux, les herbiers marins, les herbiers de posidonies et les récifs font partie des habitats Natura 2000 qui sont vulnérables aux dommages directs ou aux changements associés aux tracés des câbles et des canalisations.

33. Aus diesem Grund ist die Kommission in Übereinstimmung mit den Schlussanträgen des Generalanwalts[17] der Auffassung, dass für die Zwecke der Anwendung der Verordnung nicht nur die auf offener See erbrachten, sondern auch die in Seegebieten wie Buchten, Ästuaren[18] , Förden und Meeresarmen durchgeführten Kabotagedienstleistungen als „Beförderung auf dem Seeweg“ gelten sollten.

Ainsi, en accord avec l'avis de l'avocat général[17], la Commission estime qu'aux fins de l'application du règlement, il convient de considérer comme «transport par mer» non seulement les services de transport de cabotage effectués en haute mer, mais aussi ceux effectués dans les zones marines telles que les baies, les estuaires[18], les fjords et les criques.

34. Das gute Wetter, die natürliche Schönheit seiner ruhigen Sandstrände und Buchten, Steilküsten, historische Denkmäler, seine reiche und vielfältige Küche basiert auf Meeresfrüchte, extrovertierte und öffnen Sie ihren Urlaub, den Jachthafen, der malerischen Altstadt, Aktivitäten und Sportveranstaltungen... All diese Anreize, begleitet von einem modernen touristischen Infrastruktur Haran unwiederholbaren seines Aufenthalts in dieser schönen Meer Bevölkerung.

Le beau temps, la beauté naturelle de ses calmes plages de sable et de criques, des falaises, des monuments historiques, ses riches et variées cuisine à base de fruits de mer, extraverti et ouvert leurs vacances, le port de plaisance, la vieille ville pittoresque, activités et manifestations sportives... Toutes ces incitations, accompagnée par une infrastructure touristique moderne Haran absolument de son séjour dans cette belle mer de population.

35. Nicht sehr weit von der alten Ortschaft, in der Nähe der „Arco Marchesale“, die bis zum 1700 die einzige Einfahrt in die Stadt war, können Sie in die „Lama Monachile“ hinuntergehen („lame“ sind tiefe Flussbetten , die Grotten und Buchten erschaffen). Hier finden Sie eine römische Brücke über die „Via Traiana“ und eine zweite Brücke, die um 1810 von Goacchino Murat, König von Neapel, aufgebaut wurde.

Mais il y a beaucoup de grottes, comme Grotta Stalattitica et la Grotte de la Phoque, qui peuvent être visités seulement en bateaux qui côtoient les anses.

36. Statistischer ICES-Bereich III d (allgemein Ostsee genannt) Die Meeresgewässer der Ostsee und ihrer Meerbusen, Buchten und Förden, die westlich von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Falsterbo an der Südwestküste Schwedens durch den südlichen Eingang des Höresunds bis zum Leuchtturm von Stevns verläuft; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darsser-Ort an der Küste Deutschlands.

Division statistique III d du CIEM (communément appelée «mer Baltique») Les eaux de la mer Baltique et de ses golfes, baies et estuaires tributaires, limitées à l'ouest par une ligne tirée depuis le Feu de Falterbo, sur la côte sud-ouest de la Suède, à travers l'entrée sud de l'OEresund jusqu'au Feu de Stevns; de là le long de la côte sud-est de l'île de Sjaelland, puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; puis en suivant la côte est de l'île de Falster jusqu'à Gedser; de là jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne.

37. Sie könnten nicht als Beförderungen „auf dem Seeweg“ qualifiziert werden, da sich die Verordnung mit diesem Ausdruck allein auf die Dienstleistungen beziehe, die im „Küstenmeer“ erbracht würden, d. h. in der Meereszone, die sich auf 12 Meilen von der so genannten Basislinie aus erstrecke; die Verordnung nehme dagegen keinen Bezug auf die Dienstleistungen, die in Meereszonen wie Buchten, Fjorden oder Rias (und gerade daher auch in der Bucht von Vigo) erbracht würden, die sich innerhalb dieser Linie befänden und die nach dem Montego‐Bay‐Übereinkommen(6) „Binnengewässern“ gleichgestellt werden könnten.

Il ne pourraient être qualifiés de transports «par mer», étant donné qu’au travers de cette expression le règlement ferait référence aux seuls services rendus sur la «mer territoriale», c’est-à-dire dans la zone marine s’étendant à 12 miles au-delà de la «ligne de base»; il ne fait en revanche aucune référence aux services prestés dans des zones marines telles que baies, fiords et rias (y compris donc également la ria de Vigo) se trouvant à l’intérieur de cette ligne et qui, en vertu de la convention de Montego Bay (6), peuvent être assimilées à des «eaux intérieures».

38. Unberührte Strände haben sich in teure Touristenfallen verwandelt, mit himmelhohen Hochhäusern, die täglich höher emporwachsen, Eigentumswohnungen und Strandgrundstücke, die auf English für Preise verkauft werden, die in Dollar festgesetzt sind, große Pläne für Golfanlagen, vorgeschlagene Casinos, korrupte Regierungsbeamte und Politikern, die den Armen das Land stehlen und es den Reichen verkaufen, während Buchten und Meerarme, die früher einmal bis zu 217 essbare Arten von Fisch und Meeresfrüchte beherbergten, heute in offene Abwasserkanäle verwandelt werden, an denen täglich sterbende Fische an den Strand gespült werden.

Au-delà, on peut voir de grands plans pour construire des terrains de golf; des propositions pour installer des casinos; des fonctionnaires publiques corrompus; et des politiciens qui prennent la terre des pauvres pour la vendre aux riches. Entretemps, les calanques et les baies qui autrefois comptaient 217 différentes espèces de fruits de mer, son transformées en égouts ouverts où chaque jour l'on ne trouve que des poissons morts.