1. FLÜCHTLINGE (Broschüre)

RÉFUGIÉS (Petite brochure)

2. TRÖSTET DIE TRAUERNDEN (Broschüre)

CONSOLEZ LES AFFLIGÉS (Petite brochure)

3. SCHAU DEN TATSACHEN INS AUGE (Broschüre)

FACE AUX RÉALITÉS (Petite brochure)

4. Wie handhaben wir die Broschüre bei einem Bibelstudium?

Comment diriger une étude biblique à l’aide de cette brochure ?

5. Wie man die Broschüre Höre auf Gott verwenden kann

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu

6. Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.

Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure.

7. Nun wurden Die Harfe Gottes und die Broschüre Freiheit für die Völker in Malayalam gedruckt.

À présent on faisait imprimer en malayalam La Harpe de Dieu et la brochure Liberté pour les peuples.

8. Ein Schüler soll den folgenden Ratschlag aus der Broschüre Für eine starke Jugend vorlesen:

Demandez à un élève de lire les recommandations suivantes de la brochure Jeunes, soyez forts :

9. Meine erste Aufgabe bestand darin, an einer Heftmaschine die Broschüre Die Wiederkunft unseres Herrn zu heften.

La première tâche qui me fut confiée consistait à disposer les brochures Le retour de notre Seigneur sur une brocheuse.

10. Lies Hannahs Geschichte (in diesem Artikel). Sie erzählt davon, wie sie einer Freundin die Broschüre gegeben hat.

Lis l’histoire d’Hannah dans cet article pour voir comment elle été amenée à donner ce fascicule à une amie.

11. Als sie hörte, dass es die Broschüre wirklich gab, wusste Desideria Yáñez, dass ihr Traum wahr gewesen war.

En apprenant l’existence de la brochure, Desideria a su que son rêve était vrai.

12. Er las die Broschüre in einer Nacht durch und besuchte dann bald die Zusammenkünfte in der Ole Suhrsgade.

Il a lu la brochure d’un bout à l’autre en une nuit et a commencé à assister aux réunions à Ole Suhrs Gade.

13. Die Richtlinien sind auch in einer separaten Broschüre einschließlich einer Zusammenfassung der Ergebnisse für die allgemeine Leserschaft enthalten.

Les lignes directrices sont également proposées dans un fascicule séparé qui met à la disposition du grand public un résumé des résultats. %:

14. Ein Arzt in Seattle (Washington) sagte wütend: „Ich verdiene mit Blutübertragungen mein Brot; deshalb werde ich diese Broschüre nicht lesen!“

Ou bien ce réflexe furibond d’un médecin américain de Seattle: “Je gagne ma vie à faire des transfusions de sang; il n’est absolument pas question que je lise ça!”

15. Das Titelbild einer Broschüre der US-Notstandsbehörde FEMA mit dem Titel " Notfallverhalten bei Terroranschlägen " zeigt das WTC in einem Fadenkreuz.

La couverture du rapport de la FEMA, intitulé " Réponse de secours au Terrorisme " affiche le World Trade Center en point de mire.

16. Sollten die Hausbewohner diese Veröffentlichungen schon haben, verwenden wir eine andere passende Broschüre, die die Versammlung auf Lager hat.

Si notre interlocuteur a déjà ces publications, présentons une autre brochure appropriée que la congrégation a en stock.

17. Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

18. Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine Broschüre veröffentlicht, die Forschungsaktivitäten umreißt, die vom europäischen Forschungsnetz für freie Elektronenlaser durchgeführt werden.

La DG XII de la Commission européenne a publié un fascicule qui esquisse les activités de recherche effectuées par le réseau de recherche européen chargé des lasers à électrons libres.

19. Aber er mußte auf weitere Lieferungen von Eiern warten, die in die übrigen Seiten der Broschüre eingewickelt waren, um weiterlesen zu können.

Mais, pour pouvoir poursuivre sa lecture, il dut attendre d’autres arrivages d’œufs enveloppés dans les pages suivantes de la brochure.

20. Diese Broschüre sollte dazu führen, dass seine ganze Familie und viele andere, mit denen sie später zu tun hatten, sich der Kirche anschlossen.

Ce fait banal allait conduire à la conversion de toute sa famille ainsi qu’à celle de nombreuses autres personnes qu’elle influencerait par la suite.

21. „Kürzlich sandten Jehovas Zeugen (von den meisten Bibelfanatiker genannt) eine Broschüre mit ihrer Propaganda an Priester und religiöse Institutionen und baten diese um eine Antwort.“

“Dernièrement, les Témoins de Jéhovah (que la plupart des gens appellent les bigots de la Bible) ont expédié une brochure de leur propagande aux prêtres et aux institutions religieuses en leur demandant une réponse.”

22. Der vorsitzende Richter fragte den Archimandriten (ein kirchlicher Würdenträger, der im Rang gleich nach dem Bischof kommt): „Haben Sie den Brief und die Broschüre gelesen?“

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

23. Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

Lundi s’est déroulée la première de Léviathan coccyx, pièce du dramaturge d’origine suisse Jean-Daniel Magnin dont on peut rappeler qu’il a été co-scénariste du film La vie rêvée des anges.

24. Vielleicht hast du auch schon solch konkrete Anweisungen erhalten – jedenfalls kennen wir alle ja konkrete Gebote wie die Grundsätze in der Broschüre Für eine starke Jugend.

Peut-être as-tu aussi reçu des inspirations précises, et nous avons tous reçu des commandements précis, par exemple les principes énoncés dans le fascicule Jeunes, soyez forts.

25. Im Jahre 1955 wurde nach einem besonderen Vortrag zur Freude aller Zuhörer die erste Publikation in Amharisch veröffentlicht. Es war die Broschüre Gottes Weg ist Liebe.

En 1955, on annonça en conclusion d’un discours spécial la parution de la première publication en amharique, la brochure La voie de Dieu est une voie d’amour, cela à la grande joie des assistants.

26. „Zagorski mlinci“ werden unter diesem Namen in Verkehr gebracht und sind in praktisch allen guten Geschäften in ganz Kroatien erhältlich (Broschüre von Metro Cash&Carry).

Les «Zagorski mlinci» sont commercialisés sous cette dénomination et sont disponibles dans pratiquement tous les magasins bien achalandés partout en Croatie (dépliant Metro cash and carry, 2016).

27. Zum Beispiel erwähnt die Broschüre, daß möglicherweise durch Instrumente, die zum Tätowieren, bei der Akupunktur und zum Stechen von Ohrlöchern verwendet werden, die Infektion übertragen wird.

La brochure signale entre autres le risque d’infection présenté par les aiguilles d’acupuncture et les appareils qui servent à percer les oreilles ou à réaliser des tatouages.

28. Die Broschüre Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen hilft Raúl, Jehova den Menschen näherzubringen, die Armenisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Koreanisch, Mixe, Persisch, Russisch oder Zapotekisch sprechen.

Raúl utilise Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations pour annoncer le message à des personnes parlant allemand, anglais, arménien, chinois, coréen, français, hindi, mixe, persan, russe et zapotèque.

29. Nogah Hareuveni, Verfasser der Broschüre Ecologie dans la Bible (Ökologie in der Bibel), schreibt über die Distel (galgál): „Die Pflanze mit diesem Namen beginnt im März schnell zu wachsen. . . .

Nogah Hareuveni, auteur d’une brochure intitulée “Écologie dans la Bible”, dit ce qui suit à propos du galgal: “La plante qui porte ce nom commence sa croissance rapide en mars (...).

30. Eine Broschüre, in der die neuesten Projekte dokumentiert sind, die unter dem TACIS Aktionsprogramm 1998 gefördert werden sollen, ist vor Kurzem von der Europäischen Kommission, GD IA, veröffentlicht worden.

Une fascicule contenant une information sur les derniers projets qui seront financés au titre du programme d'action TACIS 1998 relatif à la Fédération russe a été publié récemment par la DG IA de la Commission européenne.

31. Vor einigen Jahren habe ich eine Broschüre gelesen, in der einer unserer Kritiker sich gegen die Kirche aussprach und damit den Glauben der Schwachen und Unwissenden untergraben wollte.

Je me souviens d’avoir lu il y a quelques années, une brochure écrite par un ennemi acerbe de l’Église qui désirait saper la foi des faibles et des ignorants.

32. Zum Beispiel gab es eine Broschüre namens Doppelter Boden. Der Titel spielte auf die geheimen Fächer für Literatur an, die die Brüder in den Boden von Koffern und Taschen eingebaut hatten.

Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

33. 4 Bevor die Schule beginnt, können Eltern den Sinn und das Herz ihrer Kinder befestigen, indem sie sich die Zeit nehmen, um ihnen den Inhalt der Broschüre wieder in den Sinn zu rufen.

4 Avant la rentrée scolaire, les parents peuvent affermir l’esprit et le cœur de leurs enfants en prenant le temps de revoir avec eux le contenu de la brochure.

34. Einer Erwähnung bedürfen auch die Veröffentlichung der Broschüre „Frauen im Europäischen Parlament“ und die Einrichtung von Informationsständen anlässlich des internationalen Frauentags am 8. März sowie die Organisation von Sensibilisierungsmaßnahmen anlässlich des Tages gegen Homophobie und Transphobie.

Il convient également de signaler l'édition de la brochure «Les femmes au Parlement européen» et la tenue de stands d'information à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars, et l'organisation d'actions de sensibilisation à l'occasion de la Journée contre l'homophobie et la transphobie.

35. Darin wurde darauf hingewiesen, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen aus religiösen Gründen ablehnen und Ärzte und Krankenhaus von ihrer Verantwortung entbinden, indem sie ein dafür vorgesehenes Formular unterschreiben. Den Lesern wurde empfohlen, sich die neue Broschüre von den Herausgebern zu besorgen.

Après avoir mentionné que les Témoins de Jéhovah refusent le sang, l’entrefilet expliquait que cette attitude est dictée par des motifs purement religieux, et que les patients sont prêts à signer tout formulaire accepté par les médecins pour dégager la responsabilité de l’hôpital et celle du personnel médical.

36. Philie war politisch stark engagiert gewesen, wurde aber eine Zeugin, und obwohl sie an Filariose litt und deshalb ein sehr geschwollenes Bein hatte, übersetzte sie geduldig die Broschüre „Diese Gute Botschaft vom Königreich“ ins Sranangtongo — die erste Veröffentlichung der Gesellschaft in der Umgangssprache.

Philie avait été une militante politique zélée, mais était devenue Témoin; bien que souffrant de la filariose, maladie qui faisait enfler l’une de ses jambes, elle a traduit patiemment la brochure “Cette bonne nouvelle du Royaume” en sranan tongo, la première publication de la Société dans la langue locale.

37. In einer von Itaipú Binacional herausgegebenen Broschüre heißt es: „Das Projekt von Itaipú ist das größte binationale Unternehmen der Geschichte und trägt wesentlich dazu bei, die Wirtschaft der beiden Länder anzukurbeln und die Bande der brüderlichen Freundschaft zwischen Brasilien und Paraguay noch mehr zu festigen.“

Une brochure publiée par le Itaipu Binacional déclare: “Le projet Itaipu constitue la plus grande entreprise binationale de l’histoire de nos deux pays. Il contribuera considérablement à stimuler l’économie des deux pays et renforcera davantage les liens d’amitié qui unissent le Brésil et le Paraguay.”

38. “Wir dürfen vor diesem Aufschrei der Kaiowá Guarani nicht die Augen verschließen und er darf uns auch nicht unberührt lassen”, sagt [pt] Egon Heck, Berater des indigenen Missionarsrates (Cimi). Er spielt damit auf die historische Broschüre “Y-Juca-Pirama – The Indian Who Should Die” [pt] aus dem Jahre 1973 an, die von Bischöfen und Missionaren veröffentlicht wurde, die im Gebiet des Amazonas arbeiteten:

“Nous ne devrions pas rester silencieux ou passifs face à cette clameur de la communauté Guarani-Kaiowá”, maintient Egon Heck, conseiller du Conselho Indigenista Missionário (CIMI), faisant allusion à la mémoire historique évoquée dans l'ouvrage “Y – Juca Pirama – O Indio: aquele que deve morrer“ (Y-Juca Pirama, l'indien : celui qui devait mourir), un opuscule publié en 1973 par les évêques et les missionnaires travaillant en Amazonie :

39. Auf EU-Ebene wurden ein Plakat (Auflage: 10 000 , Sprachfassungen: 22), eine mehrsprachige Broschüre (Auflage: 401 520, Druck: 2007, Nachdruck einer überarbeiteten Fassung im Juli 2009 mit einer Auflage von 1 000 000), Anzeigen in Bordmagazinen (von zehn großen Fluggesellschaften im September 2009), Internetseiten (im Jahr 2007, überarbeitete Fassung vom August 2009) und ein Animationsclip (im Jahr 2007, überarbeitete Fassung vom November 2009 in sieben Sprachfassungen) erstellt und verbreitet.

Au niveau de l’UE, une affiche (10 000 exemplaires, en 22 langues), des dépliants multilingues (401 520 exemplaires imprimés en 2007, avec une réimpression révisée de 1 000 000 d’exemplaires en 2009), des encarts publicitaires dans les magazines proposés à bord des avions (dans les magazines de dix grandes compagnies aériennes en septembre 2009), des pages web (2007, revues en août 2009) et un clip d’animation (2007, revu en novembre 2009, en 7 langues) ont été produits et diffusés.