1. Die Kampagne erscheint als Anzeigen, Mailings, Broschüre und Packaging.

The campaign appears as advertisements, mailings, brochures and packaging.

2. Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

3. c) aus welchem Haushaltsposten die Mittel für die Werbekampagne und die Broschüre entnommen wurden,

(c) from which budget the money to pay for the advertisement and leaflet originated;

4. Laden Sie hier unsere allgemeine Broschüre herunter und erfahren Sie mehr über die Jäckering Gruppe.

Find out more about Jäckering amd download the brochure here.

5. Die vollständige Online-Ausgabe der Broschüre enthält alle Lernaktivitäten sowie Links zu Schriftstellen und weiterem Material.

The complete online booklet also includes all of the learning activities and links to scriptures and other resources.

6. Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

7. Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.

8. Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

9. Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

10. In der französischen Broschüre "Les Institutions de l'Union Européenne" (Die Organe der Europäischen Union) der Reihe "Europa in Bewegung", die von der Generaldirektion Information, Kommunikation, Kultur, audiovisuelle Medien, Referat "Veröffentlichungen", 200, rü de la Loi, B-1049 Brüssel, verfasst und 1995 vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg veröffentlicht wurde, heisst es im einleitenden Teil auf der Innenseite des Umschlags: "Diese Veröffentlichung wird in allen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben: Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch." Portugiesisch wurde in dieser Auflistung demnach vergessen.

The French language brochure 'Les Institutions de L'Union Européene' in the series 'Europe on the move' published in 1995 by the Publications Office of the European Communities in Luxembourg, under the aegis of the Directorate-General for Information, Communications, Culture and Audiovisual Media of the Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels, states on its inside front cover that 'La présente publication est éditée dans toutes les langues de la Comunauté européene: espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, finlandais et suédois'; can the Commission tell me the reason for the deplorable omission of Portuguese from this list, and whether this oversight has been made good?